外文翻譯---人民幣匯率改革將如何影響貿(mào)易-國際貿(mào)易-資料下載頁
2025-05-12 10:52本頁面
【導讀】譯文題目：人民幣匯率改革將如何影響貿(mào)易？
【正文】 中國商務部長薄熙來說過完成人民幣匯率機制是強化中國金融體系改革的需求。此次改革將會對優(yōu)化中國進出口結(jié)構(gòu)和加速外貿(mào)增長模式改革起到積極的影響。 在東京中日關于節(jié)能合作論壇期間，當他被日本媒體采訪時，他曾做出評論。 薄熙來說自從去年七月人民幣匯率機制重新評估后，人民幣已經(jīng)升值％。在一些國家，升值相對更高。根據(jù)美國財政部在國際經(jīng)濟和匯率政策方面的報告，人民幣對于它的主要貿(mào)易伙伴已經(jīng)升值 %。 部長說人民幣升值最主要的影響是它刺激進口遏制 出口。在 2020 年前七個月中國進口增長 15％，然而在接下來的五個月里，增長高達 20％。但是在出口方面，在前七個月，增長 30%，在后五個月，增長 ％。今年前四個月，出口增長 %，進口增長 ％。 薄熙來說人民幣升值大體上降低了出口型企業(yè)的利潤，尤其是勞動密集型企業(yè)的利潤已經(jīng)非常低。拿紡織工業(yè)舉例，它們的利潤只有 3%，人民幣升值后，許多中國企業(yè)處于困難處境。少數(shù)在中國的外企也受到了影響。一個關于在中國的日企調(diào)查顯示接近一半的企業(yè)認為人民幣升值已經(jīng)對它們造成了消極的影響，只有 %的企業(yè)認為影響是積極的。 部長說大體上說完成人民幣匯率機制是強化中國金融體系改革的需求，也將會有助于外貿(mào)增長模式改革。 他說事實證明中國政府沒有做到巧妙地處理匯率，因此，要求中國增長匯率是無理的。 美國國會再次號召中國升值以平衡雙邊貿(mào)易。薄熙來說貿(mào)易不平衡的原因非常復雜，但是根源不是在人民幣匯率上。首先，因為一些日本企業(yè)，韓國企業(yè)和其他亞洲東南國家來到中國生產(chǎn)產(chǎn)品，然后把產(chǎn)品出口到美國，最初與日本，韓國，其他國家的貿(mào)易也就轉(zhuǎn)移到和中國之間的貿(mào)易。第二，雙方計算方法也不同， 2 由于第三方傳輸，美國已經(jīng)預算雙邊貿(mào)易 不平衡。第三，中美之間雙邊貿(mào)易互補自然已經(jīng)決定了當前貿(mào)易的不合理，對于低端商品，美國市場如果不來自中國的話，無論如何需要來自其他國家，即使中國是美國獲得最大利益的進口商和消費者。最后，美國在中國的投資引爆了中國的出口。雖然是在中國投資，美國公司已經(jīng)占據(jù)接近 100 百萬美元的市場股份同時出口它們的產(chǎn)品到其他國家，把中國當作生產(chǎn)基地。去年，如果外企出口打折扣，那么中美的貿(mào)易順差就會減少 73%。 薄熙來說由于上述原因，人民幣升值將會阻礙中國出口到美國，增加從美國進口到中國，但是它對中美貿(mào)易的影響也是有限的。同時現(xiàn)在 人民幣幣值能夠根據(jù)市場需求漲落。關于中國經(jīng)濟過熱問題，薄熙來說中國政府已經(jīng)采取宏觀調(diào)控來保持經(jīng)濟快速穩(wěn)定發(fā)展。 今年第一季度期間，中國經(jīng)濟增長率達到 ％，薄熙來說近幾年來，中國只是正在經(jīng)歷一個經(jīng)濟快速發(fā)展的階段，因此，這個利率是在正常范圍內(nèi)擴展。從目前國家形勢看，中國有 700 百萬勞動者，其中 600 百萬在農(nóng)村地區(qū)。根據(jù)目前的資源條件，會有接近 200 百萬的人是過剩勞動者。根據(jù)世界銀行的標準，中國仍有 210 百萬的人是在以一天一美元的貧困線范圍內(nèi)。因此，無論是創(chuàng)造更多的就業(yè)機會還是緩解貧困，中國需要快速發(fā)展起 來。 薄熙來說中國的快速發(fā)展也給周邊的國家和地區(qū)帶來利益。 2020 年，與周邊國家地區(qū)的貿(mào)易占了對外貿(mào)易總額的 55％，在前十名的貿(mào)易伙伴中，其中七個是來自周邊國家地區(qū)。當前，中國是東盟與韓國的最大貿(mào)易伙伴。日本是第二大貿(mào)易伙伴。與中國發(fā)展貿(mào)易已經(jīng)成為周邊國家的一種動力，去擴大就業(yè)和促進經(jīng)濟增長。 薄熙來說為了確保中國經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)定協(xié)調(diào)發(fā)展，中國政府已經(jīng)才去一些如提高貸款利率和再調(diào)整過剩生產(chǎn)力的宏觀調(diào)控措施。他說他對中國處于一個健康的經(jīng)濟發(fā)展有信心。
畢業(yè)設計相關推薦
鄂ICP備17016276號-1