動(dòng)植物的英漢習(xí)語及文化信息對比析研究論文-資料下載頁
2025-04-05 21:22本頁面
【正文】 不值。我甚至還發(fā)現(xiàn)幾個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。又如:beanbrain白癡，笨蛋。每個(gè)民族都有其特定的自然環(huán)境。中國盛產(chǎn)竹子，稱得上竹文明的國度，衣食住行，與竹相處。如吃飯用竹筷子，器皿中也有竹筒，竹碗，竹杯。建筑方面也有用竹子建造的小房子，用竹子做隔墻。用竹子做的床、席子。漁民還用竹子做成筏子下河捕魚。人們廣泛使用竹子，于是，就有了許多與竹子相關(guān)的習(xí)語。如:青梅竹馬，胸有成竹，勢如破竹，雨后春筍，立竿見影，罄竹難書。同樣，漢語中與花的習(xí)語也非常多，如:花團(tuán)錦簇，花好月圓，如花似錦，生花妙筆，如花似玉，春花秋月，心花怒放，春暖花開，花花公子，花天酒地，花言巧語，繡花枕頭，曇花一現(xiàn)等。與植物相關(guān)的習(xí)語往往折射出一個(gè)民族的文化特色，其象征意義和聯(lián)想意義極為豐富。被譽(yù)為“歲寒三友”的松、竹、梅中梅花之不畏苦寒、松竹之高潔都代表著中國的民族精神和價(jià)值觀念。尤其竹子，在中國歷史文化發(fā)展和精神文化形成中所產(chǎn)生的巨大作用。我國商代就已知道竹子的各種用途，其中之一就是用作竹簡，從竹簡開始到竹紙出現(xiàn)，竹子在文化發(fā)展史上始終占有重要地位，對保存人類知識、形成中華民族源遠(yuǎn)流長、光輝燦爛的歷史文化起到了直接和間接的作用。竹子在中國歷史文化發(fā)展和精神文化形成中所產(chǎn)生的巨大作用，體現(xiàn)在中國詩歌書畫和園林建設(shè)之中，與人民生活的息息相關(guān)。竹子在漢語文化中占有如此重要地位，這是因?yàn)槠錀U挺拔秀麗、葉瀟灑多姿、形千奇百態(tài)，影響著中國人的審美觀和審美意識以及倫理道德，對中國文學(xué)、繪畫藝術(shù)、工藝美術(shù)、園林藝術(shù)、音樂文化、宗教文化、民俗文化的發(fā)展，有著極其重要的促進(jìn)作用。正如蘇東坡所述:“食者竹筍，居者竹瓦，載者竹筏，炊者竹薪，衣者竹皮，書者竹紙，履者竹鞋，真可謂不可一日無此君也?！蓖瑯釉谟⒄Z文化中，與植物相關(guān)的習(xí)語也反映出文化特色。英國人喜食土豆，他們經(jīng)常把土豆當(dāng)作一餐的主食，甚至有過于面包。英國的土豆至少不下十種，個(gè)頭有大有小，顏色有黑有黃，且價(jià)格便宜。于是有習(xí)語“皮夾克土豆(JacketPotato)”，也就是烤土豆。土豆泥(Mashpotato)。窩在沙發(fā)上一邊看電視一邊吃零食的人(couchpotato)。還有像ahotpotat。意思是somethingthatisdifficultordangeroustodealwithsmallpotatoes。熱的土豆固然好吃，但它會(huì)燙手，一旦燙手，你會(huì)想法子馬上甩掉它。于是hotpotat。作為習(xí)語，它的意思就是“難題、棘手的問題、難以應(yīng)付的局面或人”例如:Thequestionofwhethertoraisetaxestocutthebudgetdeficitisarealhotpotatoforalotofpoliticians.是否用增加稅收的方法來減少預(yù)算赤字的問題對于許多政客來說是一個(gè)棘手的問題。結(jié)束語綜上所述，與動(dòng)物植物相關(guān)的英漢習(xí)語與其它方面的英漢習(xí)語一樣反映出社會(huì)文化的一個(gè)側(cè)面，滲透著濃郁的文化氣息，展示出民族語言文化的發(fā)展與演變。各民族不僅使用其字面上的意義(literalmeaning)，而且使用其比喻意義(metaphoricalmeaning)。隨著社會(huì)的發(fā)展，將會(huì)有更多的與動(dòng)物植物相關(guān)的習(xí)語產(chǎn)生。研究與動(dòng)物植物相關(guān)的英漢習(xí)語對更好地了解中西文化差異有所幫助。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1