英漢語(yǔ)言文化對(duì)比ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-07-25 22:09本頁(yè)面
【正文】 言要素間的關(guān)系 ,因此以形合為主。到了句子以上層面(語(yǔ)篇中 ),英語(yǔ)似乎覺(jué)得沒(méi)有必要再用如此強(qiáng)的形式來(lái)限制自己 ,為了語(yǔ)用效果表達(dá)豐富多樣 ,而采用同義詞、上位詞、統(tǒng)稱(chēng)詞、代詞等在漢語(yǔ)句子層面上慣用的詞匯意合手段 ,使要表達(dá)的意思更有條理、更有對(duì)比性。 LOGO om 14 三、英漢形合與意合的辯證關(guān)系 ? 漢語(yǔ)的形合手段主要是一些表示因果、目的、轉(zhuǎn)折、條件等邏輯連詞或起關(guān)聯(lián)作用的副詞和虛詞。如 : “因?yàn)?…… 所以 ……” 、“只有 …… 就 ……” 、“與其 …… 不如 ……” 、“由于”、“因此”、“以致”等等。這些形合手段可以使?jié)h語(yǔ)句子成分和句子與句子之間的邏輯關(guān)系更加清晰 ,使句子結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)密緊湊 ,句子顯得更加正式莊重。漢語(yǔ)的駢偶也是一種形合手段 ,這種形合方法“要求詞句整齊對(duì)偶 ,重視聲韻的和諧和辭藻的華麗” ,可以互文見(jiàn)義 ,又類(lèi)似于英語(yǔ)的聚合關(guān)系。另外 ,漢語(yǔ)形合還采用話(huà)語(yǔ)中的同字重復(fù)手段 ,以求詞句的平衡與對(duì)稱(chēng)。 LOGO om 15 三、英漢形合與意合的辯證關(guān)系 ? 綜上所述 ,形合和意合往往并存于英漢語(yǔ)言中 ,但兩者的作用各有側(cè)重。英語(yǔ)是形態(tài)型語(yǔ)言 ,以形合見(jiàn)長(zhǎng) ,句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) ,形態(tài)表意。而漢語(yǔ)是語(yǔ)義型語(yǔ)言 ,則以意合居多 ,句法結(jié)構(gòu)松散 ,詞匯表意。英語(yǔ)形合主要用在句內(nèi) ,意合用于篇中 ,而漢語(yǔ)意合主要在句中 ,形合出現(xiàn)在篇里。 LOGO 123 16
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1