【正文】
形式保持前后一致的語法關(guān)系。 ? 英語之所以重形合是因?yàn)橛⒄Z在遣詞造句時(shí)常采用多種形式組合手段 。 LOGO om 8 二、意合及語義型漢語句子結(jié)構(gòu) 意合 (parataxis)指的是句中的詞語、分句或主從句之間不用連詞或關(guān)聯(lián)詞等語言形式連接 ,句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達(dá) ,注重行文意義上的連貫。 LOGO om 9 意合的方式 時(shí)間 順序 表意 文字 漢語強(qiáng)調(diào)意合 ,還在于其語言本身就是表意文字 ,有象形、指事和會(huì)意三種方式表意。 LOGO om 10 例句 ? 前幾天 ,狼子村的佃戶來告荒 ,對(duì)我大哥說 ,他們村里的一個(gè)大惡人 ,給人家打死了 。我插了一句嘴 ,佃戶和大哥便都看我?guī)籽邸? LOGO om 11 例句 ? A few days ago a tenant of us from Wolf Cub Village came to report the failure of the crops and told my elder brother that a notorious character in their village had been beaten to death, then some people had taken out his heart and liver, f