中國(guó)古代詩(shī)歌散文欣賞文與可畫(huà)筼筜谷偃竹記-教學(xué)設(shè)計(jì)-資料下載頁(yè)
2025-04-05 05:42本頁(yè)面
【正文】 成；今：給）以書(shū)遺余曰（古：贈(zèng)送；今：遺失）詞類活用竹之始生，一寸之萌耳（動(dòng)詞作名詞，芽）吾將買田而歸老焉（形容詞作動(dòng)詞，養(yǎng)老）余因而實(shí)之（形容詞作動(dòng)詞，證實(shí)）自蜩腹蛇腹以至于劍拔十尋者名詞作狀語(yǔ)（劍拔，像劍拔出鞘一樣；蜩腹蛇腹，像蟬破殼腹部有節(jié)，蛇腹部長(zhǎng)鱗一樣）初不自貴重（意動(dòng)用法，以……為貴重，覺(jué)得……貴重）一詞多義熟執(zhí)筆熟視：仔細(xì) 而操之不熟者：熟練語(yǔ)今語(yǔ)士大夫：告訴 有“車過(guò)”“腹痛“之語(yǔ)：說(shuō)法過(guò)不學(xué)之過(guò)也：過(guò)錯(cuò) 有車過(guò)腹痛之語(yǔ)：經(jīng)過(guò)然自視了然：……的樣子 予不能然也：這樣 然二百五十匹絹：然而難句精譯自蜩腹蛇蚹以至于劍拔十尋者，生而有之也。 譯：從蟬破殼而出、蛇長(zhǎng)出鱗一樣的狀態(tài)，直至像劍拔出鞘一樣長(zhǎng)到八尺高，都是一生長(zhǎng)就有的。今畫(huà)者乃節(jié)節(jié)而為之，葉葉而累之，豈復(fù)有竹乎！ 譯：如今畫(huà)竹的人都是一節(jié)節(jié)地畫(huà)它，一葉葉地堆積它，這樣哪里還會(huì)有（完整的、活生生的）竹子呢？夫既心識(shí)其所以然而不能然者，內(nèi)外不一，心手不相應(yīng)，不學(xué)之過(guò)也。 譯：既然心理已經(jīng)明白這樣做的道理，但不能做到這樣，是由于內(nèi)外不一，心與手不相適應(yīng)，沒(méi)有學(xué)習(xí)的過(guò)錯(cuò)。故凡有見(jiàn)于中而操之不熟者，平居自視了然，而臨事忽焉喪之，豈獨(dú)竹乎！ 譯：所以凡是在心中有了構(gòu)思，但是做起來(lái)不熟練的，平常自己認(rèn)為很清楚，可事到臨頭忽然又忘記了，這種現(xiàn)象難道僅僅是畫(huà)竹才有嗎？今夫夫子之托于斯竹也，而予以為有道者，則非耶？ 譯：如今您寄托意蘊(yùn)在這幅竹畫(huà)上，我認(rèn)為您是深知道理的人，難道不是嗎？襪材當(dāng)萃于子矣。 譯：做襪子的材料將匯集到您哪里去了。蘇子辯矣，然二百五十匹，吾將買田而歸老焉。 譯：蘇先生可真會(huì)說(shuō)??！但二百五十匹絹，我將用他們買些田回家養(yǎng)老?。?
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1