英語六級翻譯技巧：翻譯語序-資料下載頁
2025-04-04 12:00本頁面
【正文】 翻譯時，應盡量照顧并行結(jié)構(gòu)的前后一致，如：the increase indemand and the rise in prices?！ ±?. because he has a loose tongue 解析：多嘴多舌顯然有g(shù)ossip 的意思。因此我們在翻譯時應先挖掘其深層含義，再用適當?shù)挠⑽谋磉_出來。答案because he has a loose tongue 看起來與原文并不對應，但卻形象地講內(nèi)涵表達了出來。其他類似的翻譯還有：a bitter tongue(刻薄嘴)。a longtongue(快嘴)。a rough tongue(粗魯話)。a sharp tongue(言語尖刻)。a silver tongue(流利的口才)。a smooth tongue(油嘴滑舌)?！ ±?. we would have a better and brighter future 解析：本題意為：我們有理由相信，一個更加光明美好的未來等著我們。句子需填入部分特別容易被譯成：a better and brighter future waits for us。這是因為受到了中文的影響。第 4 頁 共 4 頁
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1