歷年英語六級翻譯試題(附答案)-資料下載頁
2025-06-24 03:14本頁面
【正文】 wasn’t the English test, …這樣的虛擬語氣，對于考生來說幾乎沒有難度。需要注意的是，除了but for（要不是）以外，能夠表示虛擬條件的詞和短語還包括：but that（要不是）、without（沒有）、otherwise（否則）、or（不然）等。83 In handling an embarrassing situation, nothing is more helpful than humor/ a sense of humor (沒有什么比幽默更有幫助的了). 本題的句法考點(diǎn)為句型 nothing is more/er than的用法。該句型在06年12月的考試中曾出現(xiàn)在四級新題型漢譯英考題中，原題為:Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading (沒有什么比讀書對我更有吸引力). 同四級相比，本次六級新題型的題目難度并沒有增加，可見漢譯英部分的考察仍然集中在四級就應(yīng)該掌握的核心詞匯。84 The Foreign Minister said he was resigning, but (he) refused to make further explanation/ to further explain why (他拒絕進(jìn)一步解釋這樣做的原因). 本題并未特別設(shè)計(jì)核心詞匯和詞組用法考點(diǎn)，而是別出心裁地考察了同學(xué)們的英語實(shí)際應(yīng)用能力。在實(shí)際的語言交流中，英語常常使用省略句，不傾向于重復(fù)前文已經(jīng)出現(xiàn)的實(shí)意詞。所以，本題的答案完全沒有必要出現(xiàn) “but he refused to make further explanation on why he was resigning”的啰嗦表達(dá)，甚至連why he was doing so也是沒有必要的。相信不少考生在處理這一句時(shí)多少體會到了遵循語法規(guī)則和根據(jù)語言習(xí)慣靈活處理之間的微妙平衡。85 Human behavior is mostly a product of learning, while animal behavior depends mainly upon (或on) their instinct(s) (而動物的行為主要依靠本能). 本題句型考點(diǎn)為while在分句中間做轉(zhuǎn)折連詞的用法，詞匯考點(diǎn)則為behavior, depend on/upon, instinct等基礎(chǔ)詞匯的基本用法。本題的語法考點(diǎn)則更為隱誨，即主謂之間的動詞單復(fù)數(shù)一致問題。behavior 一詞既可以是復(fù)數(shù)概念（此時(shí)與manner類似），又可以是表示行為概念的抽象名詞，以單數(shù)形式出現(xiàn)。這很容易引起困惑，但是，如果考生參照該并列句的前半部分的動詞，即可確定，此處的behavior的用法為表示總稱的單數(shù)抽象概念。86 The witness was told that under no circumstances should he lie to the court / is he allowed to lie to the court(他都不應(yīng)該對法庭說謊). 本題語法考點(diǎn)主要是否定詞前置后的倒裝用法，即當(dāng)否定詞前置時(shí)情態(tài)動詞或助動詞和主語的位置交換。2007年6月23日英語六級cet6真題翻譯部分及答案82. The auto manufacturers found themselves peting with foreign firms for market share(正在同外國公司競爭市場的份額)83. Only in the small town does he feel secure and relaxed（他才感到安全和放松）84. It is absolutely unfair thai these children are deprived of the rights to receive education（被剝奪了受教育的權(quán)利） 85. Our years of hard work are all in vain, not to mention / let alone the large amount of money we have spent（更別提我們所花費(fèi)的大量金錢了）86 The problems of blacks and women have gained / caused considerable public concern in recent decades(最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注) 2006年12月英語六級cet6真題翻譯72. If you had (聽從了我的勸告，你就不會陷入麻煩）答案：followed my advice, you would not be in trouble now.73. With tears on her face, the lady (看著他受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室）答案：watched her injured son sent into the operation room.74. After the terrorist attack, tourists (被勸告暫時(shí)不要去該國旅游）答案：were advised not to travel to that country at the moment75. I prefer to municate with my customers (通過寫電子郵件而不是打電話）答案：via Email instead of telephone76. (直到截止日他才寄出）his application form.答案：Until the deadline came, he didn39。t send out
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1