【文章內(nèi)容簡介】 于 “ 待圣人之出 ” 以挽既倒之狂瀾 ， 這是不切實際的幻想。 (示例二 )作者推崇這五個人的義舉 ， 卻也流露出對 “ 生于編伍之間 ”“ 素不聞詩書之訓 ”“ 人皆得以隸使之 ” 的平民的輕視 ， 這是明顯的等級觀念。因此 ， 這個 “ 義 ” 字便自然地帶有了不公正色彩 ， 所以 ， 張溥的思想是帶有時代局限性的。 五人者，蓋當 蓼洲周公 之被逮，（這篇墓碑記要寫的）五個人 ， 是在周蓼洲先生被捕的時候 ， 激于義 而死焉者 也。激于義憤而壯烈犧牲的。 ???者：第一個表停頓語氣 ， 第二個結(jié)構(gòu)助詞 ， 與 “ 激于義而死焉 ” 組成名詞性詞組 ， 指代 “ 激于義而死焉的人 ” 。蓋：發(fā)語詞 ，無義。當（ dānɡ）：處在 ?? （之時）。之：結(jié)構(gòu)助詞 ， 取消 ???主謂句的獨立性。于：介詞 ， 被。而：結(jié)果連詞。焉：兼詞 ， 相當于介賓詞組 “ 于之 ” （ “ 之 ” 代周公被捕一事）。 至于今 ， 郡之 賢士大夫 請于當?shù)?，到現(xiàn)在 ， 吳郡 德 高 望 重的紳士們向當局請愿 ， 即除 逆閹廢 祠之址 以 葬 之 ，要求立即修整已廢除的魏忠賢的生祠遺址來安葬他們的遺體 ， 且立石 于其 墓 之 門 ， 以 旌 其 所為。并在他們墳墓的門前樹起石碑 ， 來紀念并表彰他們的事跡。 ???于：均為介詞 ， 第一個譯為 “ 到 ” ， 第二個譯為 “ 向 ” ， 第三個譯為 “ 在 ” ?？ぃ簠强?， 今蘇州市。之： “ 葬之 ” 的 “ 之 ” ， 代 “ 五人 ” ， 其余均為結(jié) ???構(gòu)助詞 “ 的 ” 。士大夫：做官的人 ， 紳士。當?shù)溃杭串敊?quán)者 ， 指當?shù)氐男姓L官。除：修整。其：代五人。旌（ jīnɡ）：表揚。所為：指事跡。 嗚 呼 ， 亦 盛 矣 哉！啊 ， （他們遷葬的情景）可以說是很隆重的了！ ???嗚呼：感嘆詞 ，這里表贊嘆。 ???盛：形容詞 ， 盛大。矣哉：句末語氣詞疊用 ， 表贊嘆。 夫 五人之 死 ， 去今之 墓而從他們五個人慘遭殺害 ， 到現(xiàn)在修筑好墳墓而 葬 焉 ， 其為時 止 十有一月爾。（將他們的遺體）遷葬到這里 ， 經(jīng)歷的時間只有十一個月呀。 ???夫：句首發(fā)語詞 ， 無義。之：第一個是結(jié)構(gòu)助詞 ，取消主謂句的獨立性。第二個是連詞 ， 連接 時間狀語和謂語。去：距離。墓：名詞作動詞 ， 筑墓。葬：這里指遷葬。焉：兼詞 ， 相當于 “ 于之 ” ， 到這里。 ???其：代前文。有：同“ 又 ” ， 表余數(shù)時用。 夫 十有一月之中 ， 凡 富貴之子 ，在這十一個月當中 ， 有多少富貴的人 ， 慷 慨 得志 之徒 ，和青云直上、志得意滿的人 ， ???凡：所有 ， 一切。子：與 “ 徒 ” 為對文 ， 同義。徒：指同一類別的人。 ???慷慨得志：情緒高昂 ，實現(xiàn)了自己的志愿。 其 疾病而死 ， 死而 湮沒他們因患疾病而死 ， 死后身名埋沒、 不足 道者 ， 亦已眾矣 ， 況 草野之無 聞 者歟！不值得一提的 ， 也太多了 ， 更何況在野的沒有名聲的人呢！ ???其：復指前邊的兩種人。疾?。杭?， 指一般的??；病 ， 指重病。這里是名詞作動詞 ， 患上疾病。湮沒（ yān m242。）：埋沒。 ???已：程度副詞 ， 太。草野：與 “ 朝廷 ” 或 “ 官府 ” 相對 ， 指鄉(xiāng)間 ， 民間。聞：聲名 ， 聲譽。歟：句末疑問語氣詞。 獨 五 人之皦 皦 ， 何 也？只有這五個人光照日月 ， 是什么原因呢？ ???獨：副詞 ， 只有。之：結(jié)構(gòu)助詞 ， ???取消主謂句的獨立性。皦皦（ jiǎo）：同“ 皎皎 ” ， 明亮的樣子。這里指名聲顯赫。 予猶記周公之被逮 ，在 丙寅 三月之望。我還記得周公被捕 ， 發(fā)生在丙寅年三月十五日。 ???之：結(jié)構(gòu)助詞 ， 用在主謂之間 ， 取消獨立性。丙寅：這里用干支紀年 ， 即明熹宗天啟六年。三月之望：三月十五日。這里的 “ 之 ” 是 ???結(jié)構(gòu)助詞 ， 的。望 ，農(nóng) 歷每月十五日。 吾 社之 行 為 士 先 者 ，我們應(yīng)社的一些德行高尚、堪為讀書人表率的人 ， 為之聲 義 ，一齊為他伸張正義 ， ???社：指應(yīng)社。之：第一個是結(jié)構(gòu)助詞 ， 的；第二個是代詞 ， 代周公。行：名詞 ， 品行。 ???為：第一個讀 “w227。i” ， 作動詞 ， 是；第二個讀 “w226。i” ， 是介詞 ，替。士：讀書人。先：這里為 “ 表率 ” 之意。聲：伸張。 斂 貲財以送其 行 ， 哭聲震動 天地。募集了一些款項來送他起程 ， （送行人們的）哭聲震動了天地。 ??????斂（ liǎn）：收集 ， 募集。貲（ zī）財：錢 ， 款子。貲 ， 同“ 資 ” ， 錢財。其：代周順昌 。周被捕后被押解赴京。 緹（這時 ， 只見）穿 騎按 劍 而 前 ， 問： “ 誰為哀橘紅色帛質(zhì)衣服的禁衛(wèi)差役按著佩劍走上前來 ， 責問道： “ 替誰 者？ ” 眾 不能 堪 ， 抶 而仆之。悲哀？ ” 大家實在忍耐不住 ， （一起動手）把差役揍倒在地。 ??????誰為：為誰?？埃喝淌?。抶（ ch236。）：笞打 ， 鞭打。 “ 抶 ” 后省略了賓語 “ 之 ” ， 代緹騎。仆：倒下 ， 動詞作使動。 是時以大中丞 撫吳 者為魏 之私人毛一鷺 ，這時以大 中丞的身份巡撫吳郡的人 ， 是魏忠賢的心腹毛一鷺 ， ???是：近指代詞 ， 這。大中丞：都御史、都察院長官。明代巡撫例掛副都御史官銜。撫：巡撫 ， 作動詞 ， 撫慰。明代地方區(qū)劃有所謂 “ 南直 隸 ” ， 包括今江蘇、安徽、南京在內(nèi)。蘇州是其轄區(qū) ， 故 曰“撫吳”。南京當時為應(yīng)天府 ， 所以本句也可譯為“做應(yīng)天巡撫”。 私人：親 ???信 ， 心腹。此指毛一鷺。 公之逮所由使也。下令逮捕周公的主使人。 ???之：本段見首句注。所由使： 由他主使。所 ， 代毛一鷺； ???由 ， 介詞 ， “ 所由 ”是介賓詞組倒置。 吳 之民 方痛心焉 ， 于是乘其吳郡的百姓正痛恨他 ， 于是乘他 厲聲以 呵 ， 則 噪 而 相逐。大聲呵斥民眾時 ， 就騷動起來追打他。 ???痛心：即 “ 痛于心 ” ， 在心里恨。 ???痛：恨。焉：兼詞 ， 于之 ， 對他。躁（ z224。o）：喧嘩 ， 大聲叫嚷。相：稱代副詞 ， 指毛一鷺。 中丞 中丞毛一鷺 匿于溷藩 以 免。（見勢不妙 ， 趕快）藏到茅廁中才得以逃脫。 ???匿（ n236。）：躲藏。溷（ h249。n）：廁所。 ???藩：本指籬笆 ， 這里指墻。免：逃脫。 既而 以吳 民 不久他把吳郡百姓阻止官 之 亂 請于朝 ， 按 誅 五 人 ，府逮捕周公的事變向朝廷稟報 ， 追查并處死了五個人 ， ??????既而：不久以后。亂：禍亂 ， 事變。請：這里有“ 報告并請示處理 ” 的意思。按：追究 ， 查辦。 曰 顏佩韋、楊念如、馬杰、沈揚、周文元 ，（這五個人）便是顏佩韋、楊念 如、馬杰、沈揚、周文元 ， ??????顏佩韋：商人的兒子。楊念如：估衣商。馬杰：市民。沈揚：經(jīng)紀人。周文元：周順昌的轎夫。即 今 之就是現(xiàn)在并 傫然 在墓 者也。合在一起躺在墓中的人。 ??????傫（ lěi）然：并合在一起的樣子。 然 五人之當刑也 ， 意氣 揚 揚 ，然而這五個人臨刑時 ， 意氣高昂 ， 他們 呼 中丞之名而詈之 ， 談笑以 死 。呼叫著中丞的姓名痛罵 ， 談笑著從容就義。 ??????五人之當刑：之 ， 取消句子的獨立性；當刑 ， 臨刑。揚揚：或作 “ 陽陽 ” ， 慷慨自若的樣子。詈（ l236。）：斥罵。 斷頭 置 城 上 ， 顏色不 少 變。（他們的頭）被砍下掛在城門上（示眾） ， 臉色沒有一點兒改