【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 燕 王會(huì)境上 ， 燕王他說(shuō)： ‘ 我曾跟著大王在國(guó)境上與燕王會(huì)過(guò)面 ， （當(dāng) 時(shí)）燕王 私 握 臣 手曰： “ 愿 結(jié) 友。 ” 以 此 知 之 ，暗中握著我的手說(shuō)： “ （我）愿跟你交個(gè)朋友。 ” 我因此了解了燕王 ， 故欲 往。 ’所以想到他那里去。 ’ ???語(yǔ)（ y249。）：動(dòng)詞 ， 告訴。后邊省了賓語(yǔ) “ 之 ” （代相如）。會(huì)境上： 即 “ 會(huì)于境上 ” 。介賓短語(yǔ)組作補(bǔ)語(yǔ) ， 譯作狀語(yǔ)。愿結(jié)友：對(duì)象狀語(yǔ) “ 與君 ” 省略。之：代燕王。往：到 ?? 去。 ???“ 往 ” 后省了賓語(yǔ)“ 之 ” （代燕王那里）。 相如謂臣曰： ‘ 夫 趙 強(qiáng) 而 燕 弱 ，相如對(duì)我說(shuō)： ‘ 趙國(guó)強(qiáng)大 ， 燕國(guó)弱小 ， 而 君 幸 于 趙 王 ， 故 燕 王 欲 結(jié) 于 君。而您被趙王寵幸 ， 因而燕王希望結(jié)交您。 ???夫（ f）：句首發(fā)語(yǔ)詞 ， 無(wú)義。幸：寵幸 ， 意念上表被動(dòng)。于：介詞 ， 第一個(gè)譯作 “ 被 ” ， 介進(jìn) “ 幸 ” 的主動(dòng)者 “ 趙王 ” ； ???第二個(gè)表 “ 結(jié) ” 這個(gè)動(dòng)作的對(duì)象 ， 可譯作 “ 與 ” 。 今 君 乃 亡 趙 走 燕 ，眼下您卻要逃離趙國(guó)投奔燕國(guó) ， 燕 畏 趙 ， 其 勢(shì) 必 不 敢 留 君， 而燕國(guó)畏懼趙國(guó) ， 照此看來(lái) ， 燕王（一定）不敢收留您 ， 而且束 君 歸 趙 矣。還會(huì)將您捆起來(lái)遣送回趙國(guó)。???亡、走：后邊各省了一個(gè)介詞“ 于 ” 。其勢(shì)：指燕畏趙的情況 ， ???可譯作 “ 照此看來(lái) ” 。 君不如 肉 袒 伏 斧 質(zhì) 請(qǐng)您不如裸露著上身 ， 俯伏在大斧和墊板上請(qǐng)求 罪 ， 則 幸 得 脫 矣。 ’治罪 ， 這樣興許能得以解脫。 ’ ???不如：即 “ 與其 ?? 不如 ”的 “ 不如 ” ， 表取舍的關(guān)聯(lián)詞。 “ 與其 ” 表舍棄 ， 承上省略； “ 不如 ” 表選取。肉袒（ tǎn）：脫去上衣 ， 露出上身。斧：刑具。質(zhì)：同 “ 锧 ” ， 承斧的砧板。解衣伏質(zhì) ， 是古代請(qǐng)罪的 方式之一。則：順承連詞。就 ， 活譯為 “ 這樣 ” 。 幸：劉淇《助字辨略》：義與 “ 庶幾 ” 相近。庶幾 ， 表可能或希望。這里譯作 “ 興許 ” 。脫：解脫 ， ???指免除刑罰。 臣 從 其計(jì) ， 大王亦 幸 赦 臣。我聽(tīng)從了他的意見(jiàn) ， 大王也就赦免了我。 ???幸：表敬副詞 ，現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi) ???有可對(duì)譯的詞。依現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí) 慣 ， 可不譯。赦（ sh226。）：免罪 ， 寬恕。 臣 竊 以 為 其 人 勇 士 ，我私下認(rèn)為這個(gè)人是個(gè)勇士 ， 有智謀 ， 宜 可 使 。”又有智謀 ， 自應(yīng)能夠出使。 ” ???竊：謙辭 ， 私下。其：近指代詞 ，這。宜： 適宜?？桑耗軌颉?“ 宜 ” ???“ 可 ” 連用 ， 表示沒(méi)有疑問(wèn)的語(yǔ)氣。 于是王 召 見(jiàn) ， 問(wèn)藺相如曰： “ 秦王以十五于是趙王便召見(jiàn)了藺相如 ， 問(wèn)藺相如說(shuō)： “ 秦王用十五 城 請(qǐng) 易 寡 人 之 璧 ， 可 予 不？ ”座城請(qǐng)求換我的和氏璧 ， （你看）能不能換給他？ ” ???于是：順接連詞 ， 語(yǔ)氣緊承 ???上段。請(qǐng)：請(qǐng)求。寡人：君主自稱 ，謙詞 ， 言寡德之人。不：同 “ 否 ” 。 相如曰： “ 秦 強(qiáng) 而 相如說(shuō)： “ 秦國(guó)強(qiáng)大 ， 趙國(guó)弱 趙 弱 ， 不 可 不 許。 ”小 ， （我們）不能不答應(yīng)（秦國(guó)的要求）。 ” ??????而：并列連詞 ，不必譯出。王曰：趙王說(shuō)： “ 取 吾 璧 ， 不予我城 ， 奈 何？ ”“ （如果秦國(guó)）得了我的和氏璧 ， 不給我城 ， 那該怎么辦呢 ？ ”??????吾：充當(dāng)定語(yǔ)。我：近賓語(yǔ)。城：遠(yuǎn)賓語(yǔ)。奈何：怎么辦?；?qū)懽?“ 如何 ” 。相如曰：相如說(shuō)： “ 秦 以 城 求 璧 而 趙不 許 ，“ 秦國(guó)用城換取我們趙國(guó) 的和氏璧 ， 如果趙國(guó)不答應(yīng) ， 曲在 趙。理虧的罪名就在趙國(guó)一邊。 ???而：假設(shè)連詞 ， 如果。曲：理屈 ， 理虧。在：動(dòng)詞 ， 不是 ???介詞。 趙 予 璧 而 秦 不 予 趙 城 ， 曲 趙國(guó)給了和氏璧 ， 如果秦國(guó)不給趙國(guó)城邑 ， 理虧 在 秦。的罪名就在秦國(guó)一邊。 ??????趙、城：都是“ 予 ” 的賓語(yǔ)。均之二 衡量一下這兩 策 ， 寧 許 以 負(fù) 秦 曲。 ”種辦法 ， 寧可答應(yīng)（秦的要求）而讓秦國(guó)擔(dān)當(dāng)理虧的罪名。 ” ???均：衡量 ， 比較。之：近指代詞 ， 這。二策：即趙予秦璧而秦不予趙城和趙不予秦璧二策。許：后邊省了賓語(yǔ) “ 之 ” （代秦）。以： ???目的連詞 ， 而。負(fù)：及物動(dòng)詞用作使動(dòng)詞 ， 使 ?? 擔(dān)當(dāng)。 王 曰： “ 誰(shuí) 可 使 趙王問(wèn)道： “ 誰(shuí)能出使秦國(guó) 者？”呢？ ” ??????誰(shuí)可使者：疑問(wèn)句。 “ 誰(shuí) ” 是主語(yǔ) ， “ 者 ” 表疑問(wèn)語(yǔ)氣。相 如 曰： “ 王必相如回答說(shuō)： “ 大王果 無(wú) 人 ， 臣愿 奉 璧 往 使。真沒(méi)有人（可派） ， 我愿意捧著和氏璧去出使。 ??????必：果真 ， 副詞。奉：捧著。 城 入 趙 而 璧 留 秦；（如果秦國(guó)的）城邑移交給趙國(guó) ， 那么和氏璧就留在秦國(guó)； 城 不 入 ， 臣 請(qǐng) 完 璧如果城不移交給趙國(guó) ， 我請(qǐng)您相信 ， 我將讓和氏璧完整 歸 趙。 ”無(wú)損地歸還趙國(guó)。 ” ???請(qǐng)：表敬副詞?！吨直媛浴罚?“ 以卑承尊有所啟請(qǐng) ， 故曰請(qǐng)也。 ” 請(qǐng) ， 有 “ 請(qǐng)?jiān)? 許我 ” 之意。譯文用意譯。完：形 容 詞作使動(dòng)詞 ， 使 ??完整。 “ 留 ”“ 歸 ” 后均省去了介詞 “ 于 ” 。留于 ， 留在；歸 ???于 ， 還到 ，還給。 趙王于是遂遣相如 奉璧 西 入 秦。趙王于是就派相如捧著和氏璧西 行來(lái)到秦國(guó)。 ??????于是：承起連詞。遂：副詞 ， 可譯為 “ 就 ” 。西：方位名詞作狀語(yǔ) ， 表方向 ， “ 向西 ” 。 秦 王 坐 章 臺(tái) 見(jiàn) 相 如 ， 相 如 奉 璧 奏 秦 王。秦王坐在章臺(tái)上接見(jiàn)相如 ， 相如捧起和氏璧獻(xiàn)給秦王。 ??????坐：后邊省略了介詞“ 于 ” （在）。奏：進(jìn)獻(xiàn)。秦 王 大 喜 ， 傳 以 示秦王十分高興 ， （把和氏璧）遞給 美人 及 左右 ， 左右 皆 呼 萬(wàn) 歲。嬪妃和左右的人觀賞 ， 左右的人都喊著 “ 萬(wàn)歲 ” 。 ???傳以示：遞給 ?? 看。 其后都省去了賓語(yǔ) “ 之 ” （代璧）。以 ， 連詞 ， 連接 “ 傳 ” 和“ 示 ” 兩個(gè)動(dòng)詞?？刹蛔g出。美人：這里指秦王的姬妾。 左右：身邊侍從。萬(wàn)歲：本為一般的歡呼用語(yǔ) ， 后來(lái) ???專 用作對(duì)皇帝的祝頌詞。 相如視 秦王 無(wú) 意 償相如觀察出秦王不想償付城邑給趙 趙 城 ， 乃 前 曰： “ 璧 有 瑕 ， 請(qǐng)指 示國(guó) ， 于是走上前說(shuō)道： “ 璧上有斑點(diǎn) ， 請(qǐng)讓我指給大 王！ ”王看！ ” ???償：補(bǔ)償。乃：副詞 ， 就。前：方位名詞作動(dòng)詞 ，走上前去。瑕（ xi225。）：玉上的斑點(diǎn)或裂痕。玉有瑕 ， ???即不純 ， 不算好玉。請(qǐng)：表敬副詞。 王 授 璧 ，秦王把璧遞給相 如 ， ???授：給予 ， 付與。 “ 授璧 ” ???后省略了“ 于相如 ” 。 相 如 因 持 璧卻 立 ，相如于是捧著璧后退幾步站立著 ， 倚 柱 ， 怒 發(fā) 上 沖 冠 ，背靠著柱子 ， 怒發(fā)上指 ， 像是要頂起帽子 ， ???怒發(fā)上沖冠：憤 ???怒得頭發(fā)直豎 ， 頂起了冠。形容極其憤怒。 謂秦王曰： “ 大 王 欲 得 璧 ，對(duì)秦王說(shuō)： “ 大王想得到這塊璧 ， 使 人 發(fā) 書(shū) 至 趙 王 ， 趙 王 悉 召 群 臣 議 ，（曾）派人送信給（我們）趙王 ， 趙王召集齊各位大臣商議 皆 曰： ‘ 秦 貪 ， 負(fù) 其 強(qiáng) ， 以 空（群臣）都說(shuō)： ‘ 秦國(guó)貪得無(wú)厭 ， 倚仗著自己的強(qiáng)大 ， 用虛假的 言 求 璧 ， 償 城 恐 不 可 得。 ’ 議 不 欲話求取和氏璧 ， 償付給趙的城邑恐怕得不到?！瘺Q定不打算 予 秦 璧。給秦國(guó)和氏璧。 ???悉：副詞 ， 全 ， 齊。議：商議。 “ 議 ” 與 “ 論 ”意義相近 ， 但議重在明得失 ， 議后必有 決 ， 且是眾人聚議；而論重在明是非 ， 論后必有判斷 ， 不一定有許多 人。所以后文“不欲與秦璧”前用“議”不用“論”。 ???其：代秦 ， 可譯作 “ 它的 ” 或 “ 自己的 ” 。償城：交付的城。予秦璧：即 “ 予秦（以）璧 ” ， “ （以）璧予秦 ” 。 臣以為我覺(jué)得 布 衣 之 交 尚不相 欺，況 大 國(guó) 乎？平民百姓交往尚且不互相欺騙 ， 更何況大國(guó)之間交往呢？ ???布衣：平民 ， 借平民穿的衣服代指平民。古代平民只能穿麻布、葛布。之：結(jié)構(gòu)助詞 ， 無(wú)義 ， 起使主謂句子詞組化的 作用。尚 ?? 況：尚且 ??何況 ， 表遞進(jìn) ， 連詞。 況大國(guó) ???乎： “ 況大國(guó)之交乎 ” 的省略。 且 以 一璧 之 故 ， 逆 強(qiáng) 秦 再說(shuō)因?yàn)橐粔K璧的原因傷害強(qiáng)大秦國(guó)的 之 歡 ， 不 可。友好感情 ， 也是不值得的。 ???且：句首提起連詞 ， 再說(shuō)。逆：拂逆 ， 觸犯。歡：歡心 ， 即對(duì) ???趙的友好感情。此系外交辭令 ， 實(shí)為反語(yǔ)。 于是趙王 乃 齋戒五日 ， 使臣奉于是趙王就齋戒了五天 ， 命我捧著 璧 ， 拜 送 書(shū) 于 庭。和氏璧 ， 在朝堂上行叩拜大禮送出國(guó)書(shū)。 ???齋（ zhāi）戒：古代祭祀時(shí)表示虔誠(chéng)的 禮節(jié) ， 即事先沐浴凈身 ， 靜心靜性。拜送書(shū)于庭：“ 拜 ” 是 方式狀語(yǔ) ， “送”是謂語(yǔ) ， “書(shū)”是賓語(yǔ) ， “于庭” ???是介賓詞組作補(bǔ)語(yǔ)（譯為狀語(yǔ)）。 “ 庭 ”同 “ 廷 ” ， 即朝堂 ， 君王聽(tīng)政的地方。 何 者？為了什么呢？ 嚴(yán) 大 國(guó) 之 威 以 修 敬 也。（是要）尊重大國(guó)的威望 ， 顯示（敝國(guó)的）敬意呀。 ???者：句尾語(yǔ)助詞。 ???以：連詞。可不譯出。 修敬：致敬。 今 臣 至 ， 大王 見(jiàn) 臣現(xiàn)在我來(lái)到（秦國(guó)） ， 大王（卻）在 列 觀 ， 禮節(jié) 甚 倨 ，一般的宮殿接見(jiàn)我 ， 禮節(jié)上很傲慢 ， ???列觀（ ɡu224。n）：一般的臺(tái)觀 ， 指章臺(tái)。 ???倨（ j249。）：傲慢。 得 璧 ， 傳 之美 人 ， 以戲弄臣。得到了璧 ， 把 它傳給嬪妃們（觀摩） ， 又戲弄我。 ??????之：代璧。 “ 之 ” 與 “ 美人 ” 都是賓語(yǔ)。以戲弄臣： “ 戲 ” 后省略了代詞 “ 之 ” ， 來(lái)戲弄我。臣觀 大我看出 王無(wú)意 償 趙 王 城 邑 ， 故 臣 復(fù)取 璧。大王不想把城交給趙王 ， 所以我又把璧拿了過(guò)來(lái)。 ??????邑（ y236。）：城鎮(zhèn)。 大 王 必 欲 急 臣 ， 臣 頭今 與 璧 俱 大王如果要逼我（交出璧） ， 我的頭現(xiàn)在就和這塊璧一 碎 于 柱 矣。 ”起撞碎在（這根）柱子上。 ” ???必：假如。急：形容詞作使動(dòng)詞 ， “ 使 ?? 急 ” ， 譯為 “ 逼迫 ” 。 ???俱：副詞 ， 一齊。碎：形容詞作動(dòng)詞 ，撞碎。矣：句末語(yǔ)氣詞 ， 表將然。 相如持 其 璧 睨 柱 ， 欲 以 相如拿著那塊璧 ， 斜著眼看柱子 ， （就）要拿璧向 擊 柱。柱子撞擊。 ??????其：代詞 ， 那。睨（ n236。）：斜視。以：后邊省了 賓語(yǔ)“之”（代璧）。秦王恐秦王怕 其 破 璧 ， 乃 辭 謝 固 請(qǐng) ，他撞破了璧 ， 于是婉言道歉 ， 堅(jiān)決懇求（相如不要撞破了璧） ， 召 有 司 案 圖 ， 指從 此 以 往 十五 都（立即）召來(lái)官員 ， 查明地圖 ， 指明從這兒到那兒十 五座城 予 趙。移交趙國(guó)。 ???破：形容詞作使動(dòng)詞 ， 使 ?? 破 ， 撞破。有司：官員通稱。案：同 “ 按 ” 。從：介詞 ， ???自。以往：等于說(shuō) “ 以前 ” 或 “ 以東 ”“ 以西 ” 。 “ 以 ” 與 “ 往 ” 連用 ， 表示方位界限（也可表時(shí)間或數(shù)量的界限）。都：城邑。 相 如 度 秦王 特 以 詐 詳 為相如估計(jì)秦王只不過(guò)用（這種）欺騙手段裝作給趙 予 趙 城 ， 實(shí) 不 可 得 ，國(guó)城邑 ， 而實(shí)際上 趙國(guó)不能得到城 ， ???度（ du239。）：估計(jì)。