【文章內容簡介】 m 審判費用 juridical expenses 訴訟費用 litigation costs中國特色形象描述詞半拉子工程 unpleted project “豆腐渣”工程 jerrybuilt project 放心肉 qualityassured meat 胡子工程 longdrawnout construction project(a project which takes so long that young workers grow beard by the time it is finished)緊箍咒 restraining measures 開小灶 give special favour 老油條 wily old bird 龍頭 flagship(enterprise)扣帽子 put a label on 領頭羊 bellwether 磨洋工 dawdle / amble along 拳頭產品 knockout product / blockbuster 踢皮球/打太極 pass the buck 筒子樓 tubeshaped apartment 宰人 rip someone off 政府搭臺，部門推動，企業(yè)唱戲 government sets the stage, department direct the show and business puts on the performance 抓大放小 focus on restructuring major enterprises while leaving minor ones to take care of themselves / while giving a free hand to small ones 抓兩頭，帶中間 sustain the advanced and help the backward so as to encourage the vast majority in the middle to progress / grasp the two ends and bring along the middle第二篇：口譯詞匯吐血整理中國常駐聯(lián)合國代表 Permanent Representative of China to the United Nations 緊要關頭 pivotal moment 業(yè)務伙伴 business associate 世界水平worldclass status 頂尖的，世界一流的 stateoftheart 企業(yè)公民 corporate citizen 實時信息傳遞（網上聊天）狂潮 the instant messaging craze 好友名單 buddy list 風行 pick up 手機短信 cellphone text messaging 資產負債表 balance sheet 主導產品 leading product 帝國大廈 the Empire State Building 產值 output value 年均增長率 average annual growth rate 財富500強排名 Fortune 500 list 分公司 subsidiaries 墊底，排名最后 bottom end全球500強 Global 500上司公司 publicly held panies(英國大學)校長 Vice Chancellor 理工學院 polytechnic 主要專業(yè) core discipline 團圓飯 reunion dinner增強凝聚力 strengthen the sense of togetherness高級餐館 smart/posh restaurant 短信拜年 send new year greetings via text message 秘書長 SecretaryGeneral 常務副秘書長 Deputy SecretaryGeneral全體大會 the General Assembly Session充滿時代生計 full of modern vitality名族風情 folk customs交相輝映 add radiance and charm to each other起到重要推動作用 give a major push to經營部門 operational sector 受…委托進行 be vested by 聯(lián)系成員 associate member 附屬成員 affiliate member 演播室 studio 小巷 alleyway 小街 backstreets 營養(yǎng)學家 dietitian 低熱量節(jié)食 on a lowcalorie diet 國際煙草控制公約 international treaty on tobacco control 煙草控制框架公約 Framework Convention on Tobacco Control 控制…的蔓延 curb the rapid spread of 基層 grass roots 蹦極 bungeejump 希臘共和國 the Hellenic Republic 致以三重敬意 pay a triple homage 頂點 culmination 興奮劑 doping 大街小巷 wide streets and narrow lanes古樸與現(xiàn)代 primitive simplicity and latest modernity厚重與活力 dignity and vigour 千帆共舞 countless sails ploughing through the blue sea 萬鼓齊鳴 numerous drums sounding loudly綠色奧運，科技奧運，人文奧運 Green, Hitech and People’s Olympics依法治國 run the country according to the law依法行政 administrate according to the law懈怠 slack off / relent人亡政息 failure of government 推進政治體制改革 press ahead with political reform村民自治 selfadministration in villages共產主義專制國家 munist dictatorship中右派政黨 centreright political party中共中央黨校 the Central School of the Chinese Communist Party 政治派別 political persuasion 具有中國血統(tǒng) claim Chinese ancestry 選區(qū) electorate 計劃生育政策 family planning policy 男女性別失衡 unbalanced sex ratio / gender imbalance 多元化政策 multivariate policy 總生育率 total fertility rate 出生性別比 sex ratio at birth / birth ratio / newborn ratio(人口素質)逆淘汰 reverse selection of population quality 老年扶養(yǎng)比 elderly dependency ratio 勞動適齡人口 workingage population 做好準備做 be poised to 人口替代率 replacement rate 加上，外加 coupled with 預期壽命 life expectancy 年齡中位數(shù) median age 人口轉型 demographic transition 負面影響 adverse effects 貧困 impoverishment使…脫貧 lift…out of poverty 千年發(fā)展目標 Millennium Development Goals 艱苦的環(huán)境 degradingenvironment國家人口與計劃生育委員會 National Population and Family Planning Commission 職能部門 functionaries人口動態(tài)學 population dynamics 人口慣性 population momentum 人口金字塔 population pyramid 人口普查 census 人口統(tǒng)計學 demography 控制人口增長 curb population growth盧森堡 Luxembourg 塞浦路斯 Cyprus 愛沙尼亞 Estonia 馬耳他 Malta 斯洛伐克 Slovakia經濟總量 total volume of the economy 文萊 Brunei 緬甸 Myanmar / Burma 對話伙伴 dialogue partners 運轉情況良好 on a sound track 自由貿易區(qū) Free Trade Bloc 和平共處五項原則 Five Principles of Peaceful Coexistence 互相尊重主權和領土完整 mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互不侵犯 mutual nonaggression 互不干涉內政 noninterference in each other’s internal affairs平等互利 equality and mutual benefit 和平共處 peaceful coexistence 外交為民 do the diplomatic work for the people 辦實事 do practical things 全國人大委員長 Chairman of the NPC 政協(xié)主席 Chairman of the CPPCC 國家元首 head of state 政府首腦 head of government 議會外交 interparliamentary diplomatic activities軍隊外交 militarytomilitary diplomatic activities全國婦聯(lián) All China Women’s Federation全國總工會 All China Federation of Trade Unions友好城市關系 twincity relations 駐外外交機構 diplomatic missions abroad“感動中國十大人物” the top 10 most inspirational figures for China“XXXXX” China threat theory 國防開支 national defense expenditure聯(lián)合國安理會 the UN Security Council常任理事國 permanent member of the Security Council維護和平的堅定力量 a staunch force for peace 傾銷 dumping反傾銷協(xié)議 AntiDumping Agreement對…加收進口關稅 charge extra import duty on 消除對…的損害 remove the injury to…外向型經濟 exportoriented economy 貿易爭端/摩擦 trade dispute / friction 勞動密集型產業(yè) labourintensive industry 夕陽產業(yè) sunset industry 國際貨幣組織 IMF(International Monetary Fund)關稅總協(xié)定 GATT(General Agreement on Tariffs and Trade)依據(jù)規(guī)則、成員驅動的組織 rulesbased memberdriven organization 多邊貿易機制 multilateral trading system 集團 bloc 專家組 panel of experts 上訴報告 appeal report 反補貼措施 countervailing measures 消除貿易壁壘 eliminate trade barriers 小康社會 a moderately prosperous society使生活更加殷實 upgrade the texture of life合作共贏 cooperation with winwin results知識產權保護 protection of intellectual property rights 高端產品 top of the range 完全地、徹底地 from the ground up3頻手機 trigain phone 兼容 patible高增益天線 highgain aerial 盲點 blind spot最佳音質 optimum sound quality 無線耳機 wireless headset 數(shù)據(jù)處理能力 data capability 使同步，連接 synchronize 便攜式電子設備 PDA(Portable Digital Assistant)可換外套 interchangeable casings 可自編曲的多音色鈴聲 posable, multitimbral ringtones納米技術 nano technology 顯示屏 display 域名 domain name 經銷商 retailer 增值服務 valueadded service 斯里蘭卡 Sri Lanka 突發(fā)災難 unexpected disaster 援助 disaster relief aid 痛定思痛 reflect upon the disaster 罪魁禍首 primary cause 珊瑚礁 coral reef 紅樹林 mangrove 養(yǎng)蝦 farm prawns 預警機制 preventive and warning mechanisms 班門弄斧,多此一舉 br