5社會(huì)語言學(xué)中語碼轉(zhuǎn)換的定義與分類(編輯修改稿)
2024-09-12 00:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 碼轉(zhuǎn)換（ codeswitching）與語碼混用（ codemixing）之間存在區(qū)別，這些學(xué)者的認(rèn)知基礎(chǔ)在于他們對(duì)被轉(zhuǎn)換的語碼的語言單位或者說語言結(jié)構(gòu)的理解。通常他們（ auer1998 ， bokamba1988 ， hamersamp。blanc1989 ，haustamp。dittmar1998 ， kachru1983 ， kamwangamalu1992 ，davidli1996 ， ， morrow1987 ，sridharandsridhar1980， etc.）用語碼轉(zhuǎn)換來指稱句間的轉(zhuǎn)換（ intersententialswitching），用語碼混用來指稱句內(nèi)的轉(zhuǎn)換（ intrasententialswitching） .所以，語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在句子分界處，而語碼混用發(fā)生在句子內(nèi)部。這種區(qū)分無疑揭示了語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用在結(jié)構(gòu)方面的差異，但是這種僅僅從結(jié)構(gòu)和轉(zhuǎn)換發(fā)生的位置來界定術(shù)語的作法往往無法面對(duì)所有的反例
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1