否定結(jié)構(gòu)的翻譯(編輯修改稿)
2024-10-22 18:09 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 s well stay here over the night.外面依然在下大雨，我們還不如呆在這里過夜呢。You might as well burn the book than give them to her.你把這些書給他還不如燒毀了好。（五）借助具有否定意義的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語英語句子中，由于有些動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語具有否定意義，所以可以翻譯為漢語的否定句。這樣的動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語常常有：miss（錯(cuò)過，即沒有碰到），deny（拒絕，即沒有答應(yīng)），lack（缺乏，即不足），refuse（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），escape（逃避，即沒有被發(fā)現(xiàn)），resist（抵抗，即沒有放棄），reject（拒絕，即沒有答應(yīng)），decline（拒絕，即沒有答應(yīng)），doubt（懷疑，即不太確信），wonder（想知道，即不明白），fail（失敗，即沒有完成），exclude（排除，即沒有接受，不包括），overlook（沒有注意到），cease（終止，即沒有堅(jiān)持），neglect（沒有注意到），defy（不服從），forbid（不許），give up（放棄，即沒有堅(jiān)持），refrain from（不允許），lose sight of（不管），keep up with（不落后于），save…from（使…不），shut one’s eyes to（不看），to say nothing of（更不用說），not to mention（更不用說），protect(keep, prevent)…from（不讓），keep off（不接近），keep out（不讓進(jìn)入），turn a deaf ear to（不聽，不顧），fall short of（不足），live up to（不辜負(fù)），dissuade…from（勸…不要），keep…dark（不把…說出去）等。 The specification lacks detail.這份說明書不夠詳盡。My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。The error in calculation escaped the accountant.會(huì)計(jì)沒有注意到這個(gè)計(jì)算上的錯(cuò)誤。Please keep the news dark.請(qǐng)不要把這個(gè)消息說出去。（六）借助具有否定意義的名詞英語中有些名詞具有否定意義，翻譯的時(shí)候需要把這樣的句子翻譯為漢語的否定句。常見的具有否定意義的名詞有：neglect（沒有注意到），failure（失敗，即沒有完成），refusal（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），absence（不在，缺少），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（沒有注意到），loss（沒有），exclusion（排除，即沒有接受，不包括），lack（缺乏，沒有），negation（拒絕，即否認(rèn)），Greek to（對(duì)…一無所知）等等。We cannot finish the work in the absence of these conditions.在不具備這些條件的情況下，我們不能完成這項(xiàng)工作。She was at a loss what go do.她不知所措。（七）借助具有否定意義的形容詞或者形容詞短語英語中，有些形容詞及其短語含有鮮明的否定意義。在翻譯的時(shí)候，掌握了這一否定含義，譯者便可以擺脫這些形容詞基本意義的干擾，用漢語的否定句來翻譯就可以了。這樣具有否定意義的形容詞或者形容詞短語常常有：far from（遠(yuǎn)不，一點(diǎn)也不），free from（不受…影響），safe from（免于），short of（缺少，不足），ignorant of（
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1