否定結(jié)構(gòu)的翻譯-文庫(kù)吧資料
2024-10-08 18:09本頁(yè)面
【正文】 ，beside（與…無關(guān)），but（除…之外），except（除…之外），from（阻止，使…不做某事），off（離開，中斷），under（在…之下，不足），within（不超出），beneath（不如，不足），beneath one’s notice（不值得理睬），out of（不在…里面，不在…狀態(tài)），out of the question（不可能），in the dark about（對(duì)…不知）等等。He is the last man she wants to meet.她最不想見到的人就是他。Present supplies of food are short of requirements.目前食品供不應(yīng)求。這樣具有否定意義的形容詞或者形容詞短語常常有：far from（遠(yuǎn)不，一點(diǎn)也不），free from（不受…影響），safe from（免于），short of（缺少，不足），ignorant of（不知道，沒有注意到），independent of（不受…的支配），impatient of（對(duì)…不耐煩），deficient（缺乏），devoid of（不具有，缺乏），alien to（不同），foreign to（不適合，與…無關(guān)），blind to（看不見），far and few between（很少），absent from（不在），different from（不同），reluctant to（不愿意），less than（少于，不多于），dead to（對(duì)…沒有反應(yīng)），the last（最后的，即最不愿意，最不配，決不）等等。（七）借助具有否定意義的形容詞或者形容詞短語英語中，有些形容詞及其短語含有鮮明的否定意義。She was at a loss what go do.她不知所措。常見的具有否定意義的名詞有：neglect（沒有注意到），failure（失敗，即沒有完成），refusal（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），absence（不在，缺少），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（沒有注意到），loss（沒有），exclusion（排除，即沒有接受，不包括），lack（缺乏，沒有），negation（拒絕，即否認(rèn)），Greek to（對(duì)…一無所知）等等。Please keep the news dark.請(qǐng)不要把這個(gè)消息說出去。My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。turn a deaf ear to（不聽，不顧），fall short of（不足），live up to（不辜負(fù)），dissuade…from（勸…不要），keep…dark（不把…說出去）等。（五）借助具有否定意義的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語英語句子中，由于有些動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語具有否定意義，所以可以翻譯為漢語的否定句。 we may as well stay here over the night.外面依然在下大雨，我們還不如呆在這里過夜呢。（四）may (might) as well…結(jié)構(gòu)may (might) as well…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“還不如”。I have yet to hear the story.我還沒有聽過那個(gè)故事。The wood bridge is anything but safe.那座木橋一點(diǎn)也不安全。（二）anything but…結(jié)構(gòu)anything but…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“絕對(duì)不，根本不，一點(diǎn)也不”。Don’t tell him more than you can help.能不跟他講就盡量不要跟他講。Th
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1