翻譯概論-翻譯與文化(編輯修改稿)
2024-09-11 20:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 or a broken heart is heartening news。 The knot must be untied by the one who tied it. 只因西方圣靈河岸上三生石畔，有絳珠草一株，時有赤瑕宮神瑛侍者，日以甘露灌溉，這絳珠草始得久延歲月。 In the west, on the bank of the Sacred River, besides the Stone of Three Incarnations there grew a Vermilion Pearl Plant which was watered every day with sweet dew by the attendant Shen Ying in the Palace of Red Jade. Example 3: 生死 有命，富貴在天 Life and death are determined by fate, rank and riches decreed by Heaven. 這樣看來，人心天意，他們兩個竟是天配的了 So it seems human wishes are willed by providence, and they are fated to marry. 翻譯與文化四 ： 英語繁復(fù)迂回漢語輕靈簡單 Example 1: 因空見色，由色生情，傳情入色，自色悟空，空空道人遂易名為情僧，改 《 石頭記 》 為 《 情僧錄 》 。 Since all manifestations are born of nothingness and in turn give rise to passion, by describing passion for what is manifest we prehend nothingness. So the Taoist changed his name to the Passionate Monk and changed the title of the book from The Tale of the Stone to the Record of the Passionate Monk. Example 2: 賈政尚未認(rèn)清，急忙出船，欲待扶住問他是誰。那人已經(jīng)拜了四拜，站起來打了個問訊。賈政才要還揖，迎面一看，不是別人，確是寶玉。 The man prostrated himself before Jia Zheng, who hurried out of the cabin, meaning to raise him up and see who he was, but the man had already kowtowed four times, then stood up and made him a Buddist salutation. Jia Zheng was about to bow in return when he recognized his son. Example 3： 豈知 寶玉是下凡歷劫的，竟哄了老太太十九年！如今叫我才明白。 Little did I know that Baoyu was a spirit who had e to e
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1