一輪復(fù)習(xí)考點(diǎn)文言7-文言文翻譯(二)(編輯修改稿)
2025-08-31 13:06 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 霍去病那樣建功立業(yè) ，草率出兵，結(jié)果只落得自己回顧追兵，倉皇失措。 ③ 鐘期 既遇，奏流水以何慚？ (王勃 《 滕王閣序 》 ) 譯：既然遇到 鐘子期那樣的知音 ，演奏高山流水的樂曲又有什么羞慚呢？ 典故翻譯時，要懂得典故的出處和含義，譯出典故所反映的意思。譯的格式大致是： 像 一樣的 夸張 ①狀態(tài)、程度方面的夸張，仍譯為夸張，前面加上“像要”或“快要”。 例：相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。(《 廉頗藺相如列傳 》 ) 析：此句可譯為“藺相如拿著和氏璧退后站起來，靠在柱子上，憤怒得頭發(fā) 像要 頂起帽子”。 ②數(shù)量方面的夸張，可把數(shù)量詞換成表示“多”“高”“大” 等的副詞或形容詞。 例：軍書十二卷，卷卷有爺名。 (《 木蘭辭 》 ) 析：此句可譯為“下達(dá)了許多征兵的名冊，每冊上都有父親的名字”。 文言固定格式的翻譯 文言固定格式大致可分成表示疑問、表示反問、表示感嘆、表示揣度和表示選擇五種。 1．表示疑問 ①何以 …… ？ (根據(jù)什么 …… ？憑什么 …… ？ ) 如：“王曰：‘ 何以 知之？’” (《 廉頗藺相如列傳 》 ) ② 何所 …… ？ (所 …… 的是什么？ ) 如：“問女 何所 思，問女 何所 憶？” (《 木蘭詩 》 ) ③ 奈何 …… ？ (…… 怎么辦？ …… 為什么？ ) 如：“未辭也，為之 奈何 ？” (《 鴻門宴 》 ) “ 奈何 取之盡錙銖，用之如泥沙？” (《 阿房宮賦 》 ) ④如 …… 何？奈 …… 何？ (拿 …… 怎么樣呢？ ) 如：“ 如 太行王屋 何 ？” (《 愚公移山 》 ) “虞兮虞兮 奈 若 何 ！” (《 項(xiàng)羽之死 》 ) ⑤ 孰與 …… ？ (與 …
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1