一輪復習考點183文言7-文言文翻譯(二)(文件)
【正文】 要”或“快要”。京口北固亭懷古 》 ) 譯：元嘉年間，宋文帝想 像霍去病那樣建功立業(yè) ，草率出兵，結(jié)果只落得自己回顧追兵，倉皇失措。一個士大夫?qū)⑵涓傅膼坻硇屑奕?，不使殉葬，愛妾已死去的父親為替女兒報恩，將地上野草纏成亂結(jié)，絆倒恩人的敵手而使恩人取勝。我們翻譯時就應該把它譯出來。凡遇到這種情況，按現(xiàn)代漢語表達習慣來譯就可以了。 例②，“絲竹”，本來是指絲線和竹子，這里用來代用絲線和竹子制成的弦樂器和管樂器，又因這些樂器能奏出音樂，故代音樂。“布衣”指平民百姓身上穿的粗布衣服，也就代這些穿粗布衣服的人，譯為“平民百姓”、“百姓”。 (賈誼 《 過秦論 》 ) 天下人 像云一樣 地聚集起來， 像回聲一樣 地應和著他，擔著糧食 像影子一樣 地跟隨著他。 (賈誼 《 過秦論 》 ) 譯： 堅固的城防 方圓一千多里。 這些句子的意義不全，要重新組合，相互補充，意譯出正確的意思。錯！ ③ 燕趙 之 收藏 ， 韓魏 之 經(jīng)營 ， 齊楚 之 精英 。 將“秦”、“漢”兩個作主語的朝代名詞放到一起。課 題 文 言 文 翻 譯（二） 意譯 對使用互文、比喻、借代、婉曲、用典、夸張等修辭手法的句子，宜用意譯。 (王昌齡 《 出塞 》 ) 譯： 秦漢 時的明月，秦漢時的關。 如果我們譯出的句子是這樣：主人下馬，客人上船。 (范曄 《 張衡傳 》 ) 譯： 貫通五經(jīng)六藝 。 ① 金城 千里。 ②天下 云 集 響 應，贏糧而 景 從。廉頗藺相如列傳 》 ) 譯：我認為 平民百姓 交往尚且不互相欺騙，更何況大國之間的交往呢？ 例①，用了借代的修辭手法，翻譯時應該譯出借代的本體。 (劉禹錫 《 陋室銘 》 ) 譯：沒有嘈雜的音樂擾亂兩耳。如把國王的死說成“山陵崩”，把自己的死說成“填溝壑”。 例子中的 “見背” 是古人避諱的說法， 實際上就是 “死
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1