一輪復(fù)習(xí)考點文言7-文言文翻譯(二)(存儲版)
【正文】 不可直譯。 (杜牧 《 阿房宮賦 》 ) 譯： 燕、趙、韓、魏、齊、楚 聚斂收藏的 珠寶、珍奇、精品 。 例①，“金城”，不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，因現(xiàn)代漢語中沒有這樣的說法。類似的還有“縉紳”代官員， “三尺” 代法律或劍， “萬鐘”代高官厚祿等。 例如：生孩六月，慈父 見背 。所以應(yīng)翻譯為“報恩”。 (《 木蘭辭 》 ) 析：此句可譯為“下達(dá)了許多征兵的名冊，每冊上都有父親的名字”。之謂也”（這說的就是 (《 離騷 》 ) ② 載 …… 載 ……( 一邊 …… 一邊，表并列 ) 如：乃瞻衡宇， 載 欣 載 奔。 例：相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。 ③ 鐘期 既遇，奏流水以何慚？ (王勃 《 滕王閣序 》 ) 譯：既然遇到 鐘子期那樣的知音 ，演奏高山流水的樂曲又有什么羞慚呢？ 典故翻譯時，要懂得典故的出處和含義，譯出典故所反映的意思。 用典 ①臣生當(dāng)隕首，死當(dāng) 結(jié)草 。 又如“杏壇”代“教育界”，“朱門”代“富貴人家”，“社稷”代“國家”，“干戈”代“戰(zhàn)爭”，“桑梓”代“故鄉(xiāng)”， “祝融” 代 “火災(zāi)”， “紈袴”代“富家不肖子”，“明眸皓齒”代“美人”，“筆墨”代“文章”，“而立”代“三十歲”，“陛下”代“皇帝”，“杜康” 代“酒”， “丹青”代 “史冊” ,“鐘鼎”、“山林”分別代“在朝”、“在野”等。 例②，“云”、“響”、“景”都是比喻用法，要譯為“像云一樣地”、“像回聲一樣地”、“像影子一樣地”。組合時，把同一成分放到一起，再翻譯。 ② 主人 下馬 客 在船。如： ① 秦 時明月 漢 時關(guān)。 ④ 通五經(jīng) ， 貫六藝 。所以意譯為“鋼鐵般的城防”或“堅固的城防”。 ②無 絲竹 之亂耳。 (李密 《 陳情表 》
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1