一輪復(fù)習(xí)考點(diǎn)文言7-文言文翻譯(二)(已修改)
2025-08-16 13:06 本頁(yè)面
【正文】 課 題 文 言 文 翻 譯（二） 意譯 對(duì)使用互文、比喻、借代、婉曲、用典、夸張等修辭手法的句子，宜用意譯。 1．互文 互文，上下文各有交錯(cuò)省略而又相互補(bǔ)足，交互見(jiàn)義合并而完整達(dá)意，不可直譯。如： ① 秦 時(shí)明月 漢 時(shí)關(guān)。 (王昌齡 《 出塞 》 ) 譯： 秦漢 時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。 將“秦”、“漢”兩個(gè)作主語(yǔ)的朝代名詞放到一起。 ② 主人 下馬 客 在船。 (白居易 《 琵琶行 》 ) 譯： 主人客人 下馬上船。 如果我們譯出的句子是這樣：主人下馬，客人上船。錯(cuò)！ ③ 燕趙 之 收藏 ， 韓魏 之 經(jīng)營(yíng) ， 齊楚 之 精英 。 (杜牧 《 阿房宮賦 》 ) 譯： 燕、趙、韓、魏、齊、楚 聚斂收藏的 珠寶、珍奇、精品 。 ④ 通五經(jīng) ， 貫六藝 。 (范曄 《 張衡傳 》 ) 譯： 貫通五經(jīng)六藝 。 這些句子的意義不全，要重新組合，相互補(bǔ)充，意譯出正確的意思。組合時(shí)，把同一成分放到一起，再翻譯。 2. 比喻 比喻修辭在翻譯時(shí)要譯出其比喻的意義。 ① 金城 千里。 (賈誼 《 過(guò)秦論 》 ) 譯： 堅(jiān)固的城防 方圓一千多里。 例①，“金城”，不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，因現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有這樣的說(shuō)法。所以意譯為“鋼鐵般的城防”或“堅(jiān)固的城防”。 ②天下 云 集 響 應(yīng)，贏糧而 景 從。 (賈誼 《 過(guò)秦論 》 ) 天下人 像云一樣 地聚集起來(lái)， 像回聲一樣 地應(yīng)和著他，擔(dān)著糧食 像影子一樣 地跟隨著他。 例②，“云”、“響”、“景”都是比喻用法，要譯為“像云一樣地”、“像回聲一樣地”、“像影子一樣地”。 3．借代 ①臣以為 布衣 之交尚不相欺，況大國(guó)乎？ (司馬遷《 史記 廉頗藺相如列傳 》 ) 譯：我認(rèn)為 平民百姓 交往尚且不互相欺騙，更何況大國(guó)之間的交往呢？ 例①，用了借代的修辭手法，翻譯時(shí)應(yīng)該譯出借代的本體。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1