一輪復習考點183文言7-文言文翻譯(二)-文庫吧
2025-07-20 13:06 本頁面
【正文】 “布衣”指平民百姓身上穿的粗布衣服，也就代這些穿粗布衣服的人，譯為“平民百姓”、“百姓”。類似的還有“縉紳”代官員， “三尺” 代法律或劍， “萬鐘”代高官厚祿等。 ②無 絲竹 之亂耳。 (劉禹錫 《 陋室銘 》 ) 譯：沒有嘈雜的音樂擾亂兩耳。 例②，“絲竹”，本來是指絲線和竹子，這里用來代用絲線和竹子制成的弦樂器和管樂器，又因這些樂器能奏出音樂，故代音樂。 又如“杏壇”代“教育界”，“朱門”代“富貴人家”，“社稷”代“國家”，“干戈”代“戰(zhàn)爭”，“桑梓”代“故鄉(xiāng)”， “祝融” 代 “火災”， “紈袴”代“富家不肖子”，“明眸皓齒”代“美人”，“筆墨”代“文章”，“而立”代“三十歲”，“陛下”代“皇帝”，“杜康” 代“酒”， “丹青”代 “史冊” ,“鐘鼎”、“山林”分別代“在朝”、“在野”等。 4．婉曲 婉曲，也叫諱飾，主要是避諱。如把國王的死說成“山陵崩”，把自己的死說成“填溝壑”。凡遇到這種情況，按現代漢語表達習慣來譯就可以了。 例如：生孩六月，慈父 見背 。 (李密 《 陳情表 》 ) 譯：生下我才六個月，慈祥的父親就 去世 了。 例子中的 “見背” 是古人避諱的說法， 實際上就是 “死”、“去世”的意思。我們翻譯時就應該把它譯出來。 用典 ①臣生當隕首，死當 結草 。 (李密 《 陳情表 》 ) 譯：我活著應當不惜肝腦涂地，死了也要 報恩 。 例①，“結草”是化用古代報恩的傳說。一個士大夫將其父的愛妾另行嫁人，不使殉葬，愛妾已死去的父親為替女兒報恩，將地上野草纏成亂結，絆倒恩人的敵手而使恩人取勝。所以應翻譯為“報恩”。 ②元嘉草草， 封狼居胥 ，贏得倉皇北顧。 (辛棄疾 《 永遇樂 京口北固亭懷古 》 ) 譯：元嘉年間，宋文帝想 像
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1