【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 豫州是皇室的出身，英才非常的出眾（4）蓋余所至，比好游者尚不能十一（大概大約）譯文：我們走進(jìn)去的深度，比起那些喜歡游險(xiǎn)的人來(lái)，大概還不足十分之一（5）蓋失強(qiáng)援，不能獨(dú)完（表示原因）譯文：失去了強(qiáng)力的支撐，不能獨(dú)自與（秦國(guó)）抗衡（6）蓋亦反其本矣（通“盍”何不）譯文：還是返回到根本上來(lái)吧（1）故不積跬步，無(wú)以至千里（因此，所以）譯文：不積累小的步子 就無(wú)法到達(dá)很遠(yuǎn)的地方（2）故意為其愛(ài)不若燕后（所以）譯文：因此認(rèn)為您對(duì)長(zhǎng)安君的愛(ài)比不上對(duì)燕后的愛(ài)。（3）暮去朝來(lái)顏色故（衰老）譯文：時(shí)光飛逝，過(guò)去了多少朝朝暮暮，我已經(jīng)變老了（4）豫章故郡，洪都新府（以前的）譯文：這里是過(guò)去的豫章郡，如今是洪州的都督府（5）君安與項(xiàng)伯有故（老朋友，引申為交情）譯文：您怎么會(huì)與項(xiàng)伯有交情呢（6）故遣將守關(guān)者（故意特意）譯文：之所以特意派遣將領(lǐng)守（函谷）關(guān)（7）此物故非西產(chǎn)（原來(lái)本來(lái)）譯文：這個(gè)東西不是西邊產(chǎn)的（8）故臣復(fù)取璧（所以因此）譯文：所以我又一次取來(lái)碧玉（9）而從六國(guó)破亡之故事（以往的）譯文：從而重蹈了六國(guó)滅亡的覆轍（1）秦孝公據(jù)崤函之固（險(xiǎn)要的地勢(shì)）譯文：秦孝公占據(jù)著崤山和函谷關(guān)的險(xiǎn)固地勢(shì)據(jù)（2）固請(qǐng)，召有司案圖（堅(jiān)持堅(jiān)決）譯文：（秦王）堅(jiān)持請(qǐng)求（相如過(guò)來(lái)），叫有關(guān)的官員按地圖（指出劃給趙國(guó)的幾座城）（3）獨(dú)夫之心日益驕固（頑固固執(zhí)）譯文：這暴君(秦始皇)的心卻日益驕橫頑固（4）至于顛覆，理固宜然（本來(lái)原來(lái)）譯文： 到了覆滅的地步,道理本來(lái)就是這樣子的（5）生乎吾前，其聞道也固先乎吾（本來(lái)）譯文： 出生在我之前，他懂得道理固然也在我之前（6）君臣固守以窺周室（牢固）譯文：君臣牢固地守衛(wèi)著，借以窺視周王室（的權(quán)力）（1）贏得倉(cāng)皇北顧（回頭看，回頭）譯文：結(jié)果只落得自己回顧追兵，便倉(cāng)皇失措。（2）三顧臣于草廬之中（探問(wèn)拜訪）譯文：多次到我居住的草廬中拜訪（3）子布元表諸人各顧妻子（顧惜，顧念）譯文：子布、元表等人只顧妻子兒女（4）大行不顧細(xì)謹(jǐn)（考慮）譯文：大的行為不用顧及細(xì)枝末節(jié)（5）顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者（但是）譯文：在我看來(lái)，強(qiáng)大的秦國(guó)不敢對(duì)趙國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的原因（6）人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉（反而，難道）譯文：一個(gè)人樹立志向，難道還不如四川邊境的這個(gè)和尚么（7）吾每念，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳（表輕微轉(zhuǎn)折，只是）譯文：我每次想起，常常痛入骨髓，只是想不出什么辦法罷了（1）國(guó)破山河在，城春草木深（國(guó)家）譯文：國(guó)家滅亡了，但山川河流依然存在（2）六國(guó)破滅，非兵不利（諸侯國(guó)）譯文：六國(guó)的滅亡，并不是（因?yàn)樗麄兊模┪淦鞑讳h利（3）登斯樓也，則有去國(guó)還鄉(xiāng)（國(guó)都京城）譯文：（此時(shí)）登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)產(chǎn)生離開國(guó)都、懷念家鄉(xiāng)的感覺(jué)（4）逝將去女適彼樂(lè)國(guó)（地區(qū)區(qū)域）譯文：發(fā)誓從此離開你，到那理想快樂(lè)的城市去。（5）等死，死國(guó)可乎（國(guó)事）譯文：同樣是死，(選擇)為國(guó)事而死好嗎（1）雷霆乍驚，宮車過(guò)也（經(jīng)過(guò)，通過(guò)）譯文：忽然雷霆般的響聲震天，（原來(lái)是）宮車從這里馳過(guò)（2）一出門，裘馬過(guò)世家焉（勝過(guò)）譯文：一出門，所穿的皮衣和駕車的馬超過(guò)了世代做官的人家啊。（3）以其境過(guò)清（過(guò)分，過(guò)于）譯文：由于這個(gè)地方過(guò)于冷清（4）則知明而行無(wú)過(guò)矣（錯(cuò)誤，過(guò)失） 譯文：就會(huì)明曉通慧,行為沒(méi)有過(guò)錯(cuò)了（5）聞大王有意督過(guò)之（責(zé)備） 譯文：聽說(shuō)大王有意責(zé)備他（6）今公子故過(guò)之（訪問(wèn)） 譯文：現(xiàn)在公子有事情過(guò)問(wèn)我（7）一日，大母過(guò)余曰（到，到來(lái)） 譯文：有一天，祖母來(lái)看我四組（1）卻看妻子愁何在（哪里，代詞）譯文：回頭看妻兒的愁容不知去了何方（2）何時(shí)眼前突兀見此屋（什么，代詞）譯文：什么時(shí)候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房屋（3）取吾璧，不予我城，奈何？（怎么辦，對(duì)……怎么辦）譯文：拿走我的玉璧，不給我城池，怎么辦（4）水何澹澹山島竦峙（多么）譯文：海水多么寬闊浩蕩，碣石山高高聳立在海邊。（5）徐公何能及君也（怎么）譯文：徐公怎么能比得上你呢？（1）未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也（遺憾，不滿意）譯文：沒(méi)有一次不對(duì)桓、靈二帝的做法感到痛心遺憾的（2）此恨綿綿無(wú)絕期（遺憾）譯文：這種遺憾會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間（3）以是知公子之恨之復(fù)返也（感到遺憾）譯文：因此我知公子心里怪我,定會(huì)回來(lái)的（4）生人作死別，恨恨那可論（恨恨：惆悵悲傷）譯文：活著的人和死去的人或即將死去的人作別，那種遺憾哪里是可以用語(yǔ)言表達(dá)的呢？（1）胡取禾三百廛兮（為什么怎么）譯文：為什么收取三百囷倉(cāng)的糧？（2）胡人不敢南下而牧馬（古代我國(guó)北部民族的統(tǒng)稱）譯文：匈奴不敢南下放牧（3）田園將蕪胡不歸（為什么）譯文：田園就要荒蕪，（我）為什么不歸隱呢？（1）欲勿予即患秦兵之來(lái)（動(dòng)詞，憂患，擔(dān)心）譯文：想要不給，又怕秦兵會(huì)出兵攻來(lái)。（2）則秦之所大欲，諸侯之所大患，固不在戰(zhàn)矣（名詞，憂慮，憂患）譯文：秦國(guó)的欲望和諸侯的憂患都不在戰(zhàn)爭(zhēng)上（3）夫禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺（禍害，災(zāi)禍）譯文：那些大禍常常是因?yàn)椴蛔⒁庑∈略斐傻?，而能干的人也是被自己所喜?ài)的東西所困（4）有備無(wú)患（憂慮）譯文：有準(zhǔn)備就沒(méi)有憂患了（5）此數(shù)者用兵之患也（諱忌）譯文：這幾項(xiàng)都是用兵的禁忌（6）不患寡而患不均,不患貧而患不安（擔(dān)心）譯文：不必?fù)?dān)心財(cái)富不多，只需擔(dān)心財(cái)富不均；不必?fù)?dān)心人民太少，只需擔(dān)心不安定。（1）或曰：“梅以曲為美，直則無(wú)姿”（有人）譯文：有人說(shuō)：“梅花以曲折為美，直就沒(méi)有姿態(tài)了”（2）或以為死或以為亡（有的）譯文：有的人認(rèn)為他死了，有的人認(rèn)為他逃走了（3）一食或盡粟一石（有時(shí)偶或）譯文：一餐也許會(huì)吃掉一石粟米。（4）云霞明滅或可睹（也許或許）譯文：在云霧霞光中有時(shí)還能看見（5）或百步而后止，或五十步而后止（有的人）譯文：有的人跑了五十步停住腳。那些跑了五十步的士兵（6）勝負(fù)之?dāng)?shù)，存亡之理，當(dāng)與秦相較，或未易量（或許也許）譯文：那么勝敗的定數(shù)，存亡的道理，應(yīng)當(dāng)能夠與秦國(guó)互相較量，結(jié)局后續(xù)還不容易預(yù)料（1）君有疾在腠理（疾病）譯文：大王的病處于肌肉之間?。?）疾痛慘怛,未嘗不呼父母也（痛苦）譯文：遇到病痛或憂傷的時(shí)候，沒(méi)有不呼父母的（3）屈平疾王聽之不聰也（痛心，痛恨）譯文：屈原痛心于楚懷王耳朵聽不到正確的意見（4）龐涓恐其賢于己，疾之（通“嫉”妒忌）譯文：龐涓擔(dān)心他才能超過(guò)自己，妒忌他（5）舉疾首而相告曰（疾首，頭痛）譯文：百姓全都頭腦作痛互相議論說(shuō)（6）順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒茫◤?qiáng)，猛烈）譯文：順著風(fēng)向大聲呼叫，聲音沒(méi)有加快，而聽到的人會(huì)更加清楚、明白（7）草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕（銳利）譯文：經(jīng)過(guò)一個(gè)冬天，野草枯萎，小動(dòng)物無(wú)處藏身，獵鷹的眼睛更容易發(fā)現(xiàn)獵物，更加敏銳。冬雪消融，馬跑起來(lái)沒(méi)有了雪的軟綿滯礙（8）老臣病足，不能疾走（快）譯文：老臣腳有毛病，不能快跑（1）懷王悔，追張儀，不及（趕上，追上）譯文：懷王后悔,追趕張儀,沒(méi)有追趕上。（2）及其所之既倦，情隨事遷（等到）譯文：待到對(duì)于自己所喜愛(ài)的事物感到厭倦，心情隨著當(dāng)前的境況而變化（3）及至始皇，奮六世之余烈（到了）譯文：到了秦始皇的時(shí)候，他發(fā)揚(yáng)先前六代祖輩遺留下來(lái)的基業(yè)（事業(yè)）（4）一人飛升，仙及雞犬（涉及）譯文：