中國語と日本語における同形異義語についての一考察畢業(yè)論文(編輯修改稿)
2025-08-23 08:03 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 にプラス要因として働くものである。例：(1)事物の名を表す名詞 山/山 水/水 雨/雨 雪/雪 國家/國家 中央/中央 地方/地方(2)方位を表す名詞 東/東 西/西 南/南 北/北 左右/左右 南北/南北(3)自然科學(xué)の術(shù)語 電子/電子 電圧/電壓 診斷/診斷 手術(shù)/手術(shù)(4)社會科學(xué)の術(shù)語 政治/政治 哲學(xué)/哲學(xué) 文學(xué)/文學(xué) 肯定/肯定 否定/否定(5)事物の動作?行為を表す動詞 練習(xí)する/練習(xí) 參観する/參觀 感謝する/感謝 學(xué)習(xí)する/學(xué)習(xí)「同形異義語」は漢字表現(xiàn)では同様であるが、意味と用法の異なるものである。日本と中國の言語での異なる語彙の狀況を明らかにすることは、日本語學(xué)習(xí)者にとって非常に重要である。例：(1)運(yùn)動員/運(yùn)動員日本語の意味：ある目的や目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために働く人?！鬟x挙の運(yùn)動員/選舉的宣傳、活動人員。中國語の意味：スポーツ選手?！魈飶竭\(yùn)動員/陸上競技選手(2)用心/用心日本語の意味：萬一に備えて警戒?注意すること。気をつけること?！骰黏斡眯?小心防火?！饔眯纳瞍?小心謹(jǐn)慎。中國語の意味：苦心、下心。△用心良苦/苦心は大抵ではない?！鲃e有用心/下心がある。(3)告訴/告訴日本語の意味：犯罪による被害者またはそれに準(zhǔn)ずる者が、捜査機(jī)関に対して犯罪事実を申告し、犯人の処罰を求める意思表示をすること?！鞲嬖Vの手続きをとる/辦理訴訟手續(xù)?！鞑门兴烁嬖Vする/向法院提起訴訟。中國語の意味：知らせてください、教えてください。△請你告訴他今晚開會/今晩、會があることを彼に知らせてください。△有什么消息請你告訴我/何かニュースがあったら、教えてください。(4)清楚/清楚日本語の意味：（女性の服裝?姿などが）清らかですっきりしている?こと（さま）?！髑宄仕嗓位àoかに咲いている/清秀的水仙花靜靜地開著?！髑宄噬恧胜辘韦啶工?一個(gè)衣裝整潔的姑娘。中國語の意味：はっきりしている、明晰だ、理解する。△他寫的文稿字跡清楚/彼の書いた原稿は字がはっきりしている?！魇虑榈慕?jīng)過他很清楚/事件の経緯を彼はよく知っているはずです。(5)急用/急用日本語の意味：急ぎの用件?！魍酩丹螭霞庇盲巧暇─筏?小王因急事上京去了?！骷庇盲扦?有急事。中國語の意味：急な必要、急に必要となる?！饕?yàn)楦赣H突然住院，家里急用一筆錢/父が突然入院したので、家では急に金が必要になった。(6)理屈/理屈日本語の意味：すじの通った考え、道理。物事がそうなる理由。△理屈に合う/合理?！骼砬颏长亭?強(qiáng)詞奪理。中國語の意味：理由に乏しい。道理に合わない。△理屈詞窮/理に詰まって言葉に窮する。△他自知理屈/彼は自分には理屈のないことがわかっている。「同形類義語」とは、意味と用法の一部は共通するが他の意味內(nèi)容を持つ同形語である。この種の「同形類義語」は広い範(fàn)囲で使用されている。この、「同形類義語」に対して、學(xué)習(xí)者は無意識に中國語の意味で理解してしまう傾向がある。その結(jié)果、日本語における正確な意味を把握できなくて、しばしばコミュニケーションギャップの要因になっている。例：(1)愛人/愛人【日?中】愛している相手。しかし、日本人の日常コミュニケーションで常に使用しない?！救铡竣偾閶D、情夫?！鳏ⅳ稳摔蠍廴摔い毪饯Δ?聽說他外邊有情人。②人間を大切なものと考えること?！骶刺鞇廴?敬天愛人?！局小糠颏蓼郡掀蕖！鬟@是我愛人/こちらは妻（主人）です。(2)注意/注意【日?中】①心を集中させて気をつけること。気を配る?！魉饯窝预Δ长趣蜃⒁猡筏坡劋胜丹?請你注意聽我講話。△你注意力不集中/君は注意力は散漫だ。②警戒すること。用心すること。△橫斷の際は車に注意しなさい/過馬路時(shí)要小心車?！鞫嗉幼⒁?，別感冒/風(fēng)邪を引かないように注意しなさい?！救铡堪椁闅荬颏膜堡毪瑜踏à毪长取Ｖ腋??！鞯陠Tに言葉遣いを注意する/告誡店員說話要注意?！麽t(yī)者に飲みすぎを注意された/醫(yī)生提醒我不要飲酒。(3)裁判/裁判【日?中】司法機(jī)関が訴訟について、法律に基ついた判斷を行うこと。判決?決定?命令の三種の形式がある?！髟^拠不十分のため、上級裁判所が裁判のやり直しを命じる/因證據(jù)不足，上級法院命令重新審判?！鞣ㄔ簩Ψ缸镎咦龀隽斯牟门?裁判所が犯罪者に公正な裁判を下した?！局小竣賹徟肖工搿！鬟@場比賽由于裁判不當(dāng)，現(xiàn)場發(fā)生了很大的騷動/今回の試合は不適切な審判により、現(xiàn)場に大騒ぎが起こった。②審判員?！鲊H裁判/國際審判員。(4)結(jié)束/結(jié)束【日】①紐などで結(jié)びたばねること?！鞣垂扭蚪Y(jié)束する/把廢紙捆起來。②事に當(dāng)たるために、志を同じくする者が一つにまとまること?！魅珕T結(jié)束して事に當(dāng)たる/全體團(tuán)結(jié)完成工作?！局小拷Kわる?！鹘裉斓难莩隹煲Y(jié)束了/今日のプログラムはもうすぐ終わる。
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1