日語(yǔ)本科-中國(guó)人の日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者への母語(yǔ)干渉畢業(yè)論文(編輯修改稿)
2025-07-16 22:33 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 點(diǎn)を表する、だから、この場(chǎng)所は動(dòng)作が終わったところ、あるいわ、動(dòng)作の目標(biāo)である。例：家に帰る（「家」は「帰る」の目的地） 天井に屆く（「天井」は「屆く」の到著點(diǎn)）＋で：①.動(dòng)作をする場(chǎng)所、そして、謂語(yǔ)が行為動(dòng)詞である。例：學(xué)校で勉強(qiáng)する（行為動(dòng)詞）② .比較範(fàn)囲を表す意味もある。例：中國(guó)では（比較範(fàn)囲）、北京大學(xué)が一番有名です．「に」と「で」が別の類似點(diǎn)もある。1）.時(shí)間を表す時(shí)＋に：動(dòng)作が進(jìn)んでいる時(shí)刻、年日月と曜日など數(shù)字があて決めた時(shí)間の後で「に」を使って、この時(shí)間が短くても長(zhǎng)くてもいい．また 今日、去年、來(lái)週、今朝、夕べなど決めない時(shí)間の後に使えない．例：私は今朝(非具體な時(shí)間)6時(shí)に(具體的な時(shí)間)起きた。＋で：①最後の時(shí)間、限定した時(shí)間を表すので、この時(shí)間が決めても決めなくてもいいだ。例：3時(shí)間で締め切る?！ ∠男荬撙厦魅栅墙Kわりだ。PS：いくつかの単語(yǔ)は特別な條件がある。例えば：「前に、後で」。具體的な時(shí)間を表すと、「に」を使う、しかし、「後ろ」を表す時(shí)、「で」を使うことが多いである。例：日本の禮儀では、ご飯の前に“頂きます”と言い、ご飯の後で（特別な要求）は“御馳走様”と言う。2）原因を表す時(shí)。＋に：生理的?生理的な原因が多いである。例：お酒に酔う 人生に疲れて、自殺した?！。牵嚎陀Q的な原因．この原因は後ろのことを起こしていた。例：地震で（原因）家が倒れた?！ ∩教铯丹螭喜荬牵ㄔ颍?huì)社を休んだ。3）基準(zhǔn)?比較を表す時(shí)「に」：比較の基準(zhǔn)と対象を表す。でも、「より」と違うところはあることをしたっら自分の能力のおかげ。 例：あの人は経験に欠ける。 張さんは日本の歴史に明るい。 彼は私に親切だ。「で」：動(dòng)作を完了するために必要な時(shí)間、數(shù)量と価格を表している?！±喝兢前賰窑扦?。中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)の間のつながりについて日本語(yǔ)が黏著語(yǔ)であるが、中國(guó)語(yǔ)が孤立語(yǔ)であるので、言語(yǔ)の中に結(jié)構(gòu)の差異がある(翟東娜，2006)。下の例を通して、主に「に」と「で」の類似點(diǎn)から見(jiàn)て、日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)の間にどんなつながりがあるか？。1)例えば： で 勉強(qiáng)する．（在教室學(xué)習(xí)。） 場(chǎng)所＋で＋動(dòng)詞?。健≡?+ 場(chǎng)所 + 動(dòng)詞 に 住む．（譯：住在南京） 場(chǎng)所＋に＋動(dòng)詞 ＝ 動(dòng)詞 + 在 + 場(chǎng)所だから、動(dòng)作?行為を表すると、「で」が動(dòng)作の前に置きべきだ．存在の意味を表すると、「に」が動(dòng)作の後ろに置きべきだ． に 集まって下さい．（請(qǐng)大家在車站前集合） 場(chǎng)所＋に＋動(dòng)詞 ?。健 ≡?+ 場(chǎng)所 + 動(dòng)詞この場(chǎng)合は上の「で」と同じ狀況だが、別の言い方を変えれば、「請(qǐng)大家集合在車站前」になった、でも、bはできない．多くの日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者が中國(guó)語(yǔ)の考え方をよく利用したので、間違うことがよく出來(lái)る。(神尾昭雄，1980)中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)の語(yǔ)順が全然違って、場(chǎng)所を表す場(chǎng)合に格助詞を使って、日本語(yǔ)は中國(guó)語(yǔ)よりもっと細(xì)かい、注意しなければ間違いやすい．2)図を利用して場(chǎng)所を表している場(chǎng)合について説明したい：＜場(chǎng)所?領(lǐng)域＞＜起點(diǎn)＞＜著點(diǎn)＞上の図から見(jiàn)て、日本語(yǔ)が細(xì)かく分かれていた、助詞が必要な部分である。しかし、中國(guó)語(yǔ)がそうではない、場(chǎng)所を表すると、単一な単語(yǔ)だけで、これは孤立語(yǔ)の特徴だそうである。、中國(guó)人にとって母語(yǔ)干渉もある。たとえば：日本語(yǔ)で中國(guó)語(yǔ)の「10點(diǎn)睡覺(jué)」を表すると、二つ表現(xiàn)方法がある：10時(shí)に寢る。 10時(shí)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1