【文章內(nèi)容簡介】 得應(yīng)該恢復（往海里）傾倒玻璃的舊習，但考恩絕不寬恕這樣的做法。“有人跟我說‘為什么不往海里倒玻璃以保證未來原材料的供應(yīng)，或打磨新玻璃讓它看上去像舊玻璃？’這可不是我干的事。這樣做會失去神秘感。我喜歡的是。每塊海洋玻璃的背后都有一個故事，你可以想象它曾經(jīng)的樣子，它走過的地方以及它的年齡。每個人都會在同一塊玻璃上看到不同的故事?！?4 50 年后，塑料可能是被海浪沖上岸的唯一的東西了，但考恩堅信藝術(shù)家會想辦法給它們派上用場。她說，“已經(jīng)有珠寶商開始使用熔化塑料了，人們會找到富有創(chuàng)造性的方法來利用一切現(xiàn)有的資源?！?5 同時，孩子們會繼續(xù)抓取海洋戰(zhàn)利品，不管它們是否有價值。畢竟它們都是免費的珍寶，就算在傍晚時分你把它放回到海灘上，任海浪把它沖走，也值得去搜尋。16 所以，下一次如果你想知道如何充分利用英國沙灘的話，你可以照著考恩的樣子做：站在海灘上，擺出螃蟹的姿勢，去搜尋那些閃閃發(fā)光的鵝卵石，別讓它們從你的眼前溜走。Unit 4 Money TalksActive Reading 1 The Credit Card Trap 信用卡陷阱1 有一件事我得坦白。幾年前，我排隊為家人取戲票時，我的朋友也在為她的家人取票。我拿到了戲票，用信用卡付了帳，對這種非現(xiàn)金交易的便利感到很滿意。然后就輪到她付款了，整個交易進行得和我的一樣順利，但我的高興勁兒很快就變成了莫大的羞恥：我的信用卡太寒酸了，是不顯示身份地位的黑藍色，而她的信用卡則是高級的金卡。2 她是怎樣弄到金卡的？怎么會這樣呢？我知道我掙的比她多，我的車比她的車新，我的家比她的家漂亮，她怎么看起來顯得比我光鮮呢？3 我有一份跟那時候任何工作相比還算安定的工作——即不太安定的工作，不過我也沒什么可抱怨的。我是通過按揭貸款買的房子，可那會兒誰買房不貸款呢？我每個月底都付清信用卡欠款。所以，雖然從技術(shù)上講我欠過信用卡公司的錢，但只是欠幾個星期而已。所以我認為我的信用等級應(yīng)該很高。4 你可以說我膚淺，我也不感到自豪。但就在當時當?shù)匚彝蝗环浅＜刀誓俏慌笥?，我決定不要藍色信用卡了，我要一張金卡。金卡突然變得不可或缺，它讓我自我感覺良好，讓別人覺得我更有魅力。5 于是，我去信用卡公司申請最特別、最耀眼的金卡。6 可是，我的申請被拒了。7 過了幾秒鐘，我才從這個打擊中回過神來，我問為什么。顯然，因為我每次都按時全額付清信用卡欠債，所以我不是他們想要的那種金卡客戶，他們的目標客戶是那些隨時有購物刷卡的沖動，有潛在信用風險，經(jīng)不住誘惑超支消費，經(jīng)常延期還款的人。這樣他們才有機會收取更多的利息，掙更多的錢，這就是他們的經(jīng)營之道。8 這能夠解釋為什么信用卡公司會用超低利率誘惑像我們家孩子那樣的貧窮大學生嗎?9 三個星期前，我的二女兒回家過周末。她在讀大一第二學期。和她的大多數(shù)朋友一樣，她借了三千英鎊的學生貸款，并從她可憐的媽媽（哈！）那里得到小小的一筆生活費，用于支付交通、書本及其他生活費用。她穿的衣服是從當?shù)氐拇壬贫值曩I來的，平時很少出門。她擁抱了我( 以前從不這樣做)，然后說：“媽媽，我有事要跟您商量?！?0 “親愛的，什么事?。慷颊f出來讓我聽聽?！?。11 “我申請了一張信用卡，需要保證人，我可以填您的名字嗎? 非常感謝，媽媽，我得趕快走啦，再見。”12 我費了好大勁兒才把她從外面拽了回來。原來她的銀行來信告訴她說：她可以申請一張三個月試用期內(nèi)低息貸款的信用卡，只要合適……云云。她的銀行！我才不相信他們！他們甚至比我更清楚她一貧如洗。13 這里存在一個嚴重的問題：準確地說這種卡應(yīng)該叫欠債卡，他們?yōu)槭裁匆Q它們?yōu)樾庞每ǎ?4 還有一個故事更嚴重。我一個朋友的女兒凱麗在大學攻讀現(xiàn)代語言，其中有一年要到國外交流。在出國交流那一年的某段時間，由于程序上的變動，凱麗的銀行切斷了她在英國之外訪問帳戶資金的權(quán)限。通過書信同銀行交涉的時間相當長，未能即時訪問帳戶資金使得她欠了銀行的債，欠款額超過了透支額度（1500 英鎊）200 多英鎊。15 凱麗回國后，銀行因為她超支扣了她100 英鎊，并堅持要她每月支付30 英鎊，以使她的超支數(shù)額回到透支額度之內(nèi)。但他們沒有告訴她，每月支付30 英鎊并不是償清欠款，而是支付超額支出的巨額利息。16 因此凱麗不得不求助于信用卡，在這之前她對信用卡的使用一直非常小心謹慎。由于她是學生，又因為她很少使用信用卡，自然她的信用額度就比較低。17 毫不奇怪，她甚至無法償還信用卡賬單里的最小還款數(shù)。所以她不僅欠銀行手續(xù)費，而且還欠信用卡的債務(wù)及利息。當然，她因此被銀行登記為信用風險高的人。18 事情越來越糟。大學最后一年剛過幾個月，銀行通知她：她的透支額度由1500 英鎊減少到1000英鎊，他們讓她申請學生貸款來填補缺口?？墒?，貸款公司檢查她的銀行信用時發(fā)現(xiàn)了她的信用卡債務(wù)。19 猜猜怎么著？她沒有申請到學生貸款。20 凱麗是個討人喜歡的孩子，消費節(jié)制有度，生活節(jié)儉。她并沒有瘋狂刷卡買鞋，也沒有把信用卡當成時髦玩意兒（不像我），她只是用信用卡購買生存所必需的食品。21 結(jié)果怎樣呢？結(jié)果是：她不得不退學。22 我希望凱麗的故事會有個好的結(jié)果，也許會有好結(jié)果?，F(xiàn)在，她在當?shù)氐囊患页泄ぷ?，等她還清債務(wù)后可能會繼續(xù)完成大學學業(yè)。23 這就是銀行的所作所為。他們常常利用我們的虛榮和貪婪，有時也利用我們生存的基本需求給我們設(shè)下陷阱。等我們掉進陷阱時，他們會大喊：“抓住你啦！你當初沒想到這是個陷阱吧？”24 這就是我們現(xiàn)在的處境：隨著世界經(jīng)濟一落千丈，我們都處在信貸危機之中。所有這一切都是因為邪惡的銀行家通過大量廣告推銷他們壓根就不存在的貸款來吸引我們，設(shè)圈套讓我們鉆。現(xiàn)在真相大白了：他們也在用自己手中金光閃閃的金卡借錢！25 我有一個破解信用卡圈套的辦法，各位且聽我細細道來。26 我要你們把所有的信用卡拿來排成一排，拿一把大剪子把它們剪成碎片，然后把碎片裝進信封寄回銀行，附上一封信，上面（或多或少地）寫上：“我信任你，可你卻欺騙了我。你讓全世界的人都鉆進了這個荒謬的信用卡圈套。我把你的卡剪成了兩半，除掉你從像我這樣的老實人身上騙錢的潛力，也許也該讓你來體驗一下身無分文的滋味了?！?7 至于我本人，我再也不用信用卡了，再也不要身份的象征了，再也不用費心思去炫耀我比別人優(yōu)越多少了。我再也不會渴望我無力購買或我無法得到的東西了。Active Reading 2 The Key to Wedded Bliss? Money Matters婚姻幸福的奧秘是什么？金錢是關(guān)鍵1 假如你詢問已婚人士婚姻成功的奧秘在哪里，他們可能不會說那是因為找到了持相同金錢觀的知己。2 但如果他們幸運的話，他們一定是找到了這樣的知己。和金錢觀相同的人結(jié)婚很可能就是一輩子最聰明的財務(wù)決策。事實上，就財務(wù)而言，婚姻可能是你最有價值的資產(chǎn)——或者最大的一筆債務(wù)。3 為愛而結(jié)婚是一個相對較近的現(xiàn)象。數(shù)世紀以來，婚姻都是包辦的，家庭的聯(lián)姻或出于經(jīng)濟、政治目的，或是便于家境不好的人集資。4 如今，盡管我們大多數(shù)人是因相愛而結(jié)婚，婚姻從根本上講仍然是金錢上的結(jié)合。不管是選擇工作的努力程度，還是決定消費多少或儲蓄多少，我們生活中想要得到的——或不想得到的——許多東西歸根結(jié)底都跟錢有關(guān)。對一些人來說，就是一周工作80 小時來支付第三套房的房款和鄉(xiāng)村俱樂部的會員費；對另一些人來說，意味著縮短上班時間，花更多的時間陪伴家人。5 “有關(guān)錢的許多爭論都事關(guān)生活方式的原則問題，而生活方式的許多選擇則與如何花錢密切相關(guān)。”賓夕法尼亞大學沃頓商學院的商業(yè)及公共政策助理教授貝齊?史蒂文森如是說，他研究婚姻和離婚經(jīng)濟學。6 專家們說，夫妻一起共同做出這些選擇是維護婚姻資產(chǎn)及婚姻關(guān)系的最重要的方法之一。當然，如果夫妻雙方一開始就在錢的問題上看法相似，或者至少能夠在錢的問題上相互妥協(xié)，那么事情就好辦多了。7 聯(lián)姻的經(jīng)濟效益很可觀，但離婚的代價卻是災(zāi)難性的，尤其是有了小孩之后。毫不奇怪，金錢也造成了許多夫妻的不和。8 新澤西州秀特山市的離婚律師蘇珊?里奇?溫特斯說：“大多數(shù)人認為婚姻破裂是因為性或孩子的問題。這些的確是問題，但金錢也是導致婚姻破裂的一個重要因素?！? 并非每個人都能找到金錢觀一致的伴侶，當然找不到也不一定就成問題。在金錢的問題上，有幾種方法能讓你和你的另一半保持協(xié)調(diào)，共同富裕。10 下面這些指導原則是由婚姻成功人士以及心理學、離婚和理財專家共同編寫的：11 互相交流，確定共同目標 步入婚姻殿堂之前，男女雙方要聊聊各自的財務(wù)狀態(tài)及目標。他們要互相問對方一些棘手的問題：我們要不要孩子？什么時候要？誰來照看孩子？要送他們上公立學校還是私立學校？我們想過怎樣的生活？我們什么時候退休？12 理財規(guī)劃人卡倫?. 阿爾特費斯特財務(wù)管理公司，她說：“在我為夫婦設(shè)計的理想方案中，夫婦雙方每周都要碰頭討論家庭的財務(wù)問題。這樣，他們才能保持目標一致?！?3 一起制訂目標 杰里?巴拉德今年58 歲，曾在休斯敦擔任過保險總監(jiān)。他說他和結(jié)婚36 年的同齡妻子蘇珊之所以能夠避免理財方面的矛盾，是因為他們都堅守了存款信條。他說：“我們的基本原則是絕不中斷存款?！彼a充說，他們每年把百分之十到二十的工資存起來。只要持之以恒，他們在花銷方面的矛盾就會減少。14 馬里蘭州歐文斯?米爾斯市的埃里克?岡拉克今年53 歲，已結(jié)婚29 年。他說他和他的妻子安米歇爾“開誠布公地披露各自的期望?！边@些期望包括：送兒子去私立學校讀書；有重大的人生體驗，如外出旅游，而不是購物。15 像經(jīng)營企業(yè)一樣經(jīng)營家庭 制定收支預(yù)算，記錄收入、支出及債務(wù)。夫妻雙方應(yīng)該像合伙人一樣管理家庭財務(wù)，做較大的財務(wù)決定和制定目標時，雙方互相協(xié)商。摩根大通集團私人財富管理部的國家理財顧問瑪麗?安?西斯科說：“夫婦雙方一起參與決策時，他們都是決策的制訂者，要共同承擔決策的結(jié)果。即使結(jié)果是負面的，他們也能更好地共渡難關(guān)?！狈謸熑?雖然通常是夫婦中的一方負責理財，婚姻顧問還是建議他們輪流負責。在一段時間內(nèi)，一方可以負責投資，另一方則負責付帳；過一段時間之后兩人可以輪換角色，并重復這樣的更替?！?6 支持對方的職業(yè) 一位支持你的伴侶可以幫助你在事業(yè)上取得成功，這也會一點一滴地增加你們的銀行存款。岡拉克先生說：“和合適的人結(jié)婚，能互相鼓勵，互相支持，有助于雙方在事業(yè)上取得成就。這種支持只能從夫妻間互相扶持的親密關(guān)系中得到?！彼姆蛉嗽谒隽?2 年的人力資源經(jīng)理之后支持他改行自己開業(yè)做管理咨詢。17 在合理的范圍內(nèi)享受 要有一定的現(xiàn)金儲備，你的生活方式應(yīng)該在可承受的范圍之內(nèi)。在已經(jīng)破產(chǎn)的對沖基金或像貝爾斯登這樣的金融公司工作過的許多人現(xiàn)在正在接受這方面的教訓。摩根大通集團的西斯科女士說：一些年輕顧客由于從來沒有經(jīng)歷過經(jīng)濟衰退，他們以為錢會源源不斷地涌進來。18 她說她正在給一對30 出頭、育有兩個幼兒的夫婦作咨詢。就在丈夫丟掉華爾街的工作之前，他們剛剛訂購了價值3 萬5 千美元的窗簾。之后，他們不得不搬到曼哈頓的一個套小小的公寓里居住，連度假別墅也賣掉了。19 使用調(diào)停人 也許你們雙方在投資問題上意見不一，而且都很強硬。或者說也許你希望多儲蓄，而你的配偶寧可花一大筆錢買德國寶馬汽車公司的股票。一個獨立的第三方，無論是理財師還是心理治療師都可以幫你們找到雙方都可以接受的方案。20 德克薩斯州貝萊爾市軸心點咨詢公司的理財規(guī)劃師馬克?B. 辛德勒最近就為一位抱怨妻子每月花一千美元買衣服的顧客解決了難題。辛德勒先生聯(lián)系到他的妻子，她抱怨丈夫每月花同樣多的錢跟朋友吃飯。那位丈夫要辛德勒先生計算一下，如果他們把她一年花在衣服上的一萬兩千美元用來投資他們能攢多少錢。 辛德勒先生寫了一份題為“衣服，吃飯，還是投資？”的報告，他在報告的題目上頗費了一番心思。經(jīng)過分析，他得出了如下結(jié)論：假設(shè)回報率為9% 的話，這對夫妻在28 年后將得到一百六十萬美元的收入。他說：“他們會盡量妥協(xié)?！?1 保持一定的獨立性 匯集資源固然重要，但保持一定程度的財務(wù)獨立性也很重要。要留出一些錢來滿足夫妻雙方各自的需求。當需要縮減消費時，雙方都要做出犧牲，這一點很重要。22 為婚姻投資 夫妻雙方要互相陪伴，一起消費。他們應(yīng)繼續(xù)約會，“這樣做能使婚姻的基礎(chǔ)更加牢靠，是對夫妻關(guān)系的情感投資。”一位專攻理財問題的芝加哥治療師加里?S. 尚克這樣說。23 你可以把這個看作是定期定額投資婚姻的事業(yè)，你只需堅持長期做小額投資就行了。如果你等到退休才做這件事，也許就來不及了。 Unit 5 Gender StudiesActive Reading 1 Sex Differences in English Gossip Rules 英國人說閑話規(guī)則的性別差異1 與普遍的看法相反，研究人員發(fā)現(xiàn)：男人和女人一樣愛說閑話。英國的一項研究發(fā)現(xiàn)：兩個性別的人對諸如人際關(guān)系這類的社會話題所花的時間一樣多，大約是65%；另一項研究則表明：兩性差異很小，男人談話時有55% 的時間在說閑話，女人說閑話的時間是67%。由于體育和休閑大約占10% 的說話時間，所以很可能是談?wù)撟闱虻臅r間導致了這種性別的差異。2 男人談?wù)撜巍⒙殬I(yè)、藝術(shù)及文化事務(wù)等“重要”或“高雅”話題的可能性并不比女人高，除非女人在場（這就形成了強烈的對比）。女人不在場的時候，男人也說閑話，他們談?wù)撀殬I(yè)和政治等社會問題的時間不會超過5%。男女都在場時，為了引起女人的注意，男人談?wù)摗案哐拧痹掝}的時間會大大增加，達到15% 至20%。3 事實上，最近的研究表明，男性和女性說閑話在內(nèi)容上只存在一個重要的差別：男人會花更多的時間談?wù)撟约?。在談?wù)撋鐣P(guān)系的總時間中，男人用了三分之二的時間來談?wù)撟约旱年P(guān)系，而女人談?wù)撟约旱臅r間則只占三分之一。4 即便如此，那個關(guān)于男人討論“解決世界上問題”而女人只是躲在廚房里閑言碎語的神話仍然大行其道，尤其是在男人堆里。