【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 們就會(huì)知道，我們的生命雖然有限，可我們?cè)诘厍蛏系男袨閰s在編織著一個(gè)不受時(shí)間限制的圖案。生命絕不僅僅是靜止的存在。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們的父母通過(guò)我們使生命得到延續(xù)，我們又通過(guò)我們的子女使生命得到延續(xù)。我們所確立的習(xí)俗制度會(huì)歷久長(zhǎng)存，我們自己也會(huì)在其中得到永生。我們所崇尚的美不會(huì)因?yàn)槲覀兊乃劳龆档Ｎ覀兊娜怏w會(huì)腐朽，我們的雙手會(huì)枯萎，但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。不要把生命耗費(fèi)在聚斂財(cái)物上，這些財(cái)物終究會(huì)變?yōu)閴m埃，化為烏有。與其追求物質(zhì)，還不如追求理想，因?yàn)橹挥欣硐氩拍苁股錆M意義，只有理想才具有永存的價(jià)值。給房子賦予愛(ài)你就有了家。讓一座城市充滿道義，你就有了一個(gè)社區(qū)。在一堆紅磚里賦予真理你就有了學(xué)校。在人們長(zhǎng)期的努力奮斗中加上正義，你就有了文明。把這一切都聚集起來(lái)，加以提升，使之超越現(xiàn)存的缺陷，再加上人類對(duì)得到拯救的憧憬，永遠(yuǎn)無(wú)求無(wú)爭(zhēng)，那么你將會(huì)有一個(gè)閃耀著希望絢爛光彩的未來(lái)。第三篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2UNIT16課文翻譯范文新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2 UNIT1我原諒你并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。我們與子女、朋友、同事、鄰居。甚至陌生人相處時(shí)同樣需要寬恕。事實(shí)上，沒(méi)有寬恕的氧氣。任何人際關(guān)系都無(wú)從維系。寬恕并不是脾氣好的人們才擁有的特質(zhì)，它是所有關(guān)系的必要條件，也是自己身心健康不可缺少的。、有些人可能認(rèn)為自己受傷太深、次數(shù)太多，無(wú)法寬恕、可耐人尋味的是，恰恰是被傷得最深的人，才真正需要寬恕別人。原因很簡(jiǎn)單：仇恨就像癌癥。會(huì)毀掉宿主。如果不盡快鏟除。它就會(huì)生根發(fā)芽，是那些執(zhí)意仇恨無(wú)法釋懷的人受傷甚至死亡。因?yàn)槭聦?shí)是。除非我們能寬恕他人，否則就永遠(yuǎn)無(wú)法恢復(fù)。傷口會(huì)繼續(xù)潰爛，永不愈合。中國(guó)有句古諺，“復(fù)仇者必自絕”對(duì)有些人來(lái)說(shuō)。寬恕他人似乎是不可能的，因?yàn)樗麄兏静恢獜暮巫銎穑紫饶阋邮芤粋€(gè)非常重要的事實(shí)：他人并不是件容易的事。事實(shí)上，對(duì)于我們大多數(shù)人來(lái)說(shuō)。這也許是最難做到的。被傷害的是我們，卻還要寬恕他人，這似乎毫無(wú)公平可言。然而這正是寬恕的關(guān)鍵所在。UNIT2看見(jiàn)東西的三天大家都讀過(guò)一些令人激動(dòng)的故事，這些故事里的主人公僅僅活在有限并且特定的時(shí)間內(nèi)，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)一年，有時(shí)短到24小時(shí)。但我們總是有興趣發(fā)現(xiàn)。那命中注定要死的是那些有選擇自由的人，而不是那些活動(dòng)范圍被嚴(yán)格限定了的判了刑的犯人。這樣的故事讓我們思考，在相似的情況下，我們?cè)撛趺崔k，作為終有一死的人。在那最終的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)安排什么事件，什么經(jīng)歷，什么交往？在回顧往事時(shí)，我們?cè)撜业绞裁纯鞓?lè)？什么悔恨？有時(shí)我想到。過(guò)好每一天是個(gè)非常好的習(xí)慣。似乎我們明天就會(huì)死去。這種態(tài)度鮮明地強(qiáng)調(diào)了生命的價(jià)值。我們應(yīng)該以優(yōu)雅、精力充沛、善知樂(lè)趣的方式過(guò)好每一天。而當(dāng)歲月推移，在經(jīng)常瞻觀未來(lái)之時(shí)日，未來(lái)之年月中，這些又常常失去。當(dāng)然也有人愿按伊壁鳩魯?shù)男艞l“吃、喝和歡樂(lè)”去生活，但絕大多數(shù)人還是被即將面臨死亡的必然性所折磨。但是我們大多數(shù)人把生活認(rèn)為是理所當(dāng)然的。我們知道，某一天我們一定會(huì)死，但通常我們把那天想象在遙遠(yuǎn)的將來(lái)。當(dāng)我們心寬體健時(shí)，死亡幾乎是不可想象的，我們很少想到它、時(shí)日在無(wú)窮的展望中延展著。于是我們干著瑣碎的事情，幾乎意識(shí)不到我們對(duì)生活的倦怠態(tài)度?？峙?，同倦的懶散也成為利用我們所有的感覺(jué)和本能的特點(diǎn)，只有聾子才珍惜聽(tīng)力，唯有瞎子才體會(huì)到能看見(jiàn)事物的種種幸福、這種結(jié)論特別適合于那些在成年階段失去視力和聽(tīng)力的人們。而那些從沒(méi)有遭受視覺(jué)或聽(tīng)覺(jué)損傷之苦的人卻很少充分利用這些天賜的官能。他們模模糊糊的眼觀八方，耳聽(tīng)各音，毫無(wú)重點(diǎn)，不會(huì)鑒賞，還是那相同的老話，對(duì)我們的健康意識(shí)不到，直至生病時(shí)。我常常想。如果每個(gè)人在他成年的早期有一段致瞎致聾，那會(huì)是一種幸事，黑暗會(huì)使他更珍惜視力，寂靜會(huì)教導(dǎo)他享受聲音。我不時(shí)的詢問(wèn)過(guò)我的能看見(jiàn)東西的朋友們，以了解他們看到什么。最近，我的一個(gè)很好的朋友來(lái)看我。她剛從一片森林里散步許久回來(lái)，我問(wèn)她看到了什么，她答道：“沒(méi)什么特別的”。如果我不是習(xí)慣了聽(tīng)到這種回答。我都可能不相信，因?yàn)楹芫靡詠?lái)我已確信這種情況：能看到的人卻看不到什么。我獨(dú)自一人，在林子里散步一小時(shí)之久而沒(méi)有看到任何值得注意的東西。那怎么可能呢？我自己、一個(gè)不能看見(jiàn)東西的人，僅僅通過(guò)觸覺(jué)，都發(fā)現(xiàn)許許多多令我有興趣的東西。我感觸到一片樹(shù)葉完美的對(duì)稱性。我用手喜愛(ài)的撫摸過(guò)一株白樺那光潮的樹(shù)皮，或一棵松樹(shù)的粗糙樹(shù)皮。春天，我摸著樹(shù)干的枝條滿懷希望地搜索著嫩芽，那是嚴(yán)冬的沉睡后，大自然蘇醒的第一個(gè)跡象。我撫摸過(guò)花朵那令人愉快的天鵝絨般的質(zhì)地，感覺(jué)到他那奇妙的卷繞，一些大自然奇跡向我展現(xiàn)了。有時(shí)，如果我很幸運(yùn)，我把手輕輕地放在一棵小樹(shù)上，還能感受到一只高聲歌唱的小鳥(niǎo)的愉快呢顫抖、我十分快樂(lè)的讓小溪澗的涼水穿過(guò)我張開(kāi)的手指流淌過(guò)去、對(duì)我來(lái)說(shuō)，一片茂密的地毯式的松針葉或松軟而富彈性的草地比最豪華的波斯地毯更受歡迎、對(duì)我來(lái)說(shuō)四季的壯觀而華麗的展示是一部令人激動(dòng)的、無(wú)窮盡的戲劇。這部戲劇的表演，通過(guò)我的手指尖端涌淌出來(lái)。有時(shí)，由于渴望能看見(jiàn)這一切東西。我的內(nèi)心在哭泣。如果說(shuō)僅憑我的觸覺(jué)我就能感受到這么多的愉快。那么憑視覺(jué)該有多少美麗的東西顯露出來(lái)。然而，那些能看見(jiàn)的人明顯的看得很少，充滿世間的色彩和動(dòng)作的景象被當(dāng)成理所當(dāng)然、或許。這是人性共有的特點(diǎn)。對(duì)我們具有的不怎么欣賞。而對(duì)我們不具有的卻渴望得到，然而，這是一個(gè)極大地遺憾，在光明的世界里，視力的天賦僅僅作為一種方便之用，而沒(méi)有作為增添生活美滿的手段。啊，如果我要有哪怕3天的視力。多少事我該看?。NIT3追夢(mèng)——亞歷克斯哈利1)很多年輕人告訴我，他們想當(dāng)作家。我總是鼓勵(lì)這些人，但我也會(huì)解釋，“當(dāng)作家”和寫作是有區(qū)別的。在多數(shù)情況下，這些人是在夢(mèng)想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過(guò)漫長(zhǎng)的時(shí)間。我對(duì)他們說(shuō)，“你得渴望寫作，而不是渴望當(dāng)作家。”2)孤獨(dú)、冷清、低薪，這就是寫作的現(xiàn)實(shí)寫照。幸運(yùn)之神會(huì)眷顧一些作家，但數(shù)以千計(jì)的人心中的渴望永遠(yuǎn)無(wú)法滿足。就算是成功者，大多也曾長(zhǎng)期無(wú)人問(wèn)津、窮困潦倒，包括我。3)我離開(kāi)工作了20年的美國(guó)海岸警備隊(duì)成為一名自由作家時(shí)，前途一片渺茫。唯一擁有的是一個(gè)兒時(shí)的朋友喬治，他跟我在田納西州的亨寧一起長(zhǎng)大。喬治在格林尼治村公寓看門，他在那里幫我找了間騰出來(lái)的儲(chǔ)藏室。那兒很冷，又沒(méi)有衛(wèi)生間，可是我不在乎。我馬上買了一部二手的打字機(jī)，感覺(jué)就像一個(gè)真正的作家了。4)然而，過(guò)了一年左右還沒(méi)有時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，我開(kāi)始懷疑自己。作品很難賣出去，我只能勉強(qiáng)維持生計(jì)，但我知道，我渴望寫作，多少年來(lái)我一直夢(mèng)想著寫作。我不要像有些人一樣，臨死時(shí)還想，“假如”我要堅(jiān)持不懈地試驗(yàn)著我的夢(mèng)，哪怕衣食無(wú)著，害怕失敗，也決不放棄。這是希望的陰影地帶，每個(gè)有夢(mèng)的人都必須學(xué)會(huì)在那里安居。5)a)我接到一個(gè)電話，我的一生從此改變。不是經(jīng)紀(jì)人或編輯打來(lái)要和我簽一份大額合同。剛好相反，這個(gè)電話像海妖的歌聲，誘使我放棄夢(mèng)想。打電話的是海岸警備隊(duì)的一個(gè)老熟人，警備隊(duì)現(xiàn)在設(shè)在舊金山。他借過(guò)一些錢給我，不時(shí)提起這件事?！拔沂裁磿r(shí)候才能拿回那15塊錢啊，亞歷克斯？”他揶揄道。6)“等我下次賣了稿子吧?！?)他說(shuō)，“我有個(gè)更好的主意。我們這里要新招一個(gè)公共信息助理，年薪六千。想要的話，這位子就是你的了?！?8)一年六千！在1960年，那可是一大筆錢了。我可以買套不錯(cuò)的房子，一輛二手車，還清所有的債，甚至還可以有點(diǎn)積蓄，而且我還可以在業(yè)余時(shí)間寫作。9)鈔票在我腦海中舞動(dòng)，但我的頭腦驀地清醒了。從內(nèi)心深處，一個(gè)固執(zhí)的決定涌上心頭。我的夢(mèng)想是要當(dāng)作家，全職作家。我一定要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。“謝謝，我不去，”我聽(tīng)到自己在這樣說(shuō)，“我要堅(jiān)持寫作。” 10)放下電話，我在小小的房間里踱著步，開(kāi)始覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜。我把手伸進(jìn)壁櫥（一個(gè)釘在墻上的裝桔子的板條箱），拿出里面所有的東西：兩個(gè)沙丁魚罐頭。我把手伸進(jìn)口袋，找到了18分錢。我把罐頭和硬幣塞進(jìn)一個(gè)皺巴巴的紙袋。我對(duì)自己說(shuō)，看吧，亞歷克斯，這就是你的全部家當(dāng)了。我覺(jué)得前所未有的沮喪。11)我希望我可以說(shuō)，情況馬上有了好轉(zhuǎn)，可是沒(méi)有。幸虧還有喬治幫我渡過(guò)難關(guān)。12)通過(guò)他，我認(rèn)識(shí)了一些正在苦苦奮斗的藝術(shù)家，比如喬德萊尼，繪畫多年，來(lái)自田納西的諾克斯維爾。喬經(jīng)常窮得連食物都買不起，所以他會(huì)去附近的一家肉店，那屠夫會(huì)給些沾著肉末的大骨頭；他還去雜貨店，店主會(huì)給他一些蔫了的蔬菜。用這些，喬就可以做他喜愛(ài)的湯了。13)村里還有一位鄰居，是個(gè)英俊的年輕歌手，開(kāi)一家生意清淡的餐館。據(jù)說(shuō)，要是顧客點(diǎn)了牛扒，這歌手就會(huì)沖到街對(duì)面的超市里買一份回來(lái)。他的名字叫哈里貝拉方特。14)德萊尼和貝拉方特等人成了我的楷模。我懂得了，要追求夢(mèng)想，就得做出犧牲，有創(chuàng)意地生活。在夢(mèng)想的陰影里生活就是這樣的。15)我品味著這個(gè)教訓(xùn)，這時(shí)我文章的銷路也慢慢好起來(lái)。我寫的是當(dāng)時(shí)街頭巷尾大眾談?wù)摰脑掝}：公民權(quán)利、美國(guó)黑人、非洲。很快，就像南歸的鳥(niǎo)兒一樣，我的思緒回到了童年。在寂靜的房間里，我仿佛可以聽(tīng)見(jiàn)親人的聲音，祖母、喬治亞表姐、普盧思阿姨、利茲阿姨、蒂爾阿姨，在向我講述我們的家族歷史和奴隸制度。16)以前，美國(guó)黑人對(duì)這些故事避而不談，所以我也很少向別人說(shuō)起。但有一天，我與《讀者文摘》的編輯們共進(jìn)午餐時(shí)，我講了祖母、阿姨和表姐她們的故事。我說(shuō)，我有一個(gè)夢(mèng)想，就是要追溯我的家族史，找到那戴著枷鎖來(lái)到美國(guó)海岸的第一個(gè)非洲人。午餐結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)得到一份合同，資助我的調(diào)查與寫作，為期九年。17)爬出陰影所在，是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的過(guò)程。不過(guò)，到了1970年，我離開(kāi)海岸警備隊(duì)十七年之后，《根》發(fā)表了。一夜之間，我擁有了大多數(shù)作家都不曾擁有的名望和成功。陰影已經(jīng)變成了令人目眩的聚光燈。18)平生第一次，我有錢了，機(jī)會(huì)之門處處為我敞開(kāi)。電話響個(gè)不停，總是有新的朋友，還有新的合約。我收拾好，搬到洛杉磯，協(xié)助拍攝《根》的電視系列短篇。這段時(shí)間，我應(yīng)接不暇，令我精神振奮。在某種意義上，我被成功的光環(huán)蒙蔽了雙眼。19)有一天，整理行裝時(shí)，我看到一個(gè)箱子，裝的是多年前我在格林尼治村時(shí)的家當(dāng)。里面有一只棕色的紙袋。20)我打開(kāi)來(lái)，看到兩個(gè)銹跡斑斑的沙丁魚罐頭，一枚五分硬幣，一枚十分硬幣，三枚一分硬幣。突然，往事潮涌而來(lái)。我仿佛看到自己又蜷縮在打字機(jī)前，在那個(gè)凄冷的單間里。我對(duì)自己說(shuō)，這袋子里的東西也是我的一部分根。我可不能忘了。21)我請(qǐng)人把這些東西鑲起來(lái)。我把這個(gè)透明塑料盒放在每天都能看到的地方。我現(xiàn)在就可以看到它，就放在諾克斯維爾的辦公桌上方，放在一起的還有普利策獎(jiǎng)杯，一張有電視版《根》所獲九個(gè)艾美獎(jiǎng)的照片，還有斯賓甘獎(jiǎng)牌——“全國(guó)有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)”（NAACP）的最高榮譽(yù)。要是問(wèn)我，哪一個(gè)對(duì)我意義最大，我會(huì)感到很難回答。但這中間，只有一樣?xùn)|西會(huì)提醒我，在夢(mèng)想的陰影里堅(jiān)持自己的方向需要怎樣的勇氣和毅力。22)這個(gè)教訓(xùn)，每一個(gè)有夢(mèng)的人都應(yīng)該汲取。UNIT4選擇樂(lè)觀作者：里奇德沃斯①假如你預(yù)料某事結(jié)局不妙，結(jié)果可能真會(huì)如此。悲觀的想法很少落空。不過(guò)這個(gè)法則反過(guò)來(lái)也成立。假如你覺(jué)得會(huì)有好事發(fā)生，通常就會(huì)交上好運(yùn)！樂(lè)觀與成功之間似乎有一種天然的因果關(guān)系。②樂(lè)觀和悲觀都具有強(qiáng)大的力量，我們每個(gè)人必須選擇其一，來(lái)塑造自己的前途和理想。每個(gè)人的生命中都有足夠的幸運(yùn)與不幸——豐富的哀傷和喜悅、充足的歡欣與痛苦——令我們找到或樂(lè)觀或悲觀的理由。我們可以選擇哭或是笑、祝?；蚴窃{咒。這完全取決于我們自己：用什么樣的眼光去看待生活？是積極向上，還是垂頭喪氣？③我信守積極向上的態(tài)度。對(duì)積極的東西我濃墨重彩，對(duì)消極的東西則一筆帶過(guò)。我是樂(lè)天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。誠(chéng)然，我知道生命中會(huì)有傷痛。我已經(jīng)七十多歲了，經(jīng)歷過(guò)不止一次的危機(jī)。但是，當(dāng)一切塵埃落定，我發(fā)現(xiàn)生命中的美好遠(yuǎn)比丑惡多。④樂(lè)觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。你看待生活的方式將決定你的感受、你的表現(xiàn)，以及你與他人相處得怎樣。反過(guò)來(lái)，悲觀的想法、態(tài)度和期待也會(huì)自成因 果：它們是能自我實(shí)現(xiàn)的預(yù)言。悲觀會(huì)制造出無(wú)人愿往的黑暗之地。⑤多年前，我驅(qū)車去一個(gè)加油站加油。那天天氣很好，我的心情也不錯(cuò)。當(dāng)我走進(jìn)加油站付油錢時(shí)，服務(wù)員問(wèn)我： “你感覺(jué)怎樣？”這問(wèn)題有點(diǎn)古怪，不過(guò)，我感覺(jué)很好，于是便照實(shí)回答了他。“你臉色不好，”他回答。這話讓我大吃一驚。我告訴他我的感覺(jué)從未像現(xiàn)在這么好，但已不像開(kāi)始那么底氣十足了，而他則毫無(wú)顧忌地繼續(xù)大講我的氣色如何 差，還說(shuō)我膚色發(fā)黃。⑥在離開(kāi)加油站的時(shí)候，我覺(jué)得有點(diǎn)心神不寧。駛出一個(gè)街區(qū)之后，我把車停在路旁，對(duì)著鏡子看著自己的臉。我感覺(jué)如何？我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)想吐。我的肝臟出了毛病嗎？是不是染上了什么怪?。竣咴俅喂忸櫮莻€(gè)加油站時(shí)，我還是感覺(jué)很好，我弄明白了個(gè)中蹊蹺。這個(gè)地方不久前把墻漆上了一種搶眼但又難看的黃色，墻面反射的光線使里面的每一個(gè)人看起來(lái)都像得了肝炎。不知道有多少人有過(guò)與我類似的反應(yīng)。和一個(gè)根本不認(rèn)識(shí)的人的一次短短對(duì)話竟然改變了我整整一天的心情。他說(shuō)我面帶病容，沒(méi)過(guò)多久，我就真的覺(jué)得不舒服。那一句消極的話就大大影響了我的感覺(jué)和行為。⑧唯一比否定態(tài)度更有力量的是積極的肯定，充滿樂(lè)觀與希望的話語(yǔ)。最讓我心存感激的一件事情，就是我生長(zhǎng)的這個(gè)國(guó)度有著偉大的樂(lè)觀主義傳統(tǒng)。如果一種文化從整體上采取積極向上的態(tài)度，不可思議的事情也能變成現(xiàn)實(shí)。人們?nèi)舭咽澜缈醋鞴饷髋c希望之地，他們將被賦予努力進(jìn)取和成就功業(yè)的力量。⑨樂(lè)觀不意味著幼稚。在保持樂(lè)觀的同時(shí)，你仍然能意識(shí)到問(wèn)題的存在，意識(shí)到有些問(wèn)題非常棘手。樂(lè)觀帶來(lái)的改變?cè)谟诿鎸?duì)問(wèn)題的態(tài)度。比方說(shuō)，這些年我總是聽(tīng)到有人抱怨用于太空計(jì)劃的錢是被白白浪費(fèi)了。他們會(huì)說(shuō)：“與其花4億5千5百萬(wàn)美元把一個(gè)人送上月球，為什么不把這些錢用來(lái)解決地球上的貧窮問(wèn)題呢？”但當(dāng)你追問(wèn)他們打算如何用這些錢來(lái)消除貧困時(shí)，大多數(shù)人又會(huì)無(wú)言以對(duì)。我對(duì)他們說(shuō)： “告訴我一個(gè)解決辦法，我會(huì)為你們籌到錢。”以積極的方式思考如何解決問(wèn)題，而不是對(duì)花在別的項(xiàng)目上的金錢妄加挑剔。實(shí)際上，美國(guó)的太空計(jì)劃帶來(lái)了許多有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)，全人類都從中受益。⑩樂(lè)觀精神使我們的注意力從消極的否定態(tài)度轉(zhuǎn)向積極 的、建設(shè)性的思考。樂(lè)觀主義者更關(guān)心如何解決問(wèn)題，而不是毫無(wú)意義地怨天尤人。事實(shí)上，如果沒(méi)有樂(lè)觀精神，像貧窮這樣嚴(yán)重而且現(xiàn)正存在的問(wèn)題