大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3課文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-03 12:56 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 算起幾年以后，技術(shù)將會(huì)有長足的進(jìn)步，無謂的損失就會(huì)極大地降低。然而，在現(xiàn)階段要想阻止生育克隆，似乎任何人對(duì)此都幾乎無能為力?！ ∵@不僅僅是安蒂諾里和他的團(tuán)隊(duì)熱衷于這項(xiàng)研究，還有一個(gè)叫做雷利安的宗教組織相信克隆是實(shí)現(xiàn)永生的關(guān)鍵，并聲稱已經(jīng)擁有了必要的卵子捐贈(zèng)者和自愿接受移植胚胎的人?！ ∧悄?，制定更加嚴(yán)厲的法律又將如何呢？雖然目前在很多國家移植克隆的人類胚胎是非法的，但是絕不是所有的地方都會(huì)禁止。禁止克隆很有可能會(huì)使其轉(zhuǎn)入地下，而不是將其根除。因?yàn)槊孛苎芯繒?huì)引起問題，安蒂諾里和他的團(tuán)隊(duì)拒絕透露他們將把哪個(gè)國家作為研究基地。不管人們喜歡與否，克隆研究仍將進(jìn)行下去。遲早我們將要做出抉擇：對(duì)克隆研究進(jìn)行規(guī)范是否比強(qiáng)行禁止更為有利?！ ‘?dāng)然安蒂諾里會(huì)主張對(duì)克隆進(jìn)行規(guī)范。他相信人們定會(huì)擺脫由克隆生育帶來的情感沖突，將其作為另一種試管受精技術(shù)，這只是時(shí)間上的問題。上周他說道，一旦第一個(gè)克隆嬰兒呱呱墜地，全世界一定會(huì)歡迎他的到來?！ 〉?，如果第一個(gè)克隆嬰兒不健康、畸形，或者只是千百個(gè)克隆胎兒中的唯一幸存者，世界絕不會(huì)接受他。過早搶先開始克隆實(shí)驗(yàn)，神奇醫(yī)生和他的同事們的確面臨著極大的風(fēng)險(xiǎn)。如果他們的直覺出錯(cuò)，對(duì)克隆技術(shù)乃至對(duì)整個(gè)科學(xué)事業(yè)的沖擊將是災(zāi)難性的。Unit5 無言以對(duì) 幾周前我乘坐出租車，司機(jī)通過后視鏡看著我說：“對(duì)不起，小姐，能幫個(gè)忙嗎？” 精明老練的城里人都知道，對(duì)諸如“能幫個(gè)忙嗎？”這樣的問題，回答永遠(yuǎn)應(yīng)該是“那要看是什么忙了?！倍覅s高聲地說：“當(dāng)然可以?！薄 爸x謝！”他說，并向后排座遞過來一張黃紙條。 我盯著紙條，疑心頓起：難道他在開玩笑？抑或是威脅？紙條上是手寫的工工整整幾個(gè)小字：proverb，peculiar，idiomatic。 “請問，這幾個(gè)字是什么意思？” 我沮喪地看著紙條上的字，就好像在晚會(huì)上你盯著幾個(gè)以前曾經(jīng)見過的面孔，卻怎么也想不起他們的名字。Proverb？Peculiar？Idiomatic？我怎么會(huì)知道？會(huì)用一個(gè)詞是一回事兒，會(huì)解釋可是另外一回事兒。于是我故意轉(zhuǎn)移話題?！ 斑@些字是哪兒來的？” 司機(jī)解釋說他是巴基斯坦人，開車時(shí)喜歡聽收音機(jī)，經(jīng)常把不熟悉的、精彩的詞隨手記下來，然后向乘客詢問他們的意思和拼法?！ 癙eculiar，這個(gè)詞什么意思？”他問。 這個(gè)我知道?！爸钙嫣亍⒐殴?，經(jīng)常帶點(diǎn)兒懷疑的意味，”我說?！ 爸x謝您，小姐。那么，idiomatic呢？” 我清清嗓子，說：“嗯，它是指，嗯，它是語言的一種獨(dú)特運(yùn)用?！?
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1