大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程3課文翻譯(參考版)
2025-04-09 12:56本頁(yè)面
【正文】 。她麻利而從容地?fù)Q好了輪胎，用瓶裝水洗過(guò)手，然后坐進(jìn)車?yán)?，?wèn)我：現(xiàn)在去哪兒？ 如果你有機(jī)會(huì)去開(kāi)羅機(jī)場(chǎng)，記得到國(guó)際迎客廳外去找她。有一天，我看見(jiàn)她在博物館外等我的時(shí)候，從出租車行李箱里取出備用輪胎有一個(gè)磨禿的輪胎終于癟了準(zhǔn)備自己換輪胎。我感覺(jué)到，她總是能贏得遇到她的人的友情。你是開(kāi)出租車的嗎？經(jīng)過(guò)她簡(jiǎn)短的解釋，我看見(jiàn)那些男人臉色緩和下來(lái)，微笑著，尊重而和善地與她聊天。男人們走向她的車，臉上充滿了疑惑?！ ‰S著她開(kāi)車帶我從博物館到金字塔，從城市的一端到另一端，我很快就發(fā)現(xiàn)她卓爾不群。她動(dòng)作利索，從不浪費(fèi)任何時(shí)間。每當(dāng)她瞥見(jiàn)我走下樓梯，她圓圓的臉上馬上會(huì)綻放出燦爛的笑容。她全權(quán)負(fù)責(zé)我的觀光日程安排。數(shù)百座清真寺——其中許多是伊斯蘭建筑的精華，緊緊擠在一起的的老街區(qū)，郊外巨大的公寓樓群，靜靜流淌的尼羅河穿城而過(guò)——所有這些組成了這座過(guò)于擁擠的城市?！ ∷熘_(kāi)羅的每一個(gè)角落——這并非一日之功。只要有可能，她就向他租來(lái)開(kāi)。她另有一份工作，在辦公室任職，但語(yǔ)焉不詳。別擔(dān)心，”她說(shuō)。這時(shí)我才松了一口氣。而且這個(gè)女人將親自開(kāi)車送我。這輛車的風(fēng)光已過(guò)——如今車身上有不少擦傷，輪胎磨得光禿禿的，擋風(fēng)玻璃上還有一道裂縫。一個(gè)旅游者，特別是一個(gè)婦女，有些時(shí)候就不得不信賴某個(gè)人。她什么都沒(méi)有問(wèn)，只是拉著我穿過(guò)人群?！ ∥腋械揭恢挥辛Φ氖肿プ×宋业淖蟊?。在開(kāi)羅，出租司機(jī)人更多，更喧鬧?！ ∧阒涝谏钜沟竭_(dá)一個(gè)陌生的城市是一種什么感受嗎？沒(méi)有任何人，甚至沒(méi)有一縷陽(yáng)光來(lái)迎接你?！ ∥业谝淮我?jiàn)到她是在開(kāi)羅機(jī)場(chǎng)?！? 我只能希望像他這樣好奇的人會(huì)有一本字典，希望他能明白，不論乘客如何解釋，發(fā)生圍觀塞車時(shí)，欲速則未必不達(dá)?！薄 ≈钡侥菚r(shí)，我一直在為這位司機(jī)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的執(zhí)著而感動(dòng)，陶醉于能有機(jī)會(huì)與一個(gè)充滿好奇心的人一起來(lái)滿足自己對(duì)語(yǔ)言詞語(yǔ)的好奇心，卻未能充分意識(shí)到在這輛出租車上可能犯下的語(yǔ)言欺詐錯(cuò)誤。因此我退卻了。最后我低聲說(shuō)：“欲速則不達(dá)？” 但它算是諺語(yǔ)嗎？且慢，諺語(yǔ)是否應(yīng)該是些小故事而并非短語(yǔ)呢？我還在掂量諺語(yǔ)可能就是小故事時(shí)，他又問(wèn)：“那慣用語(yǔ)是諺語(yǔ)嗎？” 這我可以回答，但不是在此時(shí)?！薄 耙环N什么？” “算了，別管它，諺語(yǔ)是給人們以警示的短小精悍的句子。 可這算得上名副其實(shí)的慣用語(yǔ)嗎？我不得而知。” 看著他迷惑不解的樣子，我不知用什么恰當(dāng)?shù)脑~才好，只好繼續(xù)解釋下去，似乎一千個(gè)模糊的詞加起來(lái)可以等于一個(gè)準(zhǔn)確的定義。這是在提示我，如果對(duì)方?jīng)]有明白，這詞兒就不能算用得妙。那么，idiomatic呢？
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1