15種文言固定句式(編輯修改稿)
2025-07-25 07:16 本頁面
【文章內容簡介】 譯為“對于我來說又有什么呢？”）7．何……為？這是一種表詢問或反問的固定格式。首先我們先來認識一下“為”這個虛詞?！盀椤庇袃蓚€讀音，一是讀“w232。i”，一是讀“w233。i”。讀“w232。i”的時候，它只有介詞性。一是讀“w233。i”。讀“w233。i”的時候，情況比較復雜，有三種情況。一是動詞性，是一個“本領”很高強的動詞，可以這樣講，句中需要什么動詞，它都能夠代替。二是介詞性，只用在表被動的句子里。也就是說在被動句中，“為”必須讀“w233。i”。如“身死人手，為天下笑者，何也”，再如“茅屋為秋風所破歌”，這兩句中的“為”就必須讀“w233。i”。三是語氣助詞，相當于現(xiàn)代漢語中的“呢”。在“何……為”這種固定格式中，“為”就屬于這種情況。這種固定格式的正確翻譯為：“還要……做什么？”或者：“要……干什么？”請看下面例句：例句：①如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？（《史記項羽本紀》）劃線句應譯為：“還要告辭做什么呢？”例句：②項王笑曰：“天之王我，我何渡為？”（《史記項羽本紀》）劃線句應譯為：“這是上天要滅亡我，我還要渡江做什么呢？”8．不亦……乎？這是一種表示反問的固定格式。最需要強調的是這種格式中的“亦”。這是一個很容易產(chǎn)生誤解的詞，稍一疏忽就可能把它理解為副詞，其實，它是一個助詞，沒有實在意義，只有加強語氣的作用。這種固定格式可譯為：“不是……嗎？”或者譯為：“豈不是……嗎？”在古文中，這種固定格式的出現(xiàn)頻率是很高的。下面的幾個例句：①舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？（《呂氏春秋察今》）句中的化線處應譯為：“像這樣尋找劍，豈不是太糊涂了嗎？”②吾射不亦精乎？（《賣油翁》）句中的劃線處應譯為：“我射箭的本領不是很高明嗎？”③子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”（《論語》）句中的劃線處應譯為：“學習并且不時地溫習它，不是很快樂了的嗎？有同學從遠方來，不也是很高興的事嗎？別人不了解自己而不惱怒，不也是君子嗎？”9．有……者這種固定格式常用于敘事的開頭，以突出敘事的對象。必須強調的是，這種格式還有兩種情況。一是敘述的對象“人”在句首出現(xiàn)了，如“楚人有涉江者”，此刻，“有……者”屬于定語后置；二是敘述的對象在句中沒有
黨政相關相關推薦
鄂ICP備17016276號-1