【文章內(nèi)容簡介】 ofwork.【譯文】該儀器由于涉及新的工作原理而具有意義。(asitdoes是個短語，意思是“實際上”，在句子中作狀語)9. 1944年12月12日晚上，西線的一批德軍將領(lǐng)，都是戰(zhàn)地高級指揮官，奉召到倫斯德司令部去。他們交出了隨身攜帶的武器和公文箱包，被推進一輛大轎車里，在鄉(xiāng)間黑黝黝的雪地里坐了半小時的車，弄得暈頭轉(zhuǎn)向，最后給卸在一個很深的地堡的入口處，原來這是希特勒在法蘭克福附近的澤根堡大本營。到了那里，他們才初次聽到了只有極少數(shù)最高級參謀和司令員在一個多月以前就已知道的事情：元首準備要在四天后在西線發(fā)動一場強大攻勢。10.尊翰到時，鄙人抱疾方劇；適有一青年博士鮑爾薩澤君自羅馬來此，致其慰問，因與詳討?yīng)q太人與安東尼奧一案，遍稽群籍，折衷是非，遂懇其為鄙人皰代，以應(yīng)殿下之召。凡鄙人對此案所具意見，此君已深悉無遺；其學(xué)問才識，雖窮極贊辭，亦不足道其萬一，務(wù)希勿以其年少而忽之，蓋如此少年老成之士，實鄙人生平所僅見也。倘蒙延納，必能不辱使命。敬祈鈞裁。（朱生豪譯）課堂互動4CCCCCCABCBBCCBA第五章詞義的處理TechniquesofTranslatingWordsandPhrases課堂互動2：翻譯下列句子,注意詞性和詞義搭配（參考譯文）1. Justasexercisestrengthenstheheartandlungs,bonesandmuscles,itmayalsopowerupthebrain.【譯文】運動不但能強心、健肺、壯骨、筋肌，而且還能健腦。2.Weshallneverseehismatch.【譯文】他那樣的人恐怕不會有第二個了。3.Thevotewas35to25,amarginof10.【譯文】表決的結(jié)果是35票對25票，相差10票。4.Thereportisthoroughlysourced.【譯文】這項報告的來源很完備。5.Thishotelcan’tbematchedforfriendliness.【譯文】這家旅館服務(wù)態(tài)度之好無與倫比。6.Shewasratheradvancedinyearsforamaiden.【譯文】在沒有結(jié)婚的女孩子中，她年齡算是相當(dāng)大了。7.Everyoneofuspouredforthhisexpertise.【譯文】我們每個人都充分發(fā)揮了自己的專長。8.I’llnotabuseyourhospitality.【譯文】我不會辜負你的熱情厚誼。9.Ilongforyouterribly.ThemomentwesaygoodbyeandIclosethedoor,mytormentbegins.【譯文】我想你想得要命，我們一分手，關(guān)上門，我心里便覺得煎熬。10.Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.【譯文】我們往往爭到父親那里去。我想，或者是我總有理，或者我善于抓理，因為評起來通常是我有理。課堂互動3：翻譯下列句子,注意詞匯的基本意義、衍生意義、搭配意義（參考譯文）1)Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.【譯文】那本書銷售達好幾百萬冊。2)Heisfourgoingonfive.【譯文】他（四歲）快五歲了。3)Apounddoesnotgofarthesedays.【譯文】目前一英鎊買不到多少東西了。4) I’llgiveyou163。50,butIcan39。tgoanyfurther.【譯文】我可以給你50英鎊，但不能再多了。5)Thiswillgoalongwaytowardworldpeace.【譯文】這對世界和平將起很大作用。6)Afineappearanceandfortdonotusuallygotogether.【譯文】中看并不一定中用。7)Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.【譯文】她具有一個優(yōu)秀教師所必需的素質(zhì)。8)Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.【譯文】外語會大大幫助我們開闊思想境界。9)Whathesaysgoes.【譯文】他說了算數(shù)。10)Hemadeapromiseandthenwentbackonit.【譯文】他許下了諾言，但沒有踐行。課堂互動4:翻譯下列句子,注意詞義的近似、深化、升華（參考譯文）1．HowtheybowtothatCreolebecauseofherhundredthousandpounds!【譯文】瞧她們對那個克里奧爾奉承討好的樣兒，還不是看她有成千上萬的財產(chǎn)嗎?。ㄉ罨?．Thecustomhaditsspringinanothercountry.【譯文】這種風(fēng)俗起源于別的國家。（近似）3．Davidisswollenineverything,inbodyandinmind.【譯文】大衛(wèi)真是虛有其表，身體虛胖，頭腦空空如也。（近似）4．Thehighceilingedroom,thelittlebalconies,alcoves,nooksandanglesallsuggestsanctuary,escape,creaturefort.【譯文】天花板高高的房間，小巧的樓廳，四進的斗室，僻靜的角落，這一切都使人聯(lián)想到靜謐的圣殿、遁世避俗的處所和舒適的享受。（深化）5．…andsheheldhonour—achequefortwentythousandpoundswithhissignature—quitefirmlyinherhands.【譯文】她把她的戰(zhàn)利品——一張他簽字的兩萬英鎊的支票——緊緊地攥在手中。（升華）課堂互動5:翻譯句子,注意具體詞義抽象化和抽象詞義具體化（參考譯文）1．Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.【譯文】該報宣稱忠實反映了公眾的意見。2．Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.【譯文】激光在醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用仍處于發(fā)展的初期。3．Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.【譯文】但是誰也沒有強迫你出海，是你心甘情愿嘛。4．Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.【譯文】她確實是一個動情的姑娘，不過我不是一個讓感情支配理智的人。5．Asfarastheheadgoes,atleast,shedoescredittotheeducationalsystempursuedatmyestablishment.【譯文】不說別的，就智力才能而論，她確實能為本校所遵循的教育制度爭光。6．Hegaveuptheswordfortheplough.【譯文】他解甲歸田了。7．BehindhimIseethelonggreyrollersoftheAtlanticatwork.【譯文】在他的身后，我看見大西洋上的灰色巨浪，洶涌起伏。8．But,ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,politiciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.【譯文】但是，如果公眾的不滿情緒繼續(xù)上升，或者似乎將要上升，政客們可能就會得出結(jié)論，認為必須采取行動，而且這種行動通常以改革為名。9． Amixtureoffearoftheunknownandfearofdisenchantmentwastormentingher.【譯文】一種對陌生人的恐懼和唯恐美好想象破滅的混合感情折磨著她。10．Butitisbestnottobeintimatewithgentlemenofthisprofession,andtotake160