【正文】 Heestablishment.atsystemthecreditsheatheadas5．As【譯文】她確實是一個動情的姑娘，不過我不是一個讓感情支配理智的人。head.rulemytonotIemotions,excitedgirlsure,to4．She【譯文】但是誰也沒有強迫你出海，是你心甘情愿嘛。blood.inIttotoforcesnoinfancy.inisinofopinion.themirrorbeclaims1．The翻譯句子,【譯文】她把她的戰(zhàn)利品——一張他簽字的兩萬英鎊的支票——緊緊地攥在手中。hands.in—quitehispoundstwentychequeheld5．…and【譯文】天花板高高的房間，小巧的樓廳，四進的斗室，僻靜的角落，這一切都使人聯(lián)想到靜謐的圣殿、遁世避俗的處所和舒適的享受。creaturesanctuary,allandalcoves,littleroom,4．The【譯文】大衛(wèi)真是虛有其表，身體虛胖，頭腦空空如也。inbodyeverything,swollen3．David【譯文】這種風(fēng)俗起源于別的國家。anotherspringhad2．Thepounds!hundredofCreoletothey翻譯下列句子,注意詞義的近似、深化、升華（參考譯文）it.backthenpromisemade10)【譯文】他說了算數(shù)。saysWhathorizon.ourtowardsgolanguageAteacher.amakingtowhichtheShetogether.usuallydoandfine6)peace.towardlonggoThisfurther.gocan39。but163。give4) 【譯文】目前一英鎊買不到多少東西了。thesegodoesAfive.goingis2)【譯文】那本書銷售達好幾百萬冊。thedeeplybookofThe翻譯下列句子,注意詞匯的基本意義、衍生意義、搭配意義（參考譯文）【譯文】我們往往爭到父親那里去。myusuallyjudgmentbecausebetterelseright,ineitherIIfather,beforeoftenarguments10.【譯文】我想你想得要命，我們一分手，關(guān)上門，我心里便覺得煎熬。tormentdoor,closeandsaymomentterribly.forIhospitality.abuseI’llexpertise.forthusone7.【譯文】在沒有結(jié)婚的女孩子中，她年齡算是相當大了。ayearsadvancedwas6.【譯文】這家旅館服務(wù)態(tài)度之好無與倫比。friendliness.matchedcan’tThissourced.isThe10.margin25,35vote3.【譯文】他那樣的人恐怕不會有第二個了。hisneverWebrain.upalsoitandlungs,heartstrengthensas1. 課堂互動2：翻譯下列句子,PhrasesWordsof詞義的處理BCCBA第五章CCCCC敬祈鈞裁。凡鄙人對此案所具意見，此君已深悉無遺；其學(xué)問才識，雖窮極贊辭，亦不足道其萬一，務(wù)希勿以其年少而忽之，蓋如此少年老成之士，實鄙人生平所僅見也。10.到了那里，他們才初次聽到了只有極少數(shù)最高級參謀和司令員在一個多月以前就已知道的事情：元首準備要在四天后在西線發(fā)動一場強大攻勢。1944年12月12日晚上，西線的一批德軍將領(lǐng)，都是戰(zhàn)地高級指揮官，奉召到倫斯德司令部去。does是個短語，意思是“實際上”，在句子中作狀語)(aswork.principleaitinvolvinggreatisThetrouble.sighthimItradar.eyesextendingMansuspicious.thequestiontoHismusic.appreciateHework.ofaholidayappreciateWeundertaking?【譯文】你是否意識到擔(dān)任這項工作可能遇到的困難?indifficultiesappreciateDokindness.appreciateWe課堂互動3八月來臨，寒風(fēng)未至，雪冰無蹤，記憶中只是令人愉悅的時光??！晴朗的天空、碧綠的田野還有那芬芳的花朵。一年之中，八月的自然景色最美。物質(zhì)生活的生產(chǎn)方式制約著整個社會生活、政治生活和精神生活的過程。9.【譯文】人們在自己生活的社會生產(chǎn)中發(fā)生一定的、必然的、不以其意志為轉(zhuǎn)移的關(guān)系，即同他們的物質(zhì)生產(chǎn)力的一定發(fā)展階段相適合的生產(chǎn)關(guān)系。不過，曼山托公司仍然需要總結(jié)教訓(xùn)。do.learninghasMonsantoit,learntifanmadecanexpensive8.有本事又有人緣。likeNothingfootballisbecauselikegirls7.【譯文】紐約市市長是2001年《時代》雜志的風(fēng)云人物。thePersonmagazine’stheCityNewmayor6.【譯文】老人仔細修補藤椅上的裂口。caneinthecarefullyold5.【譯文】她在農(nóng)村當醫(yī)生。thedoctored4.【譯文】總統(tǒng)目前正在訪問貧困地區(qū)。povertyonnowTheaknow—neverlethad2.【譯文】天空變成了一塊由粉紅色和藍色構(gòu)成的色彩柔和的調(diào)色板。andoftendertosky課堂互動2好上要求更好，【改后譯文1】讓更好變成最好。別讓它停歇，best.AndisTillitNeverbetter,10.【改后譯文】他一定會努力學(xué)習(xí)，努力工作，讓他做什么都行，只要不再回到舊的生活里去，舊的生活已經(jīng)一去不復(fù)返了?！咀g文】他一定會努力學(xué)習(xí)和工作，只要不再回到舊的生活里去——它已經(jīng)在他的腳底下化為塵埃了——派他做什么工作都行。hisashesturnedwhicholdtobuttowasanythingwouldhard,andwould9.【改后譯文】經(jīng)紀人不但很忙，而且每分每秒都沒有空著，時間安排得非常緊。【譯文】經(jīng)紀人的時間不但是擁擠的，而且分分秒秒都在月臺上掛皮帶，打包。(O.rearfrontpackingtrapsallhangingsecondsminutescrowded,nothourimpersonal.andgraduallyyourtowayThesoundingline.passwasonlyeducationbeforethatwas6. 【改后譯文】他自己還不知道，媒人卻已為他穿針引線了?！咀g文】他自己還不知道，媒人卻已為他工作了。atmatchmakersknowledge,Withouthandshake.andhisbeenitme,havebearingsomewhatselfassuranceair4. 【改后譯文】很隨便地提到了它，就像是我們在談話中順便說說而已?！咀g文】它偶然地冒了出來，就像我們談話的副產(chǎn)品。ourbyproductascasuallyItweekend.butawilllikeIt【改后譯文】提升是好事，但必須受之無愧。而我們只有為人民服務(wù)才算得上值得?！咀g文】提升是件好事。theweonlydeserveAndbetheywonderfulPromotions5.那表情不是生氣，不是驚訝，不是不滿，不是嫌惡，也不是她原先準備應(yīng)付的任何一種感情。3.地球開始形成時，很可能是一個由氣體和塵埃組成的巨大球體。實際上，地球已經(jīng)非常、非常古老了，它起初并不總像現(xiàn)在這樣美麗。1.第四章他聲稱公司的著裝規(guī)定173。10.在這樣的家庭里，父母間由于理性的愛所帶來的友好關(guān)系保證了他們能共同撫養(yǎng)孩子和共同在孩子身上投入。9.只要我們開動腦筋，所有問題我們都可以自己解出來。7.雖然他們獲得保證，在北部會有更好的住房，可是很多家庭仍不得不住在擁擠不堪，衛(wèi)生條件極差的地方。5.他從當?shù)氐膱蠹埳峡吹揭粍t離他住的地方不遠的一所學(xué)校征聘教師的廣告。現(xiàn)在珍妮很高興拿到畢業(yè)文憑。2.不給人打招呼或是不回應(yīng)別人的招呼，便是失禮、不友好的表示。課堂互動4對小國來說，尤其如此。6.安德森逝世，噩耗傳來，世界各地，尤其是音樂界人士，無不為之黯然傷神。課堂互動35.他跟東方人交往很久，也同情東方人；在東方人心目中，文化也是如此。4.在某些國家，這已成為人們幾百年來的生活方式。3.我們誠懇地希望，你們在表示祝賀之后，能作出相應(yīng)的共同努力，以便尋求一個公正可行的辦法，來解決這個多年來一直困擾著聯(lián)合國的問題。1.第三章我們首先注意到的是不同文化的人相互稱呼的方式不同。There are many things that we do in our own culture that we never ask questions about. 在自己的文化里我們所做的很多事從不需要問為什么，做事時也不需考慮什么，因為我們往往用同樣的方式處理這些事情。她的口氣