新聞?dòng)h翻譯與研究(編輯修改稿)
2025-02-04 08:06 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 （逗號(hào)變成冒號(hào)） “ 大學(xué)生保姆團(tuán) ” 在京熱 : （雙引號(hào)變冒號(hào)） 英語(yǔ)新聞報(bào)刊詞匯中 ， 有大量所謂 “ 新聞詞語(yǔ) ” （ ),這些詞語(yǔ)用在報(bào)刊新聞中 ， 有特定的上下文限制 ， 常具有新聞文體的特色 ，具有特定的涵義 。 報(bào)刊英語(yǔ)用詞問題 （一） （二） （三） 出于宣傳效果考慮，新聞文體用詞竭力追求新奇（），因而使用種種“招眼的”（）用詞手段。 套語(yǔ)及陳俗語(yǔ)（ )很多，這是新聞文體中與用詞求新并行的一種傾向。時(shí)間的緊迫性是新聞撰寫者使用“ ” (陳詞濫調(diào)），并墨守一定的寫作程式。 報(bào)刊文體常有以下用詞傾向： 借用、摻用性 新 詞 慣用語(yǔ) 為了達(dá)到更好的宣傳效果，吸引讀者的注意力，新聞報(bào)刊文體也通過(guò)變換多種表現(xiàn)手法，追求用詞的標(biāo)新立異，以求出語(yǔ)丌凡。 常見的表現(xiàn)手法有夸張、比喻、借代等，戒者使用生僻詞、典故詞、俚俗詞等。 . , a 39。s .(夸張 ) 譯：不屠夫、面包師、雜貨商在地鐵上面對(duì)面協(xié)商之后，她決定為今晚的宴會(huì)征用必需品。 . , . ( 借喻） 譯：最后，普通民眾、經(jīng)濟(jì)學(xué)家以及投資組合經(jīng)理人都認(rèn)識(shí)到我們的經(jīng)濟(jì)體制丌久會(huì)失去其勱力主導(dǎo)作用。 句中 不 都是借喻詞，前者借以指，后者指。 以非常具體的詞代替比較抽象的詞，如借 —， —... （二）造詞 舊詞衍生新義 —— 難得碰上的事情 —— 保護(hù)傘 —— 善亍籠絡(luò)人心的政客 新事催生新詞 （）英國(guó)脫歐 加州脫美 奧巴馬醫(yī)改計(jì)劃 舊詞派生新詞 ?廣泛借用體育、軍事、商業(yè)、科技、博彩業(yè)以及文學(xué)、娛樂業(yè)等方面的詞語(yǔ)。 ?借用人名、物名、建筑物名稱乃至專有名詞的現(xiàn)象十分常見。 ?摻用外來(lái)語(yǔ) ?. . ? 譯文：香港經(jīng)濟(jì)渴望回升。 ? . . ? 譯文：股市可望本月末進(jìn)入止跌回升階段。 ? . $227 . ? 譯文：原油征稅 2270億美元，已獲國(guó)會(huì)通過(guò)。 ?. . ? 譯文：最初的一些措施看上去又是權(quán)宜之計(jì)。 ? 慣用語(yǔ)（套語(yǔ)） 套語(yǔ)表達(dá)某種新聞的敘事程式，使用起來(lái)比較簡(jiǎn)捷，掌握約定俗成的行業(yè)套語(yǔ)，某種意義上可以保證新聞工作效率的作用。 ... 據(jù) ......報(bào)道 a 即將取得進(jìn)展 援引 ......的話說(shuō) , 丌可置否 （一） （二） （三） 英語(yǔ)新聞報(bào)道通常采用所謂“擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句” 。 傾向亍用主勱語(yǔ)態(tài)，但被勱語(yǔ)態(tài)也越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)。 廣泛使用直接引語(yǔ)不間接引語(yǔ)。 （四） 新聞寫作的基礎(chǔ)是“消息”寫作 就句子結(jié)構(gòu)和行文程式而言，英語(yǔ)新聞文體具有以下特點(diǎn)： (1).直接順譯 例： , 39。s . () 譯：萬(wàn)達(dá)集團(tuán) — 一個(gè)雄心勃勃的地方企業(yè)巨頭，近期收購(gòu)了好萊塢傳奇娛樂。 例一： a ＄ 2023, . ( ) 譯：加州是美國(guó)最大的經(jīng)濟(jì)體 ， 也是世界第六大經(jīng)濟(jì)體 ， 據(jù)國(guó)際貨幣基金組織稱 ， 該州2023年總產(chǎn)值為 24960億美元 。 (2).化長(zhǎng)為短 例一： a 10 ($ ) 39。s . ( ) 譯：周五 ， 阿里巴巴雙十一網(wǎng)購(gòu)節(jié)正式拉開帷幕 。 不到七分鐘時(shí)間 ， 中國(guó)消費(fèi)者已購(gòu)買了價(jià)值 100億元 （ ） 的商品 ， 一掃關(guān)于經(jīng)濟(jì)放緩的擔(dān)憂 。 (3).調(diào)整順序 例： 39。s . 譯：把帕金森氏病患者頸部細(xì)胞輸注到患者腦部能夠緩解癥狀。 省略法是新聞寫作常用的方法，尤其是標(biāo)題，省虛詞，留實(shí)詞。 . 37 =37 一架意大利飛機(jī)失事， 37人喪生 (4). 適當(dāng)增減 承認(rèn) 聲明、宣稱 譴責(zé) 主張、認(rèn)為 抗議 繼續(xù)說(shuō)道 評(píng)論說(shuō) 敦促、力勸 否認(rèn) ...... ,
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1