【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 著陸。停機(jī)坪上有救護(hù)車等侯，希望您盡快痊愈。 I’m sorry to tell you there are no doctors here. But the captain has decided to land at an alternate airport nearby. There will be an ambulance on the apron. We hope you ‘ll be all right in no time. 8留神腳下，外面在下雪（下雨），當(dāng)心劃倒。 Mind your step please. It’s snowing(raining) and very slippery outside. 8北京比東京晚一小時(shí)，在同一天。 Beijing is one hour behind Tokyo on the same day. 8紐約比北京早12小時(shí)，但晚一天。 New York is 12 hours ahead of Beijing but one day behind. 8對(duì)不起，由于本機(jī)場(chǎng)天氣狀況不好，我們的航班將被延誤。我們要等到天氣條件好轉(zhuǎn)才能起飛。 We are sorry to inform you that our flight will be delayed due to the unfavourable weather conditions at this airport. We have to wait till the weather gets better. 8由于地面大霧航班將要被延誤兩小時(shí)。我們要等到霧消散才能起飛。 Our plane will be delayed for about two hours due to heavy ground fog. We have to wait till the fog lifts. 8由于能見度太低目的地機(jī)場(chǎng)已關(guān)閉，我們的航班將轉(zhuǎn)航至備降機(jī)場(chǎng)并過(guò)夜。過(guò)夜的食宿安排由航空公司提供。 The flight will be diverted to an alternate airport and stay overnight there because the destination airport is closed due to poor visibility. The overnight acmodation will be provided by the airline. 8由于目的地機(jī)場(chǎng)的罷工，我們將飛往備降機(jī)場(chǎng)，預(yù)計(jì)50分鐘后降落。 We’ll have to fly to an alternate airport because of a strike at our destination airport. We expect to land in 50 minutes. 8塔臺(tái)通知我們目前沒有停機(jī)位，請(qǐng)大家在飛機(jī)上等待。 The control tower has informed us that our assigned parking area is not yet clear. We have been asked to wait here for a moment. 8機(jī)長(zhǎng)通知由于我們遇到強(qiáng)大的頂風(fēng)，飛機(jī)需要在杭州機(jī)場(chǎng)加油。預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間將要晚50分鐘。 The captain has informed us that due to a strong adverse wind, our plane need more fuel. So we will land at Hangzhou airport for refueling. And the estimated time of arrival will be 50 minutes behind the schedule. 90、有3名無(wú)人陪伴兒童，年齡分別是7歲，5歲和4歲。請(qǐng)你來(lái)照料他們。頭等艙（經(jīng)濟(jì)艙）有一名CIP（VIP，遣返人員），兩名旅客訂素食（穆斯林餐，猶太餐）。 There are 3 UMs aged seven, five and four. I’d like you to take responsibility for them. There’s one CIP(VIP, repatriate) traveling first class(economy class).We have two passengers who have ordered vegetarian meals(Moslem food, Kosher meal). 9在服務(wù)中，無(wú)論是哪一種服務(wù)，乘務(wù)員都要注意相互協(xié)調(diào)，特別是餐飲服務(wù)，避免漏送，或?qū)嬃洗蚍诼每蜕砩稀? During the service, whatever kind it is, all the attendants should coordinate with each other, and pay special attention to meal and beverage service to avoid missing delivery and not to splash on the passengers. 9旅客下飛機(jī)以后進(jìn)行最后一次客艙檢查，確認(rèn)旅客沒有丟下任何物品，如發(fā)現(xiàn)任何遺失物品，請(qǐng)轉(zhuǎn)交地面服務(wù)員或事物招領(lǐng)處。 One final check is necessary after the passengers have deplaned. We must be sure that the passengers haven’t left behind any personal effects. If any are found, they are turn over to the ground attendants or the Lost and Found. 9總之，機(jī)組成員之間良好的協(xié)作是每次航班順利運(yùn)作的核心。 In general, good coordination among the members of the crew is the heart of smooth functioning on each flight. 9乘務(wù)員的化妝訓(xùn)練在許多方面與職業(yè)模特接受的訓(xùn)練相似。 The stewardess training in grooming is in many ways similar to the training that the professional model might receive. 9這項(xiàng)工作讓人感到興奮的是有機(jī)會(huì)到世界各地觀光。即使飛國(guó)內(nèi)航班在自己的國(guó)家旅行也是滿不錯(cuò)的。 One of the things that makes the job exciting is the opportunity to spend time in different parts of the world. Even traveling within one’s own country on a domestic. 9語(yǔ)言學(xué)習(xí)非常重要，尤其是英語(yǔ)，因?yàn)槲覀兪紫纫芎吐每徒涣鳎€要學(xué)會(huì)在國(guó)外機(jī)場(chǎng)報(bào)告故障設(shè)備，在緊急情況下給乘客發(fā)出命令。 Language study is very important, especially English. We must be able to municate with the passengers, learn to report a cabin fault at a foreign airport and give out instructions in the case of an emergency. 9無(wú)論有多少航空公司幕后的工作人員為航班的成功做出貢獻(xiàn)，也無(wú)論有多少其他人參與了面對(duì)面與旅客的接觸，只有乘務(wù)員給旅客留下了持久的印象。 No matter how many behindthescenes airline personnel contribute toward the success of the flight, or how many others participate in the facetoface contact with the traveling public, it is the cabin attendant who makes the most lasting impression on the passengers. 9舷梯已經(jīng)放好。現(xiàn)在您可以拿著行李下飛機(jī)了。 The ramp has just been put in its position. Now you can get your belongings and disembark. 9對(duì)不起，先生。可以讓這位老先生/老太太先走嗎？ Excuse me, sir. Would you please let this old man/granny go first? 100、感謝您乘坐我們的班機(jī)，希望能有幸再次和您見面。Thank you for flying with us and hope to have the pleasure of being with you again. Good morning (Afternoon,Evening)Ladies and gentlemen : The crew member of XX Airlines has the pleasure of weling you aborad. Would you please put your seat in the upright position, fasten your seat belts and lock your table in place. We will be taking off in a few are reminded that smoking and telephoneoperation are not permitted at any time during flight. Please use your call button if you require assistanceour crew will attend to your needs. We hope you enjoy a pleasant flight and thank you for choosing XX Airlines. Ladies and gentlemen: Wele aboard___Airlines FLT___to___. (With an intermediate stop in___). Your flight is under the mand of Captain___. I am the chief purser___,in addition, we have___cabin attendants,___from Thailand, who will be available through the flight to serve you. Please let us know if you need assistance. Thank you. 各位貴賓: 歡迎您搭乘___航空，第___號(hào)班機(jī)(經(jīng)過(guò)___