【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 “了解”，“看見(jiàn)”，“認(rèn)為”，“發(fā)現(xiàn)”，“考慮”等意義的動(dòng)詞來(lái)?yè)?dān)任時(shí)，譯時(shí)通?？稍谄淝懊嬖黾印叭藗儭?，“我們”，“大家”，“有人”等詞，變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)句。例：All matter is known to possess weight. 大家都知道，所有物質(zhì)都具有重量。⑺當(dāng)句中有幾個(gè)成分并列時(shí)，可根據(jù)并列成分的數(shù)量增加數(shù)詞，并在其后加入量詞，如“個(gè)”，“者”，“種”，“方面”，“領(lǐng)域”等，使譯文確切明白。例：The frequency, wave length and speed of sound are closely related. 頻率、波長(zhǎng)和聲速三者是密切相關(guān)的。⑻英語(yǔ)中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，可視不同情況增加“正”，“正在”，“過(guò)”，“了”，“曾”，“曾經(jīng)”，“已經(jīng)”，“一直”，“將要”，“會(huì)”，“能”等詞例：Before 15th century it was generally believed that the earth was the center of the universe. 15世紀(jì)前，曾普遍認(rèn)為地球是宇宙的中心。 ⑼英語(yǔ)中，用倒裝語(yǔ)序表示的虛擬條件狀語(yǔ)從句，譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往可增加“如果……便……”、“假如……就……”、“萬(wàn)一……就……”、“只要……的話，就……”等連詞。例：Had there been no electronic puters, there would have been no artificial satellite or rockets. 如果沒(méi)有電子計(jì)算機(jī)，就不會(huì)有人造衛(wèi)星或火箭。⑽不用連詞，而以不變化的“be”開(kāi)頭的讓步狀語(yǔ)從句，英譯漢時(shí)，往往增加“不論”、“不管”、“無(wú)論”等連詞。例：Be the shape of a body plicated, it is possible to find out its volume. 不論物體的形狀如何復(fù)雜，總可以求出它的體積。例：All magnets behave the same, be they large or small. 所有磁體，無(wú)論大小，其性質(zhì)都一樣。⑾英語(yǔ)中無(wú)連詞的并列句，只用一定的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分開(kāi)，翻譯時(shí)，如果語(yǔ)氣有突然的轉(zhuǎn)折，可增加“但”，“但是”，“而”等詞。例：Liquids contract in freezing。 water is an important exception to the rule. 液體凍結(jié)時(shí)收縮，但水卻是這一規(guī)則的重要例外。⑿英語(yǔ)中的祈使語(yǔ)氣句，漢譯時(shí)根據(jù)句子的不同情況，分別增加“要”，“請(qǐng)”，“應(yīng)”，“須”，“試”，“千萬(wàn)”，“一定”，“務(wù)必”等詞。例：Remember that science requires the effort of a lifetime. 要記住，科學(xué)需要人們付出畢生的精力。例：Compare the melting point and freezing point of a substance. 試比較一種物質(zhì)的熔點(diǎn)和冰點(diǎn)。⒀為使句子前后連貫、意思通順、邏輯嚴(yán)密，英譯漢時(shí)可增加某些適當(dāng)?shù)脑~，包括語(yǔ)氣助詞、概括詞、承上啟下的詞等。例：Atomic cells are very small and very light, as pared to ordinary dry ones. 原子電池和普通干電池相比，體積小，重量輕。例：If you think you are beaten, you are. 如果你自認(rèn)為打敗了，你就真得給打敗了。⒉ 漢譯英時(shí)的增詞情況 漢譯英也有增詞法，稱“詞的增補(bǔ)”。概括起來(lái)，漢譯英需要增補(bǔ)的有下列9種情況。⑴漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)視情況補(bǔ)出主語(yǔ)例：接到你的來(lái)信，非常高興。 I was very glad to have received your letter.例：子曰:“學(xué)而不思則罔, 思而不學(xué)則殆?！? Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.” ⑵增補(bǔ)物主代詞例：我用手蒙住臉。 I cover my face with my hands.⑶增補(bǔ)作賓語(yǔ)的代詞 按習(xí)慣，漢語(yǔ)常?？墒÷再e語(yǔ)，但英語(yǔ)里，凡及物動(dòng)詞都得有賓語(yǔ)。例：請(qǐng)?jiān)?，打斷你一下? Excuse me for interrupting you.⑷增補(bǔ)連詞 漢語(yǔ)有意合特點(diǎn)，即詞、詞組、分句或句子之間的關(guān)系可以通過(guò)上下文及語(yǔ)序來(lái)表示，較少用連詞，但英語(yǔ)注意形合，連詞不能少。例：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.⑸增補(bǔ)介詞 英語(yǔ)句子十有八九都少不了介詞。漢語(yǔ)中不需要介詞的地方，它也要。所以，漢譯英時(shí)注意補(bǔ)介詞。例：這些書(shū)，你們五個(gè)人分。 Divide these books among the five of you.⑹增補(bǔ)冠詞 漢語(yǔ)里無(wú)冠詞。有冠詞是英語(yǔ)的特點(diǎn)之一，名詞前一般都有冠詞，漢譯英時(shí)要增補(bǔ)冠詞。例：我們對(duì)問(wèn)題要作全面的分析，才能解決得妥當(dāng)。 We must make a prehensive analysis of a problem before we solve it properly.⑺增補(bǔ)暗含的詞語(yǔ) 由于習(xí)慣問(wèn)題，漢語(yǔ)中有些詞不需明言，意思都很清楚，但譯成英語(yǔ)時(shí)，如果不補(bǔ)則意思不明，甚至?xí)鹫`會(huì)，這是應(yīng)視情況補(bǔ)上適當(dāng)?shù)脑~。例：要提倡顧全大局。 We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.⑻增補(bǔ)概括性的詞語(yǔ)例：黃金白銀，堅(jiān)甲利兵，并非構(gòu)成大國(guó)的要素。 Gold and silver, a strong army and powerful weaponsthese are not the elements that constitute a great nation.⑼增補(bǔ)注釋性詞語(yǔ) 漢語(yǔ)中的典故、諺語(yǔ)、政治名詞、術(shù)語(yǔ)和簡(jiǎn)化說(shuō)法，譯時(shí)往往要適當(dāng)加注釋性詞語(yǔ)。例：三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。 Three cobblers with their wits bined equal Zhuge Liang the mastermind.3. 減譯法 (omission)詞的省譯（The methods of omitting the word’s number） 詞的省譯或叫省略法，指的是原文中的有些詞，譯時(shí)不譯出來(lái)。譯文中雖無(wú)其詞，但已有其意，或是屬于不言而喻，譯出來(lái)反倒累贅或是違背譯文的語(yǔ)言習(xí)慣。省略譯法的目的是為了使譯文簡(jiǎn)明扼要、通順。要特別注意，省略法不是，也不能刪去其中的內(nèi)容。英譯漢化繁為簡(jiǎn)1）There was no snow, but the leaves were gone from the trees and the grass was dead. 譯文1：天還未還沒(méi)有雪，但是葉子已經(jīng)從樹(shù)上落下，草也枯死了。 譯文2：雪還沒(méi)下，但已葉落草枯。2) Never trouble yourself with trouble till trouble troubles you. 不要自找麻煩。3) The true joy of joys is the joy that joys in the joy of others. 與人同樂(lè)才是真快樂(lè)。漢譯英減譯的原則： 原文中重復(fù)出現(xiàn)的詞語(yǔ) 例：我們不后退，我們從來(lái)沒(méi)有后退過(guò)，我們將來(lái)也決不會(huì)后退。 We won’t retreat, we never have and never will. 原文中表示范疇的詞語(yǔ) 漢語(yǔ)中的一些名詞，如“任務(wù)”、“工作”、“情況”、“狀態(tài)”、 “問(wèn)題”、“制度”、“事業(yè)”、“局面”等用來(lái)表示范疇時(shí)常失去具體意義，一般省略不譯。 例：多年來(lái)那個(gè)國(guó)家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。 For many years there has been serious unemployment in that country.4. 詞類轉(zhuǎn)換法(conversion) 當(dāng)英漢語(yǔ)言在語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)上出現(xiàn)不對(duì)等，有時(shí)在保證原文意思不變的情況下，譯文有必要改變?cè)~類，這叫詞性轉(zhuǎn)換。另一種轉(zhuǎn)換，出于同一種原理，但是涉及的是將詞轉(zhuǎn)換成短語(yǔ)或短句，這以英文中的名詞轉(zhuǎn)換成中文短句居多。 英譯漢時(shí)詞類轉(zhuǎn)換的核心是根據(jù)需要將具有動(dòng)作性的名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，或者將可表示概念的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。漢譯英時(shí)則反其道而行之。一、詞類轉(zhuǎn)換譯法 Conversion of Words⒈ 英譯漢時(shí)的詞類轉(zhuǎn)換譯法⑴ 名詞可轉(zhuǎn)譯為形容詞①有些名詞加不定冠詞做表語(yǔ)時(shí)可轉(zhuǎn)譯為形容詞。例：The blockage was a success. 封鎖很成功。② 形容詞派生的名詞，往往可以轉(zhuǎn)譯為形容詞。例：The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. 她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒。⑵ 名詞可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞①含有動(dòng)作意味的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例：The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到和聽(tīng)到我們的噴氣式飛機(jī)，令我特別神往。②帶er或or的名詞，只要當(dāng)它并不指身份或職業(yè)時(shí)往往可以譯成動(dòng)詞。例：The old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 老人寬恕了年輕人過(guò)去所干的壞事。③由動(dòng)詞派生的名詞可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例：Speakers called for the liberation of the oppressed of the world. 發(fā)言人表示要解放世界上的被壓迫者。⑶ 名詞轉(zhuǎn)譯成副詞 由副詞派生出來(lái)的名詞，往往可以轉(zhuǎn)譯成副詞。例：The new mayor earned some appreciation by courtesy of ing to visit the city poor. 新市長(zhǎng)有禮貌地前來(lái)訪問(wèn)城市貧民，獲得了他們的一些好感。⑷ 形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞① 有些形容詞加上定冠詞表示某一類人，漢譯時(shí)常譯成名詞。例：They did their best to help the poor. 他們盡最大努力幫助窮人。②由名詞派生的形容詞可轉(zhuǎn)譯成名詞。例：The Wilde family were religious. 王爾德全家都是虔誠(chéng)的教徒。⑸ 形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞①表示心理狀態(tài)的形容詞，在系動(dòng)詞后坐表語(yǔ)時(shí)，往往可以譯成動(dòng)詞。例：Doctors are not sure they can save his life. 醫(yī)生們不敢肯定他們救得了他的命。②由動(dòng)詞派生出來(lái)的形容詞，可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例：Sugar is soluble in water. 糖溶于水中。⑹ 形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞① 英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的副詞。例：Occasionally a drizzle came down and the intermittent flashes of lightning made us turn apprehensive glances toward zero. 偶爾下一點(diǎn)毛毛雨，斷斷續(xù)續(xù)的閃電使得我們不時(shí)憂慮地朝著零地區(qū)方向望去。② 因表達(dá)的需要，以解決英漢2種語(yǔ)言表達(dá)方式不同的矛盾。例：This is sheer nonsense. 這完全是胡說(shuō)。⑺ 動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞 由名詞派生出來(lái)的動(dòng)詞，可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞。例：Formality has always characterized their relationship. 他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，就是以禮相待。⑻ 介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 具有動(dòng)作意義的介詞，可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。例：By radar people can see things beyond the visibility of them. 利用雷達(dá)，人們可以看見(jiàn)視線外的東西。⑼ 合成謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 副詞與be一起構(gòu)成合成謂語(yǔ)（或作賓語(yǔ)、賓補(bǔ)等可轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞。例：The tap is on. 水龍頭開(kāi)著。⑽ 副詞轉(zhuǎn)譯成名詞 因表達(dá)需要，副詞可以轉(zhuǎn)譯成名詞。例：Oxygen is one of the important elements in the physical world. It is very active chemically. 氧是物質(zhì)世界的重要元素之一。它的化學(xué)性很活潑。⒉ 漢譯英時(shí)的詞類轉(zhuǎn)換譯法 漢譯英時(shí)也需要詞類轉(zhuǎn)換，但情況沒(méi)有那么復(fù)雜，大體來(lái)說(shuō)，有如下五種：