考研英語二翻譯高分技巧(編輯修改稿)
2025-05-04 00:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ：你必須好好地照顧病人。2). He is a good observer.譯文：他善于觀察。在上述兩句中，名詞care和 observer分別譯成了漢語的動詞“照顧”和“觀察”。3). Of course I cannot do so because I am a prisoner of the presentday world, just as all of you are.譯文：當(dāng)然，我無法這樣做，因為和大家一樣，我也被當(dāng)今世界所禁錮。4). The skyscrapers are lavish consumers and wasters of electric power.譯文：摩天大樓極大地消耗了電能。5. 英譯漢技巧（五）：語態(tài)轉(zhuǎn)換由于在英漢兩種語言當(dāng)中都有主動和被動兩種語態(tài)，在英譯漢時，人們常常會簡單地認(rèn)為只要按照原句的語態(tài)處理就行了。事實上并非如此。在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠遠高于漢語，即“英文多被動，漢語多主動”。如果一味按照原句的語態(tài)來翻譯，往往會使譯文顯得十分別扭。所以在英譯漢時需要靈活運用語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。下面列舉了一些常用的英語被動句型以及對應(yīng)的漢語翻譯，希望大家對這些知識點能夠做到融會貫通、爛熟于心。It is said that……據(jù)說It is reported that……據(jù)報道It can’t be denied that……不可否認(rèn)It must be pointed out that……必須指出It should be realized that……應(yīng)該意識到It was told that……據(jù)說It can be seen from this that……從……可知考研英語二閱讀備考技巧分析一、明確主旨要做對題，必須先明白文章講的是什么，即明確文章的主旨。文章的主旨一般出現(xiàn)在四個地方：第一，首段首句。這和中文完全不同。中文是自然語序，完全按照時間等順序進行描述，而英文則是按人文語序，即按照重要性遞減來排列；第二，首段轉(zhuǎn)折句。作者可能會采用先立后駁的方式，用but,however等引出自己的觀點；第三，其他段落首句。這通常見于采用論證方法進行論證的段落中；第四，全文末句。這種方法在中文中也較為常見。作者一般在首段提出自己的觀點，然后從多方面舉例論證，證明自己的觀點，最后在文章首段再次對觀點進行總結(jié)、強調(diào)，與首段遙相呼應(yīng)。如果小伙伴們可以在最后找到作者的觀點，可以省卻許多麻煩。在閱讀中，為找到文章主旨，文都老師建議小伙伴們在合適的時候跳出文章，將每段的主旨句連接起來，這樣就可以簡單明了的發(fā)現(xiàn)文章的主旨，不要拘泥于細(xì)枝末節(jié)。二、1分鐘原則先易后難是考場考試的常用法則，也是兵家必勝之絕技。在考場上如果超過一分鐘仍然沒有做題思路，就應(yīng)該先跳過這些難題，去做其他簡單的題。這是考場最大的思路。而在平時，則不需要在簡單題目上多花時間，需要多研究難題，想想如何讓難題變得簡單。不僅要知道選哪個選項，還要知道其他選項錯誤的原因。文都老師建議小伙伴們根據(jù)做題的經(jīng)驗，總結(jié)出命題人設(shè)置干擾項的思路，這是非常重要的一步。一般干擾項有以下幾種：第一，無中生有。即文中本沒有此選項，但由命題人生捏硬造出來；第二，自相矛盾。即命題人給出的選項和文中的意思相矛盾；第三，偷梁換柱。即選項中所說的事情或許確有其事，但是命題人進行了主客體、因果等互換；第四，斷章取義。即命題人根據(jù)句中較簡單或吸引人的詞編一個選項；第五，以次充好。即選項中可能有兩項都符合題意，但其中一項的答案更合適；第六，答非所問。即選項所給出的答案是正確的，本身并不是錯的，但是并不符合題意；第七，常識陷阱。即該選項屬于我們的常識，但是文中并沒有提到，這也容易對考生造成強烈干擾，因為考生容易根據(jù)自己的常識去判斷，而并非根據(jù)文章內(nèi)容。三、最后做剩余的題在考試中，所有的題目都有簡單題，中等難度的題和難題之分
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1