考研英語二翻譯高分技巧-wenkub
2023-04-22 00:54:22 本頁面
【正文】 冗長。譯文：盡管據(jù)稱原子能電站沒有危險，（但）在公眾心中原子能和原子彈密切相關(guān)，所以部分由于這個原因，這些電站都建在了遠(yuǎn)離人口集中的地方。譯文：大量的圖片和對其潛在危險不確定性的公開討論，有時讓人感覺航天飛機(jī)要散架似的。所以，如果英語句子里的名詞的定語（從句）較短，則可以前移到該名詞之前，盡可能順應(yīng)漢語的思維模式，這也叫逆譯法。再看一個例子：中國共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員、偉大的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士、杰出的無產(chǎn)階級革命家、我黨經(jīng)濟(jì)工作的卓越領(lǐng)導(dǎo)人、中國共產(chǎn)黨第七屆、八屆、十一屆中央委員，第八屆中央政治局候補委員，國務(wù)院原副總理，原中共中央顧問委員會常務(wù)副主任xxx同志，因病醫(yī)治無效，于2014年5月1日20時31分在北京逝世。 一夜沒睡的困倦的我的女友無精打采地地在看一本發(fā)黃了的舊書224。說的更通俗些，前者的次要部分，即修飾主體的內(nèi)容通常置于主體的前面或左面，即修飾語向左走；而后者則呈現(xiàn)相反的布局，修飾內(nèi)容向右走，置于主體的左面。.. .. .. ..mpacc考研英語二翻譯高分技巧，冪學(xué)薛冰講述絕招發(fā)我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，英文敘述和說明事物時，習(xí)慣于從小到大，從特殊到一般，從個體到整體；漢語的順序則相反，從大到小，從一般到特殊，從整體到個體。請看一個例子：女友在看書224。 斜靠在沙發(fā)上、一夜無眠的困倦的我的女友無精打采地在看一本發(fā)黃的卻保存完好的現(xiàn)在市面上已很難買到的舊書。這個例子更加突出了中文修飾內(nèi)容和主體的順序關(guān)系。例：1). They replaced a broken device .repaired another and carted away a load of rubbishthat had been left on the station, showing the shuttle can bring full loads back down from space. (2006年考研英語二翻譯真題)注：下劃線部分that引導(dǎo)的從句作a load of rubbish的定語，翻譯時按照漢語習(xí)慣應(yīng)置于openness的前面。2. 英譯漢技巧（二）：狀語（從句）前移此外，漢語也喜歡先說原因、條件、方式等內(nèi)容，然后才是結(jié)果、結(jié)論、觀點等內(nèi)容，即先“因”后”果”；英語則沒有這么嚴(yán)格，往往將原因、條件、方式等內(nèi)容放在結(jié)果、結(jié)論、觀點的后面，與漢語思維相反，這也符合英語的信息排列順序：先主后次。2). The term “business model” first came into widespread use with the invention the personal puter and the spreadsheet. (2008年考研英語二翻譯真題)譯文：隨著計算機(jī)和空白表格的問世，“商業(yè)模式”這一術(shù)語才開始廣泛傳播的。翻譯時應(yīng)按自然順序順推。所以翻譯時就不必放置于主語前面，而是自然順推即可?；趦煞N語言的這一特點，在英譯漢時常把英語中的動詞轉(zhuǎn)換為漢語中的動詞。3). Of course I cannot do so because I am a prisoner of the presentday world, just as all of you are.譯文：當(dāng)然，我無法這樣做，因為和大家一樣，我也被當(dāng)今世界所禁錮。在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語，即“英文多被動，漢語多主動”。It is said that……據(jù)說It is reported that……據(jù)報道It can’t be denied that……不可否認(rèn)It must be pointed out that……必須指出It should be realized that……應(yīng)該意識到It was told that……據(jù)說It c
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1