文化與翻譯顏色詞的翻譯(編輯修改稿)
2025-07-23 22:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ? 英語： ? Red letter day 節(jié)假日 ? Roll at the red carpet for sb 迎接某人 ? 潛在的危險，極端的熱情、政治上的極端主義、鮮血 ? Red alert 緊急警報， red ruin 火災(zāi) ? Be red with anger 氣紅了臉 ? See red 生氣 ? In the red 虧損 ? redblooded males: 精力充沛的人 , 活躍的人 ? （ 1） “邪惡”、“壞的” : ? 英 : black money ? black market ? 漢 :黑店、黑窩 ? （ 2）用來指災(zāi)難性的、 ? 或不受人歡迎的事件和人物 , ? 英 : black Friday ? 漢 : 印堂發(fā)黑 ? 2．指特定的事物人物或概念 , ? 英 :black power黑人人權(quán)運動 ? 漢 :黑五類： ? 3. 盈利 ? black figure/in the black盈利、順差； ? black figure nation國際收支順差國； ? interest in the black應(yīng)收利息。 ? 漢：正直無私，剛直不阿 ? To be in a black mood ? To look black ? Black market ? Blacklist ? Blackmail ? Black money ? Black mist ? Call black white ? Black dog ? Black lie ? 情緒低落 ? 怒目而視 ? 黑市 ? 黑名單 ? 敲詐 ? 匿報的非法收入 ? 財政界貪污腐化，營私舞弊的現(xiàn)象 ? 顛倒黑白 ? 憂郁，不開心 ? 邪惡的謊言 white ? 漢語： ? 純潔， 明亮，高雅（潔白無暇） ? 坦誠，清白（真相大白，清清白白） ? 喪葬 ? 衰敗，腐朽 (白色政權(quán)，白區(qū)，白匪 ) ? 失敗，徒勞，愚蠢（白癡） ? 一事無成（白費，白搭） ? 陰險，狡詐 ? 英語 。 ? 一事無成，沒有價值（ white elephant） ? 幸運，吉利，快樂 (white day) ? White war ? White day ? Days marked with a white stone ? White lie ? White hands ? Whitehaired boy ? Mark one’s name white again ? White hope ? 不流血的戰(zhàn)爭 ? 吉日 ? 幸福的日子 ? 善意的謊言 ? 清白無辜，廉政誠實 ? 寵兒 ? 昭雪 ? 被寄予厚望的人承擔(dān)艱巨任務(wù)的人 ? white goods ? White collar ? white
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1