【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ragon and real son of heaven )。龍子龍孫（sons and grandsons of dragon “）。龍種（descendants of dragon ）龍?bào)w（His majesty’s health ）龍顏（His majesty’s face ）,等等。在英語中，dragon 表示“兇猛、暴躁、神秘令人害怕的東西。”它是一個(gè)真有傷害力的，能噴煙吐火，兇猛可怕的怪物，是“邪惡，不幸”的象征。所有與龍有關(guān)的詞語都帶有貶義色彩。如：a dragon (兇殘的，兇猛的),the old dragon (魔鬼、撒旦),dragon’s teeth (相互斗爭(zhēng)的根源)。Dragonnade(武力迫害)，dragon (兇暴粗野有男人，以武力迫害，鎮(zhèn)壓)，等等。（2）phoenix(鳳凰)：我國傳說中通常、把鳳凰分為雌雄，雄為鳳雌為凰，表示“太陽，夏日的溫暖，收獲，女性的美”。中國人認(rèn)為鳳凰是百鳥之王，是吉祥如意的象征因而也是珍貴的東西如成語中‘鳳毛麟角’（something rare and precious ）這一說法。作為女性優(yōu)美的象征，‘鳳’通常和表示男性操行的‘龍’連用，這在很多習(xí)語中都有體現(xiàn)，如：龍章鳳資（great handsome appearance ）。龍駒鳳雛（a young talented scholar ）。龍生鳳養(yǎng)（born of a dragon and reared by a phoenix of royal birth）等等。英語中phoenix 源于埃及神話中的“長生鳥”，每五百年節(jié)要自焚，以從灰燼中再生，因此phoenix 表示“死而復(fù)生，永生，完美之物”，如：Religion ,like a phoenix has been resurrected from the ashes of the war (宗教就像傳說中的鳳凰一樣，在戰(zhàn)爭(zhēng)的灰燼中復(fù)活了。)（3）bat (蝙蝠)：中國傳統(tǒng)文化中，蝙蝠被認(rèn)為是幸福的象征，因?yàn)闈h語里‘蝠’與‘福’同音，而‘蝠鹿’皆音‘福祿’，因此蝙蝠以表示財(cái)富、位、吉利。在歐洲民間傳說中，蝙蝠總是和罪惡和黑暗勢(shì)力聯(lián)系在一起，和中國對(duì)貓頭鷹的感覺相近。英語成語中也體現(xiàn)了對(duì)于bat 有壞的聯(lián)想，如as blind as bat (有眼無珠)，has bat in the belfry (異想天開)等。[7]（p4547）（4） owl （貓頭鷹）：在希臘和羅馬神話中，owl 常常棲息在智慧女神雅典娜的身邊，因此在英語中owl 是一種表示智慧的鳥，禽獸間的爭(zhēng)端要請(qǐng)它來裁決，緊要關(guān)頭要請(qǐng)它來求教。成語as wise as an owl ( 像貓頭鷹一樣智慧)即是一例。如果說某人owlish 往往是形容他聰明、嚴(yán)肅。如：patrick peered owlishly at us through his glasses (帕特里克透過他的眼鏡嚴(yán)肅而機(jī)智地審視著我們)。在漢語中貓頭鷹的形象與owl 在英語中的形象完全不同。由于貓頭鷹晝伏夜出，常盤旋于墳場(chǎng)，且在深夜里發(fā)出凄涼的叫聲。迷信的中國人認(rèn)為它是不祥之鳥。民間傳說中貓頭鷹落中誰家樹上，或誰聽到貓頭鷹的叫聲，他家就會(huì)有人要死。這么一來，人們更把它的叫聲與死亡、倒霉及厄運(yùn)等聯(lián)系在一起，最高人民法院為獵頭鷹是不祥鳥。誰碰上它誰就倒霉。中國民諺中有“夜貓子（貓頭鷹）進(jìn)宅無事不來”，“夜貓子抖擻翅，大小有點(diǎn)事兒”，“夜貓子進(jìn)屋，大家都哭”的說法。貓頭鷹在中國人看來是厄運(yùn)的象征人見人怕。（5）whale (鯨)因?yàn)樾误w巨大，所含脂肪極多，一旦捕獲獲利甚多。所以用whale 比喻極有利，極美好的人或事物。如a whale of a chance (極大的機(jī)會(huì))；whale on skating (滑冰高手)；在中國，國人注意的不是鯨的價(jià)值，而是驚愕于食量之大，這也許和中國人長期以來糧食問題得不到解決有關(guān)。所以鯨比喻欲壑難平或恃強(qiáng)凌弱。如“自隋朝以來，宇縣瓜分，小則鼠竊狗偷，大則鯨吞虎據(jù)?！爆F(xiàn)代漢語中還有“蠶食鯨吞”一詞，比喻在兼并土地時(shí)，或像蠶一樣一點(diǎn)一點(diǎn)地吞食，或像鯨一樣大口大口地咽下（6）牛（bull）中國是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國，有4700多年種植水稻的歷史。世世代代的農(nóng)民靠牛耕地拉梨，對(duì)牛懷有十分深厚的感情。因此，在漢語中牛多具有褒義。在民間傳說中《牛郎與織女》中，牛和牛郎相依為命，互相照顧，牛為主任奉獻(xiàn)了一切，體現(xiàn)了，在農(nóng)業(yè)社會(huì)被壓迫的窮苦勞動(dòng)者對(duì)作為勞動(dòng)工具和勞動(dòng)伙伴的耕牛所懷有的一種患難關(guān)系。此外，老黃牛比喻忍辱負(fù)重，樂于奉獻(xiàn)的人，孺子中比喻甘為人民大眾服務(wù)的人，雖然存在“牛脾氣”等某些責(zé)難牛的用法，但牛在中國文化中是一個(gè)很受人喜歡的形象。相反，由于歷史傳統(tǒng)的不同，英語國家的人們不以牛為“農(nóng)家寶”而只是“盤中餐”。他們眼中牛滿身缺點(diǎn)，如a bull in a china shop魯莽闖禍的人；like a bull at a gate狂怒兇悍；throw the bull胡言亂語。calf（牛犢），cow（母牛）buffalo（水牛）的文化內(nèi)涵也都是貶義的，如：calf比喻呆頭呆腦的年輕人；cow比喻肥胖丑陋的女人；to buffalo哄騙某人。（7）cat（貓）在漢語中貓的文化內(nèi)涵一般是指其可愛，精靈的特性。中國人喜歡貓，是因?yàn)樗顫娍蓯郏膳c主任做伴消遣，而且貓還抓老鼠頗具實(shí)用價(jià)值，宋代大詩人黃庭堅(jiān)，明代大文人文征明都寫過《乞貓?jiān)姟罚憩F(xiàn)了人們對(duì)貓的喜愛。因與“（耄）”同義；貓?jiān)谥袊幕€是長壽的象征。而在英語中cat在傳說中是魔鬼的仇身，是中世紀(jì)巫婆的守護(hù)神。尤其是黑貓，更讓西方人深惡痛絕，惟恐避之不及。人們用貓來比喻包藏禍心的人，如She is a cat.（她是一個(gè)邪惡的女人）（5）（P122—123）。tiger（虎）：在漢語中可指“勇猛，有活力，尊貴，權(quán)威”（majesty；alignity；ferocity；do minance）。如成語：虎將經(jīng)力，虎虎有生氣，虎頭虎腦，龍騰虎躍；英語中的則用獅子（lion）表達(dá)類似的意思；ferocity，在亞方人（），獅子是“白獸之王”，因?yàn)楠{子外表魁偉，勇氣過人，而且還是威嚴(yán)的代名詞。于是“l(fā)ion”也可用于指代“一個(gè)強(qiáng)大有力，受到他人尊敬或懼怕的人的國家?！保╟ollins cobuild Engilsh language dictionary）因此，一些詞語如“l(fā)ion and unicorn”（獅子和獨(dú)角獸），lion hearted（勇敢的），“a literary lion”（文學(xué)界名人）等出現(xiàn)在英語詞典中，此外獅子還是英國國家象征，該國的國徽上就橫臥著一頭獅子，英王查理一世因其英勇善戰(zhàn)而被稱為“the lionheart”。然而，獅子對(duì)中國人來是或絕沒有如此豐富的聯(lián)想，一是因?yàn)楠{子在中國不是一種常見的動(dòng)物， 二是因?yàn)橹袊摹鞍佾F之王”指的是