中英文化差異與翻譯(編輯修改稿)
2025-06-19 09:13 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 (5) Every dog has his day. —— 凡人皆有得意日。 (6) Love me, love my dog. —— 愛屋及烏 ? 三 .Differences in thoughts ? Language expresses thoughts, which in turn reflect subjective imagination. Under the influence of distinct cultural customs, each people refers to the same concept in different ways, leading to varied imagination. ? . （ 1）天生有福 —— born with a silver spoon in one39。s mouth ? （ 2）一箭雙雕，一舉兩得 —— to kill two birds in one stone ? （ 3）山中無(wú)老虎，猴子稱霸王 —— In the land of the blind, the oneeyed man is king. ? （ 4）膽小如鼠 —— as timid as a rabbit ? （ 5）如魚得水 —— like a duck to water ? （ 6）水中撈月 —— to fish in the air ? (7）蠢得像豬 —— as stupid as a goose ? （ 8）揮金如土 —— to spend money like water ? （ 9)掌上明珠 —— the apple of somebody39。s eye ? （ 10）健壯如牛 —— as strong as a horse ? 四 .Differences in religious beliefs ? Religious beliefs produce an impact on people39。s life and mind, and on the English and Chinese languages as well. ? 1) Buddhism, one of the three great religions in the world, has been practiced in China for n
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1