淺析動態(tài)等值理論在商務(wù)函電翻譯中的應(yīng)用(編輯修改稿)
2025-07-22 17:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 句子等方面的與眾不同，就決定了在翻譯時不能做到完全的對等，而是相對的，動態(tài)的等值，最佳程度的翻譯出寫作者的最初表達(dá)，所以說動態(tài)等值理論的提出與運用在商務(wù)函電翻譯中的作用越來越重要。4. 動態(tài)等值理論在商務(wù)函電翻譯中的應(yīng)用 商務(wù)英語的詞匯專業(yè)性很強(qiáng)，在翻譯專業(yè)詞匯要采用術(shù)語對等原則。在專業(yè)詞匯的翻譯過程中，要遵循術(shù)語的等值(terminology equivalence)翻譯原則。例如:If you find interest in any of the items in our catalogue, please do not irresolute to send inquiries.(假如你對目錄中的一些品目感興趣，請盡管寄來詢盤。)“inquiry”作為普通的詞匯，意為“詢問打聽、查問、調(diào)查”。但在商務(wù)信函中，指“詢盤”?！霸儽P”的英文標(biāo)準(zhǔn)翻譯就是“inquiry”。 在商務(wù)函電英語翻譯中的一些技術(shù)性的詞語，我們也可以進(jìn)行直接翻譯以達(dá)到實現(xiàn)意義上的等值。例如： Curie point( 居里點)、Swrench(S 形扳手) 但是商務(wù)英語的詞匯并不是全部詞匯都能根據(jù)詞語字面意義翻譯就能達(dá)到意義上的等值翻譯。如數(shù)字被廣泛地運用在商務(wù)函電中，我們在翻譯詞數(shù)字到時候不一定都是能直譯的。 The supplier shipped them goods every five months. 供貨商每逢第五個月都會給他們送一次貨。在這個句子中，every five months 的意思就是：every the forth month ，就是說每逢第五個月，因此就不能直接翻譯成每隔五個月。翻譯人員首先要理解詞語在原文中的意義，在翻譯中進(jìn)行調(diào)整才能實現(xiàn)意義上的動態(tài)對等。在的翻譯工作中正確的外貿(mào)信函寫作是信函翻譯的前提，精確的翻譯商務(wù)函電用詞和專業(yè)句式是有一定技巧和方法的?？梢愿鶕?jù)商務(wù)函電上下文以及不同的場景來翻譯商務(wù)函電中的詞匯。 program cover around the virus. 這種程序可以避開病毒的功能。 the boat covered against With Particular Average ? 這艘船投保了水漬險嗎? 上面的句子中的cover分別代表了包括，投保的含義，而在現(xiàn)實的商務(wù)函電寫作與翻譯中，詞語的含義會更加的豐富，如果在翻譯的時候，只根據(jù)自己的觀點不能聯(lián)系上下文的意思，東拼西湊的話，其句子的意思就會大相徑庭，不能翻譯出具有等值效果的文章，更有甚者會直接導(dǎo)致交易或者商務(wù)活動的失敗，就會得不償失。商務(wù)函電中存在大量的專業(yè)術(shù)語，專業(yè)術(shù)語通用于各行各業(yè)，在每個行業(yè)都會有屬于自己的行內(nèi)語言，比較多的就是各種專業(yè)性的學(xué)科例如醫(yī)學(xué)、航空、商務(wù)學(xué)等。例如一些特定的英文詞匯只有在商務(wù)函電中才會有一些獨屬于他們的表達(dá)方式與使用方法，假如不掌握這些專業(yè)術(shù)語，在翻譯過程中按照自己的意思盲目的去翻譯的話，就會驢唇不對馬嘴. 下面用幾個例句來分析一下： number of school offering the poor child study chance increased..越來越多的學(xué)校向貧窮的孩子提供上學(xué)機(jī)會。 39。s my last 。 travels whenever the opportunity offers. 她一有機(jī)會就會去旅行。 can offer you puter at attractive prices. 我們能夠以具有低廉的價格把電腦報價給你方。 專業(yè)術(shù)語與常用術(shù)語在這幾個關(guān)于offer的簡單例子中就能直觀地反映出來，商務(wù)函電中offer往往指的就是報價的意思,了解并掌握更多的專業(yè)術(shù)語及其使用在我們商務(wù)函電的翻譯中具有重要的意義，能幫助我們更好地去解讀函電并且去很好地去翻譯。在商務(wù)函電的英漢互譯中，對于詞匯的翻譯還要注意詞匯的詞性的轉(zhuǎn)義，尤其是名詞和動詞，介詞和動詞的轉(zhuǎn)義。很多這樣的例子我們會在平常的商務(wù)函電翻譯中發(fā)現(xiàn)，所以具體事例具體分析，在長句中一定要仔細(xì)分析句子的結(jié)構(gòu)語言構(gòu)成，分析長句句式，并能找出適合的專業(yè)詞語去翻譯函電?？傊?，商務(wù)信函的翻譯是一項復(fù)雜的工作，包括語法，詞匯，語言技巧，背景等方面的內(nèi)容，在實際的翻譯工作，只要他們能掌握詞的規(guī)律，就能夠找到正確的翻譯技巧。因此，它需要翻譯人員不斷地練習(xí)以完善函電的翻譯工作。 根據(jù)奈達(dá)的動態(tài)等值理論在語句的翻譯中，最基本的翻譯原則是譯文在讀者能產(chǎn)生與原文讀者大致一致的反應(yīng)。在商務(wù)函電中，尤其是商務(wù)合同中很少使用簡單句，多以復(fù)合長句為主，從句套從句的“枝狀結(jié)構(gòu)”，經(jīng)常一連數(shù)行才出現(xiàn)一個句號。然而對于這種復(fù)雜句子，只要對原文進(jìn)行仔細(xì)分析并采用動態(tài)等值理論譯，就能恰當(dāng)?shù)胤g原文，使譯文受眾對作者的立意認(rèn)識，從而獲得對原文較準(zhǔn)確的感受。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1