【文章內(nèi)容簡介】 紀人 stockbroker梧桐樹 buttonwood華爾街 Wall Street曼哈頓 Manhattan使…開始運轉 Set…in motion 不動搖的 unwavering義務；奉獻 mitment（證券）發(fā)行人 issuer營業(yè)公司 operating pany上市的證券 listed securities交易場所 trading floor普通股 mon stock優(yōu)先股 preferred stock經(jīng)濟行 brokerage house/office傭金 mission執(zhí)行 execute電話、電報線路 wire海上航游 ocean cruise籌措資金 finance股份；股 share通用汽車公司 General Motors經(jīng)紀人 broker交易 transaction競價 bid妥協(xié) promise機制；途徑 mechanism41 莎士比亞莎士比亞 Shakespeare詩人 poet劇作家 dramatist少量的 slight引語 quotation不知道的 unaware使用 employment欣賞 appreciate似是而非的 paradoxical比較而言的 paratively愛馮河畔的斯特拉特福StratfordonAvon杰作 masterpiece關于事件的 incidental作理論上的說明 theorize下……下面 beneath評論 ment評論家 mentator42 福利國家自雇的；個體的 selfemployed出資 contribution維持生活 subsist退休金 pension（找醫(yī)生）看病 consult收費 charge?？漆t(yī)生 specialist應支付的 payable眼科醫(yī)生 oculist眼鏡 spectacles眼鏡配制技師 optician牙科醫(yī)生 dentist托牙；假牙 denture相當大的 handsome孕婦 mothertobe津貼 allowance夸耀 boast殘疾的；弱智的 handicapped稅收 taxationI1 稱謂口譯大學校長 president中小學校長 principal, headmaster省長 governor總書記 general secretary總工程師 chief engineer總編輯 editorinchief, managing editor總經(jīng)理 general manager。 managing director。 executive head總教練 head coach總干事secretarygeneral。 missioner總指揮 manderinchief。 generalissimo總領事 consulgeneral總監(jiān) chief inspector。 inspectorgeneral總廚 head cook。 chef副主席 vice chairman/president副總理 vive premier副省長 vive governor副教授 associate professor副主編 associate managing editor副主任醫(yī)師 associate senior doctor副總經(jīng)理 assistant/deputy general manager。 assistant/deputy managing director 大堂副理（賓館） assistant manager助理教授 assistant professor助理研究員 assistant research fellow助理工程師 assistant engineer首席執(zhí)行官 chief executive office首席法官 chief judge首席代表 chief representative審判長 presiding judge護士長 head nurse秘書長 secretarygeneral參謀長 chief of staff代理市長 acting mayor常務副校長 managing vice president執(zhí)行秘書 executive vive president名譽校長 honorary president/principal主任編輯 associate senior editor主任秘書 chief secretary主任醫(yī)師 senior doctor主治醫(yī)師 physician。 consultant。attending/chief doctor特級教師 specialgrade senior teacher特派記者 accredited correspondent特約編輯 contributing editor特約記者 special correspondent辦公室主任 office manager博士生導師 doctoral student supervisor客座教授 visiting professor院士 academician業(yè)務經(jīng)理 service/business/operation manager注冊會計師 chartered/certified public accountant學習標兵 student pacemaker勞動模范 model worker優(yōu)秀員工 outstanding employee。 employee of the month/yearI2 諺語口譯百聞不如一見 Seeing is believing.教學相長 To teach is to learn.文如其人 The style is the man.渾水摸魚 Fish in troubled waters.欲速則不達 More haste, less speed.有其父，必有其子。Like father, like son.英雄所見略同 Great minds think alike.禍不單行Misfortunes never e alone眼不見為凈 Out of sight, out of mind.無官一身輕 Out of office, out of danger.事實勝于雄辯 Facts speak louder than words.禍從口出 The tongue cuts the throat.時不我待/歲月無情 Ti