word版可編輯-商務(wù)英語翻譯筆譯課程整體設(shè)計(jì)精心整理(編輯修改稿)
2025-04-30 23:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 及新聞發(fā)布函中的通用句型及套語。 2一段地方經(jīng)貿(mào)洽談/招商引資會(huì)議中文開幕辭的英譯稿。8商務(wù)合同翻譯8能正確翻譯商務(wù)合同中的常用術(shù)語和句式；能簡單翻譯英文商務(wù)合同、協(xié)議書、確認(rèn)書、備忘錄等常見合同文本商務(wù)合同的分類及主要構(gòu)成要素、合同用語、長句的翻譯要領(lǐng)及常用術(shù)語和句式的翻譯方法識(shí)別并翻譯各類簡單的商務(wù)合同；小組間進(jìn)行對(duì)比討論；教師講評(píng)。商務(wù)實(shí)訓(xùn)室簡單貿(mào)易合同譯稿；簡單人事合同譯稿9商務(wù)信函翻譯6能正確解讀簡短的英文商務(wù)信函；能夠?qū)⒁话闵虅?wù)信函中的常用句型及套語漢譯英商務(wù)信函的基本格式、文體風(fēng)格、常用句型，定語從句的翻譯方法學(xué)生分組在指定范圍內(nèi)創(chuàng)建若干虛擬公司，公布公司信息；學(xué)生自由選擇對(duì)應(yīng)公司，以電子郵件方式發(fā)送請(qǐng)求建立業(yè)務(wù)關(guān)系的英文信函并回復(fù)所收到的信函；小組間進(jìn)行對(duì)比討論；教師講評(píng)。商務(wù)實(shí)訓(xùn)室虛擬公司間建立業(yè)務(wù)關(guān)系的英文信函及其回函。10商務(wù)報(bào)告翻譯6能正確解讀幾種常見的簡單英文商務(wù)報(bào)告；能夠?qū)⒁话闵虅?wù)簡報(bào)中的常用句型及套語漢譯英商務(wù)報(bào)告的基本類別、文體風(fēng)格、常用句型， 狀語從句的翻譯方法教師提供一則經(jīng)簡化的英文調(diào)查報(bào)告內(nèi)容要點(diǎn)，由學(xué)生用適當(dāng)?shù)木湫图疤渍Z串聯(lián)為完整的篇章；小組間進(jìn)行對(duì)比討論；教師講評(píng)。商務(wù)實(shí)訓(xùn)室一篇經(jīng)串聯(lián)而成的英文商務(wù)調(diào)查報(bào)告。六、教學(xué)進(jìn)度表學(xué) 期 教 學(xué) 進(jìn) 度教師： 教學(xué)對(duì)象：高職商務(wù)英語業(yè)周次日期學(xué)時(shí)單元標(biāo)題主要教學(xué)內(nèi)容教學(xué)形式講課實(shí)訓(xùn)作業(yè)討論考核16模塊A：對(duì)外商務(wù)宣傳類任務(wù)一：商務(wù)名片翻譯√√√36任務(wù)二：商務(wù)標(biāo)識(shí)翻譯√√√4６任務(wù)三：商品商標(biāo)翻譯√√√6８任務(wù)四：企業(yè)介紹翻譯√√√86任務(wù)五：產(chǎn)品說明翻譯√√√96任務(wù)六：商務(wù)廣告翻譯√√√11６模塊B：對(duì)外商務(wù)交流類任務(wù)七：公關(guān)文稿翻譯√√√13８任務(wù)八：商務(wù)合同翻譯√√√156任務(wù)九：商務(wù)信函翻譯√√√166任務(wù)十：商務(wù)報(bào)告翻譯√√√七、教學(xué)材料主教材：1.《世紀(jì)商務(wù)英語翻譯教程：第3版》，謝金領(lǐng)主編，大連理工大學(xué)出版社，參考書：1. 吳海彬主編，《商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)》，吉林大學(xué)出版社，.2. 耿靜先主編，《商務(wù)英語翻譯教程筆譯：2版》，中國水利水電出版社，.3. 曹深艷主編，《商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)》，科學(xué)出版社，2008.4. 王盈秋主編，《商務(wù)英語翻譯教程》，北京理工大學(xué)出版社，.5．段云禮主編，《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，.6．丁小麗、程華主編，《商務(wù)英語翻譯》，清華大學(xué)出版社，.7．張新紅、李明主編，《商務(wù)英語翻譯：英譯漢》，高等教育出版社，2004.8．湯靜芳主編，《商務(wù)英語翻譯》，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.9．車麗娟、賈秀海主編，《商務(wù)英語翻譯教程》，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.10．崔美曼編著，《新編實(shí)用英漢翻譯教程》，東南大學(xué)出版社，.11．賀雪娟編著，《商務(wù)英語翻譯教程》，外語教學(xué)與研究出版社，.12．馬光主編，《英語翻譯技巧百問百練》，中國書籍出版社，.13 張培基等編著，《英漢翻譯教程》，上海外語教育出版社，.14. 趙濂直主編，《英漢翻譯實(shí)用教程》，清華大學(xué)出版社， 15. 廖世翹編著，《大學(xué)英語筆譯實(shí)務(wù)教程》，國防科技大學(xué)出版社，16. 梁為祥、李剛主編，《新理念商務(wù)英語專業(yè)翻譯教程》，復(fù)旦大學(xué)出版社，17. 陳準(zhǔn)民總主編，《商務(wù)英語翻譯：漢譯英》，高等教育出版社，八、教學(xué)組織形式引導(dǎo)學(xué)生討論、磋商、分工、合作等方式，例如分組查詢收集資料、分組討論并提交報(bào)告或派代表闡述論點(diǎn)、小組合作完成翻譯項(xiàng)目、小組間進(jìn)行對(duì)比討論等。通過與他人的協(xié)作，利用團(tuán)隊(duì)的力量來完成任務(wù)，削減學(xué)生在語言學(xué)習(xí)中常有的孤立無援的感受，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)積極性，同時(shí)也讓學(xué)生體驗(yàn)和鍛煉職場(chǎng)中所需要的分工、協(xié)作、互助、有效溝通的能力，培養(yǎng)其合作交流的能力。九、能力訓(xùn)練條件1. 商務(wù)實(shí)訓(xùn)室：應(yīng)配備能滿足每人一臺(tái)電腦，連接網(wǎng)絡(luò)，裝備投影儀，幻燈機(jī)，激光打印機(jī)的計(jì)算機(jī)教室一間。十、考核方案1. 考核目的考試是對(duì)學(xué)生所學(xué)的商務(wù)英語翻譯知識(shí)進(jìn)行全面檢測(cè)，旨在考核學(xué)生能否運(yùn)用所學(xué)的商務(wù)英語翻譯知識(shí)進(jìn)行商務(wù)方面的英語翻譯。2. 考核標(biāo)準(zhǔn)本課程的考核包括形成性考核和終結(jié)性考試兩種。形成性考核: 形成性考核占課程總成績的40%，成績根據(jù)學(xué)生的出勤率、完成作業(yè)的情況、在課堂上的綜合表現(xiàn)以及參加小組活動(dòng)的情況綜合評(píng)定。課程的作業(yè)應(yīng)要求學(xué)生利用課堂和課后時(shí)間完成，每學(xué)期至少布置10次書面作業(yè)，作為形成性考核成績的主要依據(jù)。終結(jié)性考試：本課程的考試采取
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1