【正文】 21 機(jī)場迎賓人力資源部經(jīng)理 manager of human resources頂尖的 topnotch能夠成行 make it不辭辛勞 in spite of the tiring trip百忙中抽空 take time of your busy schedule下了暴雨 run into a storm等待 be held up天氣好轉(zhuǎn) clear up服務(wù) attending service倒時差 get over the jetlag行李齊了 get all the luggage下榻賓館take you to the hotel for a good rest設(shè)宴洗塵 host a reception lunch總裁 chairman雜技表演 acrobatic show22 賓館入住登記住宿 check in預(yù)定房間 reservation確認(rèn)函 confirmation letter旅行社 travel agency行程表 itinerary住處 acmodation雙人間 double room豪華套房 deluxe suite8折優(yōu)惠 have a rate of 20% off叫醒 morning call復(fù)印 photocopy快遞 express mail總臺 front desk餐飲部 catering services洗熨部 laundry services樓層服務(wù)臺 floor service健身 fitness exercise教練 coach合資/獨(dú)資企業(yè) joint venture茅塞頓開 enlightening顧問 consultant31 歡迎光臨郵電 post and telemunications海外部主任director of the overseas department感到驕傲和榮幸 be very proud and honored友好邀請 gracious invitation杰出人士 distinguished group寄托 have high expectations on面對大海 look over the seas外賓專用別墅villas for overseas visitors面對大海 look over the sea字面意思 mean literally國際機(jī)票 international flights暑期 school break32 投資意向告訴我你的想法 share my thoughts with you外國公司 foreign firm投資目的 investment destination翻了兩番 quadrupled投資熱 rising investment boom全面對外開放 open the whole country up to the outside world沿海城市 costal cities內(nèi)地 inland cities inferior areas有利可圖 profitable愿聞其詳 I’m all ears to最大程度 maximize發(fā)揮有關(guān)雙方的優(yōu)勢 the strengths on both parties concerned幅員遼闊 massive land熟練工 skilled labor稅收 taxation消費(fèi)者市場 consumer market基礎(chǔ)設(shè)施 infrastructure誘人的投資政策 attractive investment policies資金 funds管理知識 managerial expert41 行在美國 據(jù)說 It’s said that由汽車驅(qū)動的國家 a country driven by automobiles夸張的說法 exaggeration正確的看法 correct observation生活方式 way of life免下車銀行 drivenin bank國際駕照 international driver’s license行車限速speed limit洲際高速公路 federal expressway租車服務(wù)業(yè) car rental service付款方式 pay for信用卡 credit card萬事達(dá) MasterCard威薩 Visa美國運(yùn)通 American Express押金 deposit自行銷價 special offer全國客運(yùn)火車 passenger rail service灰狗 Greyhound長途汽車公司 long distance coach月票 monthly pass統(tǒng)一定價 regulate price較低的利率 lower rates穿梭兩地的距離shuttle/muter flight不盡如人意 be not desirable地鐵 subway出租車 cab/cabby黃頁 Yellow Pages電話簿 telephone directory42 話說口譯目標(biāo)聽眾 target audience口譯模式 mode of interpretation輪流… take turns doing sth有耳機(jī)的音頻系統(tǒng)Audio system with headsets隔音的廂 soundproof booth收聽的頻率 tune in to listen對話 open avenue of dialogue轉(zhuǎn)換措辭 rephrase在最后期限前完成 meet the deadline精細(xì)的活兒 work in nuance潤色 finetune舍前取后 skip to the end of speech精神壓力 mental strain/fatigue因而人異 highly individualistic像沖刺般快速消耗Fast drain like sprinting記憶能力和思維能力 stretch both memory and intellect個人看法 personal observations接通費(fèi) connection fee咨詢的 advisory仔細(xì)確認(rèn) doublecheck祝你們好胃口 Bon app233。tit51 故地重游舉世聞名的 worldrenowned多樣性 diversity充滿活力 dynamism對…有特殊的敬愛 a special regard for懷舊的 nostalgic難忘的 memorable最大的禮貌 utmost courtesy大范圍的 extensive幼稚的 native使…烏云密布 overshadow非政府行業(yè) nongovernmental sector互惠 mutual benefit良好誠意 good faith戰(zhàn)略兼?zhèn)?strategic relationship持續(xù)發(fā)展 flourish52 愉悅之旅閣下 Your Excellency文明搖籃 cradle of civilization重溫舊情 renew old friendships結(jié)交新友 establish new contacts至關(guān)重要 vital始終鼓勵 constant source of encouragement追求 in the pursuit of共同愿望 mon aspiration努力 endeavor造福 in the service of在我講話結(jié)束之前 in closing榮幸 privileged祝酒 propose a toast干杯 cheers61