【正文】 第一篇：英語口譯待崗 await job assignment, postwaiting待業(yè) jobwaiting單刀赴會 start a solo run單循環(huán)制 single roundrobin system彈性工資 flexible pay彈性外交 elastic diplomacy黨群關系 Partymasses relationship黨政機關 Party and government organizations倒春寒 unusually cold spell in an otherwise warm early spring倒計時 countdown倒票 speculative reselling of tickets倒爺 profiteer搗漿糊 give the runaround盜版VCD pirated VCD盜打（電話）free call on somebody else39。s expense through illegal means盜用公款 embezzlement等外品 offgrade goods, rejects鄧小平外交思想 Deng Xiaoping39。s diplomatic thoughts低調(diào) low keyed（a metaphor for taking a cautious and slow approach）地方保護主義 regional protectionism地方財政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances地球村 global village地區(qū)差異 regional disparity地熱資源 geothermal resources地市級城市 prefecturelevel city第二產(chǎn)業(yè) secondary industry第二上市 secondary listing第三產(chǎn)業(yè) tertiary industry； service sector第三代移動電話（3G手機）third generation mobile； 3G mobile第一發(fā)球權 first inning第一發(fā)球員 first server第一雙打 first pair點球 penalty kick點子公司 consultancy pany 復式住宅duplex apartment； pound apartment（a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the story building）覆蓋率 coverage rate改制上市：An enterprise is reorganized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock 、年輕化、知識化、專業(yè)化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more petent尷尬，困境，糟糕 pretty pass感謝款待的信 a bread and butter letter（a letter sent as thanks for being treated well as someone39。s guest）港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong高層次、全方位的對話 highlevel and alldirectional dialogue高產(chǎn)優(yōu)質(zhì) high yield and high quality高度自治 high degree of autonomy高杠桿交易機構 highlyleveraged institutions（HLI）高官會 Senior Officials Meeting（SOM）高級商務師 Certified Business Executive高架公路 elevated highway； overhead road高科技板塊 hightech sector高難度動作 stunner, stunt高清晰度 high definition高新技術產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū) high and new technology industrial development zone個人收入應稅申報制度 the system of the declaration of individual ines for tax payment個人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜 hoe one‘s own potatoes各大菜系 major styles of cooking各盡所能let each person do his best； from each according to his ability各就各位On your marks！“根本政治制度 fundamental political system跟蹤審計 followup auditing工程公司 engineering pany工商局 industrial and mercial bureau工薪階層 salariat； state employee； salaried person工業(yè)控制一體化integrated industrial control； industrial control of integration工業(yè)園區(qū) industrial park公費醫(yī)療 medical services at state expense公告板服務 Bulletin Board Service（BBS）公積金public accumulation funds, public reserve funds公檢法 public security organs, procuratorial organs and people39。s courts公開喊價市場 open outcry markets公款吃喝 recreational activities using public funds公路隔離帶 median公司分立與解散 separation and dissolution of a pany緝毒隊 narcotics squad緝私力量 the forces engaged in the fight against smuggling激烈競爭 cutthroat petition吉尼斯世界記錄 Guinness（Book of Records）吉祥物 mascot集體婚禮 collective wedding ceremony集中精力把經(jīng)濟建設搞上去 go all out for economic development計劃單列市 city specifically designated in the state plan計劃生育責任制 responsibility system of family planning計算機輔助教學 puterassisted instruction（CAI）計算機中央處理器 central processing unit（CPU）記者席 press box技術產(chǎn)權交易所 technology equity market； technology property right exchange技術交底 confide a technological secret to somebody技術密集產(chǎn)品 technologyintensive product技術下鄉(xiāng) spread technological knowledge to farmers既成事實fait acpli（noun）既往不咎, 忘掉舊嫌 let bygones be bygones加班 work extra shifts加密 encrypt加強輿論監(jiān)督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion加權平均值 weighted average家庭聯(lián)產(chǎn)承包責任制 the household contract responsibility system家族企業(yè) family firm嘉賓 distinguished guest, honored guest甲骨文 inscriptions on animal bones or tortoise shells假唱 lipsynch假動作 deception, feint假日經(jīng)濟 holiday economy尖端產(chǎn)品 highly sophisticated products堅持統(tǒng)一，反對分裂，增加了解，化解歧見 persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences監(jiān)督部門 watchdog減負 alleviate burdens on （汽車）decelerating glass減員增效 downsizing for efficiency； cut payroll to improve efficiency剪彩 cut the ribbon剪刀差 the scissors gap between the prices of …… and ……江南水鄉(xiāng) the south of the lower reaches of the Yangtze River講誠信，反欺詐： honor credibility and oppose cheating降落傘候選人，外來候選人（應召而來參加本人非所在地區(qū)競選的政黨候選人）parachute candidate僥幸球 fluke腳踩兩只船 sit on the fence腳踏實地 be downtoearth教書育人 impart knowledge and educate people教學法 pedagogy； teaching method教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department of the Ministry of Education接口 interface街道企業(yè) neighborhood enterprise 街心花園 park at an intersection； garden in the city center節(jié)奏布魯斯音樂（RMB音樂）rhythm blues結(jié)售匯制度 the system of exchange, settlement and sales解放生產(chǎn)力 emancipate the productive forces解放思想、實事求是的思想路線 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts解困基金 antipoverty funds戒毒所 drug rehabilitation center戒急用忍 overe impetuosity and exercise patience； no haste, be patient金本位 gold standard金邊債券 giltedged bonds金降落傘 golden parachute金融電子化 puterize financial services金融危機 financial crisis金稅工程 Golden Tax Project金無足赤, 人無完人 Gold can39。t be pure and man can39。t be inhibiting magic phrase緊密型企業(yè)集團 tightlyknit groups of enterprises緊追 cling to, shadow, thunder on one39。s trail勁射 power shot近海漁業(yè) offshore fishery近水樓臺先得月 First e, first served； A waterfront pavilion gets the moonlight first——the advantage of being in a favored chamber of import and export trade進口滲透 import penetration進修班 class for further studies禁漁期 closed fishing seasons禁止在任何地方、任何環(huán)境進行一切方式的釋放核能的核武器試驗保爆炸 prohibit any nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment京劇票友 Peking Opera fan京劇人物臉譜 types of facial makeup in Beijing opera經(jīng)常項目順差favorable balance of current account, surplus of current account經(jīng)常性貸款 mercial lend