公開課高考文言文翻譯教學設計(編輯修改稿)
2025-06-05 22:05 本頁面
【文章內容簡介】 構。三字標準：“信、達、雅”。“信”，就是譯文要準確表達原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯?！斑_”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達要求和習慣，無語病。 “雅”，就是譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。讓學生明確文言文翻譯應該遵循的兩個原則“直譯為主，意譯為輔”和三字標準“信、達、雅”。方法指導（二）方法與技巧知道了翻譯的基本原則和標準，那么我們在翻譯的時候如何才能夠做到“信達雅”呢。我們通過下面這些練習題（印發(fā)給學生）來邊做邊尋找翻譯的方法技巧：請口頭快速翻譯以下句子，歸納每組粗體字或句子的翻譯方法。A組：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得規(guī)律總結： B組：夫夷以近，則游者眾句讀之不知，惑之不解。我有親父兄，性行暴如雷規(guī)律總結： C組：衡視事三年，上書乞骸骨。率妻子邑人來此絕境。愿伯具言臣之不敢倍德也。規(guī)律總結： D組：古之人不余欺也。求人可使報秦者,未得。況吾與子漁樵于江渚之上規(guī)律總結： E組：欲呼張良與俱去若舍鄭以為東道主。 今以鐘磬置水中。規(guī)律總結：
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1