【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 擔(dān)憂。那么，什么時(shí) 候才快樂(lè)呢？那一定要說(shuō)： “在天下人憂之前先憂，在天下人樂(lè)之后才樂(lè) ”吧。唉?。ㄈ绻](méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？ 寫于慶歷六年九月十五日。 《醉翁亭記》歐陽(yáng)修 原文： 環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也。太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏開(kāi)，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也。 至于負(fù)者歌于途，行者休于樹(shù)，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來(lái)而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂(lè)，非絲非竹，射者中，奕者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。 已而夕陽(yáng)在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹(shù)林陰翳，鳴聲上下 ，游人去而禽鳥(niǎo)樂(lè)也。然而禽鳥(niǎo)知山林之樂(lè)，而不知人之樂(lè)；人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也。醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。太守謂誰(shuí) ?廬陵歐陽(yáng)修也。 翻譯： 環(huán)繞著滁州城的都是山。它西南面的那些山峰，樹(shù)林、山谷尤其美麗，樹(shù)木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽(tīng)到水聲潺潺，從兩座山峰中間傾瀉出來(lái)的，是釀泉。山勢(shì)回環(huán)，路也跟著拐彎，有亭子四角翹起，像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀一樣，高踞于泉水之上的，是醉翁亭。修建亭子的人是誰(shuí)？山中的和尚智仙。給它取名的人是誰(shuí)？太守用自己的別號(hào)（醉翁） 來(lái)命名。太守和客人到這里來(lái)喝酒，喝一點(diǎn)就醉了，而年齡又最大，所以自己取號(hào)叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒，在于山水之間。欣賞山水的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)在心里，寄托在喝酒上。 像那太陽(yáng)出來(lái)，樹(shù)林里的霧氣散了，煙云聚攏來(lái)，山谷就顯得昏暗了，或暗或明，變化不一，（就是）山間的早晨和傍晚。野花開(kāi)了，有一股清幽的香味，好的樹(shù)木枝葉繁茂，形成一片濃郁的綠陰，風(fēng)高霜潔，水位低落，石頭顯露，這是山間四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而樂(lè)趣也沒(méi)有窮盡。 至于背著東西的人在路上唱歌，走路的人在樹(shù)下休息，前面的 人呼 喚，后面的人答應(yīng)，老老少少的行人來(lái)來(lái)往往不間斷的，（這）是滁州人出游。到溪里捕魚，溪水深，魚兒肥，用釀泉的水釀酒，泉水香甜而酒色清凈，野味野菜，雜亂地在前面擺開(kāi)，（這）是太守宴客。宴會(huì)喝酒的樂(lè)趣，不在于音樂(lè)，投壺的人投中了，下棋的人得勝了，酒杯和酒籌交互錯(cuò)雜，或站或坐大聲喧嘩的，（這）是賓客們（盡情）歡樂(lè)。臉色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人之間，（這）是太守喝醉了。 不久夕陽(yáng)落山，人影散亂，太守返回，賓客跟隨。樹(shù)林枝葉茂密成陰，鳥(niǎo)兒到處鳴叫，游人離開(kāi)后禽鳥(niǎo)在快樂(lè)了。然而禽鳥(niǎo)只知道山林的樂(lè)趣，卻不知 道人的樂(lè)趣，人們只知道跟隨太守游玩的樂(lè)趣，卻不知道太守以游人的快樂(lè)為快樂(lè)。醉了能夠同大家一起歡樂(lè)，醒來(lái)能夠用文章記述這樂(lè)事的人，是太守。太守是誰(shuí)？是廬陵人歐陽(yáng)修。 《滿井游記》袁宏道 原文： 燕地寒，花朝節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒返。 廿二日天稍和，偕數(shù)友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤(rùn)，一望空闊，若脫籠之鵠。于時(shí)冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見(jiàn)底，晶晶然如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣也。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮 妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風(fēng)，麥田淺鬣寸許。游人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時(shí)時(shí)有。風(fēng)力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥(niǎo)，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。始 知郊田之外未始無(wú)春，而城居者未之知也。 夫不能以游墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡能無(wú)紀(jì)？己亥之二月也。 翻譯： 北京地區(qū)氣候寒冷，花朝節(jié)以后，（冬天）留下的寒氣仍然厲害。冷風(fēng)時(shí)常刮起來(lái)，一刮起來(lái)就飛沙走石。我拘束在一間屋子里 面，想出去卻不能。每次冒著寒風(fēng)快步行走，不到百步就返回來(lái)。 二月二十二日，天氣略微暖和，我同幾個(gè)朋友出了東直門，到了滿井。高大的柳樹(shù)分立在堤的兩旁，肥沃的土地微微濕潤(rùn)，放眼望去，空闊的景象，好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時(shí)，薄冰開(kāi)始溶化，水波開(kāi)始發(fā)出亮光，像魚鱗似的浪紋一層層的，清澈得看到河底，亮晶晶的，好像鏡子新打開(kāi)冷光突然從鏡匣子里射出來(lái)一樣。山巒被融化的雪水洗干凈，美好的樣子像擦過(guò)一樣，鮮明美好而又明媚，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。柳條將要舒展又沒(méi)有舒展，柔嫩的柳梢在風(fēng)中散開(kāi)，麥苗高約一 寸左右。游人雖然不多，汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的，也經(jīng)常有。風(fēng)力雖然還猛，但是走路就汗流浹背。所有在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥(niǎo)，浮到水面戲水的魚，悠閑自在，羽毛鱗鬣之間，都充滿了歡樂(lè)氣氛。才知道城郊田野外面未嘗沒(méi)有春天，可是住在城里的人不知道它啊。 原文 贈(zèng)從弟 魏晉 劉楨 亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。 風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。 冰霜正慘凄，終歲常端正。 豈不罹凝寒，松柏有本性。 詩(shī)文注釋 ① 劉楨有《贈(zèng)從弟》詩(shī)三首，都用比興。 ② 從弟：堂弟。 ③ 亭亭：高貌。 ④ 瑟瑟：風(fēng)聲 。 ⑤ 罹：遭受。 ⑥ 凝寒：嚴(yán)寒。 譯文 高山上挺拔聳立的松樹(shù)，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。 風(fēng)聲是如此地猛烈，而松枝是如此地剛勁！ 任它滿天冰霜慘