【正文】 譯文 高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風。 難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？（不，）是松柏天生有著耐寒的本性！ 原文 送杜少府之任蜀州 (川 ) 【唐】王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。 海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。 注釋 ：現(xiàn)在四川崇州。 ：城墻和宮闕，這里指唐 朝的京城長安。 ：指長安周圍的關(guān)中地區(qū)。 ：遙望蜀州，只見風煙迷茫。這里泛指蜀川。 (宦； huan第 四聲 ) ：四海之內(nèi)。 ：天邊，這里比喻極遠的地方。 ：不要。古人送行常在大路分岔處告別。 譯文 譯文一 古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。 與你握手作別時，彼此間心心相??； 你我都是遠離故鄉(xiāng)，出外做官之人。 四海之 不管遠隔在天涯海角，都像在一起。 原文 登幽州臺歌 ? 唐 念天地之悠悠 ?，獨愴然而涕下 ?。幽州臺：即黃金臺，又稱薊北樓，故址在今北京市大興，是燕昭王為招納天下賢士而建。古人：古代那些能夠禮賢下士的圣君。來者：后世那些重視人才的賢明君主。悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大。ng）然：悲傷凄涼的樣子。涕下：流眼淚。 只有那蒼茫天地悠悠無限，止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。 興來每獨往，勝事空自知。 偶然值林叟，談笑無還期。 ：這里指佛道。 ：即終南山。）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地。 ：遇見。 ：沒有回還的準確時間。興致來了，就獨自一人前往欣賞這 美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。 遇見山林中的一位老者，就與他談?wù)撋介g水邊之事，相與留連，忘了時間。 長風萬里送秋雁 ?，對此可以酣高樓 ?。 俱懷逸興壯思飛 ?，欲上青天攬明月 ?。 人生在世不稱意 ?，明朝散發(fā)弄扁舟 ?。李白另有五言詩《餞校書叔云》，作于某春季，且無登樓事，與此詩無涉。謝朓樓：又名北樓、謝公樓，在陵陽山上，謝朓任宣城太守時所建，并改名為疊嶂樓。校（ ji224。叔云：李白的叔叔李云。 ?此：指上句的長風秋雁的景色。 ?蓬萊：此指東漢時藏書之東觀。李賢注： “言東觀經(jīng)籍多也。 ”蓬萊文章：借指李云的文章。 ?小謝：指謝朓，字玄暉，南朝齊詩人。這里用以自喻。發(fā)：秀發(fā)，詩文俊逸。逸興（ x236。王勃《滕王閣序 》： “遙襟甫暢，逸興遄飛 ”。 ”壯思飛：盧思道《盧記室誄》： “麗詞泉涌，壯思云飛。 ?覽：通 “攬 ”，摘取。 ?稱（ ch226。 ?明朝（ zhāo）：明天。）：不束冠，意謂不做官。古人束發(fā)戴冠，散發(fā)表示閑適自在。扁舟：小舟，小船。貨殖列傳》）。 萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。 而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。 然而每當想起人生的際遇，就憂從中來。 我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結(jié) 果反倒愁上加愁。 原文 早春呈 ① 水部張十八員外 ⑧ 韓愈【唐】 早春 [1] 其一：作者描寫了早春的景色 天街 ② 小雨潤如酥 ③ ，草色遙看近卻無。 其二： 莫道官忙身老大，即無年少逐春心。 ② 天街：京城的街道。酥：酥油，這里形容春雨的滋潤。 ⑤ 處：時。 ⑦ 皇都：長安。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。 譯文 其一： 皇城下著小雨，把大地浸潤得酥軟，小草鉆出地面，遠看一片淺綠近看卻無。 其二：不要說官事冗雜，年紀老大，已經(jīng)失去了少年時追趕春天的心情。 原文 相見歡 李煜 林花謝了春紅，太匆 匆。 胭脂淚，相留醉，幾時重？ 自是人生長恨水長東。 寂寞梧桐深院鎖清秋 ① 。別是一般滋味在心頭 ③ 注釋 ① 鎖清秋：深深被秋色所籠罩。 ③ 別是一般：也作 “別是一番 ”，另有一種意味。 般：一種 譯文 默默無言，孤孤單單，獨自一人緩緩登上空空的西樓。 低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。 那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。 不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。 注釋 （ 1）選自《臨川先生文集》（中華書局 1959年版）。唐宋時其上有應(yīng)天塔，俗稱塔山。 （ 2）千尋：極言塔高 。 （ 3）不畏：反用李白《登金陵鳳凰臺》 “總為浮云能蔽日，長安不見使人愁 ”句意。漢陸賈《新語》： “邪臣蔽賢，猶浮云之障白日也。 ” （ 5）緣 ：因為。 （ 7）塔：鐵塔。又喻自己是皇帝身旁的最高決策層。 譯文 飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。 原文 [1]蘇幕遮 燎 ① 沉香 ② ，消溽暑 ③ 。葉上初陽干宿雨 ⑥ ，水面清圓 ⑦ ，一一風荷舉 ⑧ 。五月漁郎相憶否？小楫 ⑿ 輕舟，夢入芙蓉浦 ⒀ 。音， [li225。沈，現(xiàn)寫作沉。 ③ 溽 (r249。沈約《休沐寄懷》詩： “臨池清溽暑 ，開幌望高秋。 ④ 呼晴：喚晴。 ⑤ 侵曉：快天亮的時候。 ⑥ 宿雨：昨夜下的雨。 ⑧ 一一風荷舉：意味荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。司空圖《王官二首》詩： “風荷似醉和花舞，沙鳥無情伴客閑。作者乃江南錢塘人。詞中借指汴京，今河南開封。 ⑿ 楫： [j237。 ⒀ 芙蓉浦：有荷花的水邊。詞中指杭州西湖。 ” 浦，水灣、河流。 譯文 細焚沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。荷葉上初出的陽光曬干了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。五月，我故鄉(xiāng)的小時候的伙伴是否在想 我，劃著一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的荷花塘（詞中指杭州