文言分析綜合與翻譯復(fù)習(xí)(編輯修改稿)
2025-05-28 23:07 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 。譯文：有才德的人如果錢財多，就會削弱他的志向；愚笨的人如果錢財多，就會增多他的過失?！窘馕觥俊〈司渲小百t”和“愚”本為形容詞，但形容詞是不能充當(dāng)句子主語的，由此可以判定這兩個詞的詞性發(fā)生了改變，應(yīng)當(dāng)是名詞的功能。具體翻譯時可用替換法分別譯為“有才德的人”“愚笨的人”。四、如何識別并準(zhǔn)確翻譯被動句主要方法是掌握被動句的幾種常見情況，并培養(yǎng)自己對這幾種情況的敏感程度?！耙姟弊?，它可以獨立表示被動，也可以和“于”構(gòu)成“見……于”格式表示被動?！坝凇弊郑坝凇蓖鰟幼髦鲃诱?，“于”前面的主語往往是被動者。“為”字，它一般與“所”聯(lián)合構(gòu)成“為……所”結(jié)構(gòu)表示被動。沒有任何記號的被動句。需要根據(jù)語境來判斷。例：指出下面文段中的被動句并翻譯。太祖(曹操)馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖(曹沖)謂曰：“待三日中，然后自歸(自首)?！睕_于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙之者，其主不祥。今單衣見嚙，是以憂戚?！碧嬖唬骸按送远?，無所苦也?！倍矶鴰炖粢試О奥?，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣(通“懸”)柱乎？”一無所問?！窘馕觥俊∈紫日摇耙?、于、為”這樣字眼的句子，根據(jù)語境看一下是不是被動句。有些沒有任何標(biāo)志的句子也可能是被動句，要根據(jù)邏輯和事理來思考一下有沒有這樣的句子?！敬鸢浮俊、贋槭笏鶉АＷg文：被老鼠啃咬。②今單衣見嚙。譯文：如今單衣被老鼠咬破了。③兒衣在側(cè)，尚嚙。譯文：我兒的衣服就放在身旁，還被老鼠咬了。五、如何識別并準(zhǔn)確翻譯省略句主語、謂語、賓語以及兼語、介詞等在文言文中都可能省略。但最常見的是介詞的省略、賓語的省略。謂語的省略較少出現(xiàn)。主語的省略一般可從語境中做出推斷。例：指出下面的省略并翻譯全句。4(1)唯羆(人名，指王羆)信著于人，莫有隱(指隱藏糧食)者，得粟不少諸州。(2)鞠詠(人名)之才，不患不達(dá)。(3)荊州之民附操者，逼兵勢耳?！窘馕觥俊〉谝痪湎葟慕樵~的角度來檢查，會發(fā)現(xiàn)第一句“不少”后省略了“于”。第二句前應(yīng)有“以”，且“不達(dá)”前應(yīng)有“未來”一類的詞。第三句“逼”后省略了“于”?！敬鸢浮俊?1)只有王羆信義顯著于百姓，老百姓沒有一個隱藏糧食的，所以最后得到的糧食不比別的州少。(2)憑鞠詠的才能，不擔(dān)心他將來不仕途顯達(dá)。(3)荊州的百姓之所以歸附曹操，只是被兵勢所逼罷了。六、怎樣掌握賓語前置句的結(jié)構(gòu)特點古漢語中，有許多特殊句式，都有顯著的外在特征。如“唯利是圖”，我們可以概括為“唯X是Y”，其中的X一般是名詞，Y是動詞。再如“何陋之有”，它等于“有何陋”，如果用符號來抽象一下，就是“X之Y”，就等于YX。如“此之類也”就是“類此”，“此之謂也”就是“謂此”。用符號法提煉，可以從本質(zhì)上掌握這類句式的特點。例：翻譯下面的句子。(1)不識吾子奚以知之？(2)今說景公，景公未之行而賜之稟丘，其不知丘(“丘”指孔子)也甚矣。(3)是何可否之謂乎？【解析】 第一句中的“奚以”即“以奚”。第二句中的“未之行”即“未行之”。第三句的“可否之謂”就是“謂可否”?！敬鸢浮俊?1)不知道你憑什么知道這一點的。(2)現(xiàn)在我游說景公，景公沒有采納我的主張，卻賞賜給我稟丘，他太不了解我孔丘了。(3)這為何還說什么可以不可以的話呢？七、按字面意義講不通時，要考慮是否有通假字的可能一個普通的文言詞語，如果按其字面意義講不通，按活用也講不通，就可能是通假字，應(yīng)該嘗試按通假字的角度來解釋。例：翻譯下面文段中畫線的句子。人有買駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂，曰：臣有駿馬欲賣之，比(接連)三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請獻(xiàn)一朝之賈。伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍?！窘馕觥俊【渲械摹斑€”如果當(dāng)“回來”講，明顯不符合語意。按使動、意動等也講不通。這時我們要考慮是否是通假字。首先找一個同音字來試試，如“環(huán)”如能講通，這可能就是對的。另外一處的“賈”，無論當(dāng)“商人”還是當(dāng)“賣”都不合語境，這時也應(yīng)考慮是否通“價”。【答案】 希望你圍著馬轉(zhuǎn)一圈，離去時再回頭看一眼馬，我愿意獻(xiàn)給你一天的工錢。此外，文言句式雖然不直接考查，但在翻譯文言語句時，如不懂句式的相關(guān)知識，也會影響到翻譯的正誤，因此，在下面的知識講解中，也會對句式知識作以介紹。一、判斷句所謂判斷句，就是以名詞、代詞或名詞性短語為謂語對主語進(jìn)行判斷的句式。其常見的形式有以下幾種：文言句式1．“……者，……也”“……，……也”“……，……者也”“……者，……”“……者，……者也”等形式。如：“廉頗者，趙之良將也?！?2．采用副詞“乃”“即”“則”“皆”“是”“誠”“為”等表示判斷。如：“此乃臣效命之秋也?！?．采用否定副詞“非”表示否定。如：“六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦?！?．不用語氣詞，完全由詞序來體現(xiàn)。如：“此人力士”。二、被動句文言文中，有些語句的主語是動作的承受者，這種句式就是被動句。其常見類型有：1．“見”“……見……于”“于”表被動。如：“吾常見笑于大方之家。”2．“為”“為……所”表被動。如：“父母宗族，皆為戮沒?！?．用“受”“被”“受……于”表示被動關(guān)系，它的形式是：“被(受)＋動詞”或者“被(受)＋動詞＋于＋主動者”。三、倒裝句文言文中的倒裝句，是相對于現(xiàn)代漢語的句序而言的，基于
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1