研究生學術英語-羅立勝主編課后翻譯最全(編輯修改稿)
2025-05-04 00:49 本頁面
【文章內容簡介】 t he was also the first to get divorced. 嘗嘗這個飯店的點心吧，這里廚師的特色菜是法式面點。Try some cakes at this restaurant,French pastry is the chef’s specialty. 種種跡象表明民主黨比共和黨略勝一籌，很可能會出現(xiàn)40年來的第一位民主黨的總統(tǒng)統(tǒng)領該國。All evidence shows the Democrats have a slight edge over the will probably be a Democratic president for the first time in 40 years to govern this country. 這位歷史人物赫然聳現(xiàn)在19301933年整個人類的悲劇中，他即是悲劇的締造者，也是飽嘗悲劇苦果者。This historical figure looms over the whole human tragedy of 19301933,and was both the creator and the victim of this tragedy. 如果你有時間，可以向經理投訴，因為只有通過這種程序才能拿回你的錢。If you have time,you can plain to the manager,for only by this procedure can you get your money back. 在游行隊伍中，有很多幾乎都是無名的群眾只想要和平，不想要戰(zhàn)爭。In the parade,there are a great number of almost anonymous people who just want peace,not war. 他是如此敏感的人，把朋友的疏忽錯當成蓄意的侮辱。He was such a sensitive person that he mistook his friend’s oversight for a deliberate insult. 一個樂觀的人會想著他該采取什么措施才能跟上社會的不斷進步，而不是阻礙社會的發(fā)展。An optimistic person will think about what measures he should take to keep up with the development of society,rather than blocking its progress.8單元 越來越多的跡象表明：美國和歐洲對中國日益增長的石油需求表示憂慮，盡管中國對于石油的需求不到世界消費總量的5%。There are growing signs that America and Europe are concerned about China’s increase in demand for oil,even though China’s demand accounts for no more than 5% of the total world consumption. 國際市場油價居高不下，因此中國有必要制定自己的短期和長期能源戰(zhàn)略，為滿足中國未來對能源的需求規(guī)劃出最佳道路。Oil prices soaring in international market,it is necessary for China to formulate its own shortterm and longterm energy strategies and to map out an optimum path to meet its future demand for oil. 國際石油供求關系的變化以及其他一些突發(fā)事件必然會對中國的經濟增長產生深刻的影響。Changes in oil supply and demand and other unforeseeable events will undoubtedly impact China’s economic growth. 雖然可再生能源現(xiàn)在所起作用還不是十分明確，在滿足未來能源需求方面它將會發(fā)揮更大的作用。Although its role is not fully known,renewable energy will play a larger role in meeting future energy needs. 島上幾乎所有電力均來自島外的發(fā)電設施，通過電纜傳輸?shù)綅u上。Virtually all onisland power supply is derived from offisland electricity generation and transmitted via a cable to the island. 國內汽油的價格是受國際石油市場價格波動影響的。Domestic gasoline prices are subject to the rapidly fluctuating oil prices that are set by the international oil market. 由于沒有形成一個高效的公共交通網絡系統(tǒng)，公路上私有汽車的數(shù)量又在不斷增長，預計目前這一趨勢將會繼續(xù)下去。Without an efficient public transportation network,and with an increasing number of private cars on the roads,the present trend is expected to continue. 可再生能源的開發(fā)和利用已經被寫入中國政府新近發(fā)布的《石油戰(zhàn)略儲備指導方針》中。The development and utilization of renewable energy has been incorporated into the Guidelines for Strategic Oil Reserves released recently by the Chinese government. 應對電力短缺的方案包括興建新的火力發(fā)電廠和從其他電力公司購電。Options to the shortfall in electricity include the construction of new thermal power plants and purchase of electricity from other panies. 人們特別注意到：替代能源在成本方面正變
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1