【文章內(nèi)容簡介】 病將一直會(huì)出現(xiàn)，”并警告說滿足于現(xiàn)狀和不作為將會(huì)使傳染病成災(zāi)。那怎么辦呢？正如非典突發(fā)所表明的那樣，監(jiān)控至關(guān)重要。找到新的病源，并全球通力合作去控制它，我們就能夠大大地削弱它所造成的威脅。但是，防備是我們的上策嗎？我們對(duì)新病原有沒有足夠的知識(shí)來控制它們? 我們能避免非典的再次暴發(fā)嗎? 能避免下一輪的艾滋病嗎? 穩(wěn)妥的針對(duì)性措施是什么呢? 在與疾病抗?fàn)幹形覀兊臈l件并不優(yōu)越。大多數(shù)新的疾病源于一個(gè)人與一個(gè)動(dòng)物的接觸 – 這種傳染是偶然的，甚至是由天氣所致。十年前，當(dāng)新墨西哥州健康的年輕人開始死于類似非典的癥狀，衛(wèi)生專家在實(shí)驗(yàn)室里緊張地工作了幾周才找到病原?？茖W(xué)家們非常驚訝，它根本不是人類的病原體。這是一種新的漢坦病毒，屬于一組嚙齒動(dòng)物病毒，在田鼠或老鼠的尿里排出，有時(shí)通過空氣傳播開來。以前都是在亞洲暴發(fā), 因此為什么新墨西哥人會(huì)死呢? 現(xiàn)在, 科學(xué)家們相信, 病毒一直在美洲的老鼠身上, 但是，其數(shù)量還沒多到在人類的工具房和地下室里傳染給人類的程度。那年是厄爾尼諾現(xiàn)象打破了這種平衡。海水增溫導(dǎo)致了美國西南地區(qū)的冬天異常溫暖。結(jié)果，老鼠數(shù)量暴增，使?jié)h坦病毒泛濫成災(zāi)。 除非有人控制這樣的發(fā)作，這類事情肯定還會(huì)發(fā)生。然而，異常的天氣并非我們面臨的最大威脅。當(dāng)生態(tài)學(xué)家們研究疾病發(fā)生的原因時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)人類活動(dòng)的作用顯得更為重要。幾乎任何打破生態(tài)平衡的活動(dòng)都能擴(kuò)大致病細(xì)菌的傳播范圍。想想在二十世紀(jì)八十年代所發(fā)生的事吧：委內(nèi)瑞拉葡萄牙色州的農(nóng)民為拓寬農(nóng)田而砍伐幾百萬英畝森林。人類獲得了農(nóng)田，老鼠也接踵而來。田鼠把一種新的致命的病毒帶到這個(gè)地區(qū)。被稱之為瓜納瑞托的病毒引起發(fā)熱，休克和出血。有一百多人被傳染，其中三分之一死亡。 一九九九年, 馬來西亞人為擴(kuò)大養(yǎng)豬業(yè)而砍伐森林以后, 他們的養(yǎng)豬場有過類似的經(jīng)歷。豬舍取代了森林以后，無處棲息的果食蝙蝠開始進(jìn)駐屋椽上，以大量的致病菌污染了豬的飲用水，此即現(xiàn)在稱之為尼巴病的。 “豬開始象爆炸一樣的咳嗽。聲音如此巨大以至你在相隔一英里處都可聽到，因此得名‘一英里咳’。”紐約州巴利塞得的保護(hù)野生動(dòng)物基金組織主席馬利普爾說。病毒迅速從豬向豬農(nóng)擴(kuò)散，導(dǎo)致嚴(yán)重腦炎，使40%患者喪命。當(dāng)馬來西亞政府封閉了八家養(yǎng)豬場，捕殺了一百萬頭豬時(shí)，才算平息了這次的發(fā)作。 事實(shí)上，熱帶雨林并不危險(xiǎn)。對(duì)我們健康造成威脅的是盲目改變生態(tài)系統(tǒng)，無論我們?cè)趤嗰R孫河流域還是康乃迪格州的森林，后者即是萊姆病的發(fā)生地。起因還是我們隨意使用土地。萊姆病的致病菌伯氏舒螺旋體住在鹿和白爪鼠體內(nèi)，通過吸血虱的頭部在這類動(dòng)物當(dāng)中傳播。人類世世代代穿行在充滿這類生物的小路上，直到一九七五年才發(fā)生第一例萊姆病。為什么我們的抵抗力突然間下降了呢？在紐約州密爾布魯克生態(tài)系統(tǒng)研究所的一位動(dòng)物生態(tài)學(xué)家里查德奧思特菲爾德把這件事和城市向郊外擴(kuò)展聯(lián)系起來。在原始森林里，狐貍和美洲野貓捕食攜帶病菌的老鼠，從而起到了阻止疾病傳播的作用。但是，獵殺者隨著人類砍伐樹林而消失，結(jié)果老鼠和其身上的虱子都泛濫成災(zāi)。最近在對(duì)紐約的樹林調(diào)查中，奧思特菲爾德發(fā)現(xiàn)，在這里，一兩英畝土地上攜帶病菌的虱子的數(shù)量大約是其他地方十幾英畝土地上攜帶病菌的虱子數(shù)量的七倍。他的基本論點(diǎn)是：“你在斯卡代爾比在卡次卡易爾更容易得萊姆病?！? 所幸的是，你在哪里都不會(huì)把這病傳給別人。即使病菌從一個(gè)物種傳到另一物種，新的病菌攜帶者基本不會(huì)繼續(xù)傳染給別人了。尼巴病和瓜納瑞托病毒都不會(huì)在人群中傳播。漢坦病毒也一樣。一個(gè)虱子可以在一個(gè)萊姆病人身上吸一整天的血也不能獲得足夠的病菌去感染下一個(gè)人。而我們從靈長類動(dòng)物和豬傳染的疾病則完全不同。當(dāng)埃博拉病毒從猿傳到人，往往在它失去生命力之前，在短期內(nèi)迅速感染病人全家或整個(gè)醫(yī)院。在人群中傳染了三十年以后，HIV（人體免疫缺損病毒即艾滋病病毒）如今仍然在擴(kuò)散。自從黑猩猩傳染了艾滋病以來，已有大約六千萬人類患者。而它的傳播也并非與氣候變化有關(guān)。是我們親自接過了病毒，把它傳遍全世界，而且我們還要這樣做。 人類艾滋病病毒來源于叫做SIVS 的猴子致病菌。HIV1基本上是黑猩猩病毒，HIV2，一種少見的，而且毒性也小一些的病毒，源于黑猴。那么，黑猩猩病毒又是怎樣傳染給人類的呢？很有可能是非洲的獵人在捕殺黑猩猩的時(shí)候被感染的，然后通過性接觸傳給別人。幾十年前，這類捕獵時(shí)的偶然事件在當(dāng)?shù)乇豢闯刹恍业氖?，它是一些農(nóng)村人詛咒別人的話。把它變成一大殺手的并非是一種新的傳染媒介，而是劇增的道路，城市和機(jī)場，社會(huì)傳統(tǒng)觀念的危機(jī)，血庫的使用，以及合用注射器。這種情形幾乎決定了HIV的傳播成功，因?yàn)樗粩喟堰@原本默默無聞的病菌飛速帶到地球的每一個(gè)角落?！坝慰偷臄?shù)量和旅游的速度都達(dá)到歷史最高水平。”哈佛大學(xué)的馬利威爾孫博士說，“如今人類社會(huì)的相互聯(lián)系的程度及方式是一個(gè)世紀(jì)前所不能想象的?！? 非典再一次提醒我們這種密切聯(lián)系的威力。新的致病的冠狀病毒源于廣東，亦即常常向全球傳播流感病毒的那個(gè)中國省份。在那個(gè)地區(qū)的原始農(nóng)場，豬，鴨，雞和人親密地生活在一起，導(dǎo)致流感和感冒病毒的交叉感染如此迅速，以至于在一頭豬的身上很容易同時(shí)培養(yǎng)出人類病毒和禽流感病毒。這樣的雙重感染會(huì)產(chǎn)生病毒的雜種,導(dǎo)致針對(duì)原來病毒的抗體無效, 從而就開始了新一輪的人類疾病。關(guān)鍵是這些農(nóng)場和廣州市只相距幾英里，這座熱鬧的城市把南來北往的人群，來自農(nóng)村的動(dòng)物和細(xì)菌與來自世界各地的游客混同在一起。這真是讓小范圍的發(fā)病向外傳播的再好不過的環(huán)境了。 盡管非典帶來異常恐慌，它顯然不是太嚴(yán)重，至少從它目前的情況看。致病的冠狀病毒和流感病毒同樣嚴(yán)重，但它不太容易傳染。正象路易威爾大學(xué)的進(jìn)化學(xué)家保羅埃威爾德指出的那樣, 除非每個(gè)病人傳染的人數(shù)超過一人, 這種流行病就流行不下去。 “倘若一個(gè)非典病人會(huì)傳染兩個(gè)人，” 他指出，“我們現(xiàn)在就會(huì)看到成千上萬的患者了?！币环N致命的流感病毒會(huì)和非典病毒的毒性相似，但它所感染的人卻是成批成批的。 過去就有過這類大范圍流行的流感病毒，專家們認(rèn)為遲早還要發(fā)生。我們?cè)鯓訙p少這種危險(xiǎn)呢？長期的戰(zhàn)略應(yīng)包括建設(shè)全球范圍的現(xiàn)代化農(nóng)場，改善基本的衛(wèi)生保健，儲(chǔ)備疫苗及抗病毒藥物。鑒于科學(xué)揭示了傳染病的生態(tài)學(xué)，科學(xué)照樣可以啟示我們明智、安全地使用土地和維護(hù)生態(tài)平衡。在這一階段，監(jiān)控顯得尤其重要。好在扮演了傳播疾病的幫手的高科技手段同樣可以幫助我們找到疾病的原因。十年前，許多衛(wèi)生部門還不能進(jìn)行快速的信息交流，哥倫比亞大學(xué)公衛(wèi)郵電學(xué)院的公共衛(wèi)生準(zhǔn)備中心主任斯締芬莫絲說?！霸诙砹_斯的同事有傳真機(jī)，卻沒有傳真用紙。在加納共和國的同事有電傳機(jī)，但沒有傳真機(jī)。其他地方的人有電話可沒有電傳機(jī)?！比缃瘢踔撂幱谧钸呥h(yuǎn)的監(jiān)控站也使用聯(lián)網(wǎng)的程序監(jiān)視正在出現(xiàn)的疾病。世界上最大的衛(wèi)生機(jī)構(gòu)已經(jīng)創(chuàng)建了相似的系統(tǒng)以便于共同進(jìn)行科學(xué)研究。Unit 31. Vocabulary（1）parade （2）scourge （3）surveillance （4）virulent（5）harbored （6）disrupting （7）bombarded （8）contracted2. Cloze（1）account （2）including （3）deaths （4）burden （5）reflects （6）result （7） increasing（8）approach （9）under （10）strategy （11）extensive （12）presented （13）goal （14）improve（15）through （16）synthesize （17）between （18）for （19）agree （20）framework3. TranslationA. English to Chinese據(jù)美國國家過敏和傳染病中心(NIAID)的研究人員說，往猴子的鼻子里噴一次測(cè)試疫苗猴子就可以免得非典。同時(shí)一些荷蘭的科學(xué)家已經(jīng)成功地利用人類抗體使白鼬免于病毒的侵襲。由亞歷山大博克樂耶夫領(lǐng)導(dǎo)的NIAID 科研小組把引起非典的主要蛋自的基因(SARSS)注入一種削弱的人類流感病毒，并用這樣培養(yǎng)出來的試驗(yàn)疫苗治療4 只猴子。另外的4 只猴子接受了安慰性疫苗。在這所有的8 只猴子中，藥物都直接噴入了它們的鼻腔。免疫接種后的一個(gè)月，兩組猴子都被特意染上非典。研究人員發(fā)現(xiàn)，從接受安慰劑的猴子的呼吸道的取樣中有復(fù)制的病毒，這表明免疫接種失敗。而在接受正常疫苗的猴子身上卻沒有這種癥狀。B. Chinese to English（1）Though difficulties kept on cropping up in his work, he still succeeded in finding this new element after solving all the problems.（2）The train was moving at such a good clip that one day’s travel brought him from the northern part of the country covered with white snow to the south with scorching sun.（3）During her first voyage to the sea, the breakdown of the ship’s engine left her at the mercy of the rough sea.（4）While seeking after their own profits, some panies ignore the farmers’ interest. Recently, the government has been bombarded with the plaints about delayed payments.（5）With the bird flu emerging in some Asian countries, our government has placed the imported food under close surveillance.（6）While economic globalization has brought absolute opportunities to some Chinese, the challenges it causes to others are also unmistakable.（7）To our relief, the vote in this assembly stopped certain countries from containing China.（8）With some people, the old saying “One’s character in three years old seals his fate.” is true, but there are many people with different experiences.第四課婚姻與愛情有一種有關(guān)婚煙與愛情流行的觀念認(rèn)為兩者意義相近，它們?cè)醋韵嗤膭?dòng)機(jī)，滿足相同的人類需求。但同大多流行觀念一樣，這種觀點(diǎn)并非建立在確定的事實(shí)之上，而是建立在迷信之上。婚姻與愛情沒有任何相同之處，它們之間就如同南北兩極一樣遠(yuǎn)離對(duì)方；事實(shí)上，它們彼此正好相反。毫無疑問，一些婚姻是愛情的結(jié)果。但是，這不是因?yàn)閻壑荒茉诨橐鲋斜磉_(dá)自己；這更多的是因?yàn)闆]有多少人能完全擺脫習(xí)俗的束縛。今天有大量男男女女，婚姻他們來說僅僅是鬧劇一場，但他們卻因公眾觀點(diǎn)而屈從婚姻法。無論如何，確實(shí)一些婚姻是以愛情為基礎(chǔ)的，確實(shí)一些個(gè)案中愛情在婚姻后的生活中繼續(xù)，但我認(rèn)為這與愛情無關(guān)，愛情也不是其原因。另一方面，如果認(rèn)為愛情是婚姻的結(jié)果，那么這就完全錯(cuò)了。在個(gè)別情況下，我們確實(shí)聽到難以置信的例子：夫妻倆在婚后愛上對(duì)方。但仔細(xì)觀察就全發(fā)現(xiàn)這不過是對(duì)不可避免的即成事實(shí)的適應(yīng)而已。當(dāng)然這種慚慚的習(xí)憒對(duì)方與自發(fā)的愛，強(qiáng)烈的愛，以及美妙的愛情，婚姻的家密必定使無婦兩人感到丟臉?；橐鍪紫仁且粋€(gè)經(jīng)濟(jì)安排，一份保險(xiǎn)合同?；橐雠c普通的人壽保險(xiǎn)合同的不同之處僅在于婚姻更具約束力，更有索取性?；橐龅幕貓?bào)與對(duì)其的投入相比太過微不足道。要辦理保險(xiǎn)，你只需用美元美分來付費(fèi)即可，付費(fèi)者隨時(shí)有停止付費(fèi)的自由。但是，如果婦女要得的回報(bào)是丈夫，她要用自己的姓名、私人空間、自尊以及整個(gè)生命為代價(jià)，而且“至死方休”。況且，婚姻這份保險(xiǎn)使她一生，無論從個(gè)人而言還是從社會(huì)而言，依賴他人，寄生，完全無用。因此但丁有關(guān)地獄的警言應(yīng)用在婚姻上同樣正確，即：“凡進(jìn)入此地之人再無希望?！背劣拗链乐?，再無他人否認(rèn)婚姻是個(gè)失敗。大家只需看一眼離婚的統(tǒng)計(jì)數(shù)字既可明白婚姻是如何不堪的失敗。一些不懂卻又以不懂為榮者的持成規(guī)老見者認(rèn)為離婚法律來越松，婦女們?cè)絹碓椒攀?，而這些都無法解釋此下的事實(shí)：首先，每十二樁婚姻有一樁以離婚結(jié)局，其次，自1870年以來，離婚率從每10萬人28次增加到每10萬人73次；第三，作為離婚的原因的通奸自1867以來已增加了百分之二百七十點(diǎn)八；第四，離棄事件增加了百分之三百六十九點(diǎn)八。除了這些令人震撼的數(shù)字之外，還有大量的戲劇和文學(xué)作品進(jìn)一步地解釋了這一主題。深思熟慮的社會(huì)學(xué)學(xué)生不會(huì)滿足于流行的膚淺借口。他會(huì)更深地挖掘進(jìn)兩性的生活之中以了解為什么婚姻是災(zāi)難性的。愛德德華、卡朋特說每樁婚姻之后是一生的兩性環(huán)境；這個(gè)環(huán)境中男女兩性之間是如此不同，他們應(yīng)該是互不相識(shí)的陌生人才對(duì)。男女兩性被無法愈越的迷信、習(xí)俗和習(xí)慣的墻分離開來，婚姻法生培養(yǎng)出對(duì)對(duì)方的了解和尊重，而沒有對(duì)對(duì)方了解和尊重，每樁聯(lián)姻都注定失敗。痛恨所有社會(huì)虛假現(xiàn)象的易卜生可能是第一位認(rèn)識(shí)到這一偉大真理的人。諾拉離開自己的丈夫，不是—象愚蠢的批評(píng)家認(rèn)為的那樣—因?yàn)樗齾捑肓俗约旱呢?zé)任或需要婦女權(quán)利，而是因?yàn)樗_始明白八年來她一直與陌生人住在一起，并給他生了孩子。難道有什么事比兩個(gè)陌生人一生緊密住一起更羞辱、更丟臉的事情嗎？至于了解婦女—除了知道她有討人喜歡的外貌之外還有什么可了解的？我們還沒擺脫認(rèn)為婦女沒有靈魂的神學(xué)神話，這種神話同時(shí)也認(rèn)為婦女只不過是男人的