法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的巨大影響畢業(yè)論文(編輯修改稿)
2025-02-13 01:36 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ,convent, p riory, sanctuary。 31 律法用詞作為 統(tǒng)治中很重要的司法領(lǐng)域中 ,法語(yǔ)的用詞甚至還多于英語(yǔ)本身的詞匯。這也從一個(gè)方面反應(yīng)了在司法界 ,諾曼人的重要地位 ,比如 : jus2tice, judgment, bar, assize, eyre, p lea, suit, p lain2tiff, defendant, judge, advocate, attorney, bill, pe2tition, inquest, summons sue, p lead, imp lead, ac2cuse, indict, arraign, depose, blame, arrest,p ledge, warrant, assail, condemn, convict, award。這一系列的司法詞匯都是來(lái)源于當(dāng)時(shí)的諾曼人語(yǔ)系。 41 藝術(shù)和社會(huì)生活統(tǒng)治階層對(duì)文化和藝術(shù)的領(lǐng)域的影響力是非常明顯的。因此 ,在藝術(shù) ,科學(xué) ,醫(yī)學(xué) ,等方面遺留了大量的法語(yǔ)用詞 ,比如 : lace, embroidery, embel2lish, ornament, brooch, ivory, beef, veal, pork,bacon,充分證明了這一觀點(diǎn)。 (二 )法語(yǔ)的融合大量的法語(yǔ)進(jìn)入了英語(yǔ)語(yǔ)系 之后 ,迅速的與英語(yǔ)融合 ,并且衍生出了更多的新的詞匯?！按罅康姆ㄕZ(yǔ)詞匯成為構(gòu)成新詞的詞根說(shuō)明了法語(yǔ)詞匯和英語(yǔ)詞匯的融合”。 [ 2 ]通過(guò)構(gòu)詞法 ,大量的新詞產(chǎn)生了。比如 ,“ gentle”一詞 ,可以和很多英語(yǔ)的詞匯連接構(gòu)成新的詞匯 ,“ gentleman”“ gentlewom2an” . 還有一些法語(yǔ)可以充當(dāng)詞綴 (前綴和后綴 ) ,比如 : lecherness, debonairship, poorness, spus2bruche, becatch, ungracious, overp raising。從以上的例子可 以看出來(lái)法語(yǔ)通過(guò)構(gòu)詞法和本土英語(yǔ)融合 ,同化 ,產(chǎn)生了更加生動(dòng)的 ,靈活的新英語(yǔ)。 (三 )古詞的消失法語(yǔ)詞語(yǔ)侵入英語(yǔ)的結(jié)果常常使從古英語(yǔ)流傳下來(lái)的一些詞消失了這在日常英語(yǔ)中是確有其事的
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1