【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 y phases, such as :engineering, procurement and transportation, and field construction. ? 一個(gè)工程項(xiàng)目的實(shí)施通常可分為幾個(gè)基本階段：工程設(shè)計(jì)、采購(gòu)和運(yùn)輸、以及現(xiàn)場(chǎng)施工。 ? We are building an ethylene plant with an annual capacity of 300,000 metric tons. ? 我們正在建設(shè)一座年產(chǎn)三十萬(wàn)噸的乙烯工廠。 ? The contract number of this project is CJC788. ? 這個(gè)項(xiàng)目的合同號(hào)是 CJC788。 ? The Seller (vendor) is Toyo Engineering Corporation (TEC) of Japan. ? 賣(mài)方（賣(mài)主）是日本的東洋工程公司。（簡(jiǎn)稱 TEC） ? The Buyer (customer, client) is China National Technical Import Corporation. (CNTIC) ? 買(mǎi)方（主顧、顧客）是中國(guó)技術(shù)進(jìn)口總公司。（簡(jiǎn)稱CNTIC） ? China National Chemical Construction Corporation (CNCCC) contracts for domestic and overseas chemical projects. ? 中國(guó)化工建設(shè)總公司（簡(jiǎn)稱 CNCCC）承包國(guó)內(nèi)和海外的化工工程。 ? We can contract to build turnkey plant, undertake single items of projects as a subcontractor or provide labor services. ? 我們可以承建成套工廠或分包單項(xiàng)工程或提供勞務(wù)。 ? The “UHDE” Corporation of Federal Germany takes part in this project as a patent licenser. (owner of the knowhow) ? 聯(lián)邦德國(guó)的“伍德”公司作為一個(gè)技術(shù)專利執(zhí)證者（專門(mén)技術(shù)所有者）參加此項(xiàng)工程。 ? Are you the Seller’s Representative on the job site? ? 你是賣(mài)方的現(xiàn)場(chǎng)代表嗎？ ? I am the Buyer’s General Representative. (GR) ? 我是買(mǎi)方的總代表。（簡(jiǎn)稱 GR） ? It is an inquiry (mercial and technical proposal, approval, agreement, protocol, annex, technical appendix) about this project. ? 這是這個(gè)項(xiàng)目的詢價(jià)書(shū)。（商務(wù)和技術(shù)報(bào)價(jià)書(shū)、批準(zhǔn)書(shū)、協(xié)議、會(huì)議記錄、附加條件、技術(shù)附件） ? There are many information in the technical proposal, which including: process flow, process description, capacity of the plant, performance of the product. ? 技術(shù)報(bào)價(jià)書(shū)中有很多資料，包括：工藝流程、工藝說(shuō)明、生產(chǎn)能力、產(chǎn)品特性等。 ? There are two units (installations) in the contract plant. (within the battery limits) ? 在合同工廠內(nèi)（界區(qū)范圍內(nèi)）有兩個(gè)車間。（裝置） ? The project team normally consists of project engineer, design engineer, schedule engineer, and various specialists. ? 項(xiàng)目工作組通常包括有項(xiàng)目工程師、設(shè)計(jì)工程師、計(jì)劃工程師、以及各類專家。 ? We can evaluate the results of field construction by four criteria, which are quality, time, cost and safety. ? 我們可以通過(guò)四個(gè)指標(biāo)來(lái)評(píng)價(jià)現(xiàn)場(chǎng)施工的成績(jī)，即質(zhì)量、時(shí)間進(jìn)度、費(fèi)用和安全。 ? I am responsible for the technical (scheduling, inspection, quality control) work of this project.( area) ? 我負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目（區(qū)域）的技術(shù)（技術(shù)、檢查、質(zhì)量控制）工作。 ? Would you tell us the technical characteristic about this project? ? 你能告訴我們有關(guān)這個(gè)工程項(xiàng)目的技術(shù)特性嗎？ ? Please give a description about this project. ? 請(qǐng)對(duì)這個(gè)工程項(xiàng)目作一個(gè)敘述說(shuō)明。 ? The project is certain to be a success. ? 這個(gè)項(xiàng)目一定會(huì)得到成功。 ? Do you have any reference materials about this project? ? 你有關(guān)于這個(gè)工程項(xiàng)目有參考資料嗎？ 七、計(jì)劃與進(jìn)度（ 20句） PLANNING AND SCHEDULING ? We should work according to the overall schedule chart (the construction time schedule )of the project. ? 我們應(yīng)該按照工程項(xiàng)目的總進(jìn)度表（建設(shè)進(jìn)度表）工作。 ? The effective date of this contract will begin from July sixth , nieen eightthree. ? 這個(gè)合同的有效期將從一九八三年七月六日開(kāi)始。 ? The Seller will provide preliminary (final )technical documents for Buyer in May. ? 賣(mài)方將于五月份向買(mǎi)方提供初步（最終）技術(shù)文件。 ? The basic (detailed) process design will be issued before August. ? 基本的（詳細(xì)的）工藝設(shè)計(jì)資料將于八月前發(fā)出。 ? Our major planning items contain estimating of cost and construction schedule. ? 我們主要的計(jì)劃工作項(xiàng)目包括費(fèi)用預(yù)算和施工進(jìn)度。 ? We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month. ? 下個(gè)月我們將召開(kāi)設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)收集（初步設(shè)計(jì)、最終設(shè)計(jì)）會(huì)議。 ? On our most projects Critical Path Method (CPM) is used for scheduling. ? 在我們的大多數(shù)工程項(xiàng)目中都采用“統(tǒng)籌法”（即關(guān)鍵路線方法，簡(jiǎn)稱 CPM）安排計(jì)劃。 ? Field erection work (civil work) will begin in October this year and plete on June first next year. ? 現(xiàn)場(chǎng)安裝工作（土建工作）將自今年十月開(kāi)始至明年六月一日完工。 ? This contract plant will startup (put in missioning ) on November thirty this year. ? 這座合同工廠將于今年十一月三十日開(kāi)車（投產(chǎn)）。 ? The date of acceptance of this plant will be April sixth, nieen eightyfour. ? 這座工廠的交工驗(yàn)收期將在一九八四年四月六日。 ? The plant is scheduled to be pleted around 1985. ? 工廠計(jì)劃于一九八五年前后建成。 ? The Seller’s operating group (A crew of specialists) will remain on the job until guarantees are met. ? 賣(mài)方操作組（專業(yè)工作組）將在現(xiàn)場(chǎng)，一直工作到生產(chǎn)符合保證條件。 ? We must take the plant through the test run and finally into mercial operation. ? 我們必須使工廠通過(guò)試運(yùn)轉(zhuǎn)并最終投入工業(yè)生產(chǎn)。 ? Every month we shall establish construction schedule. ? 每個(gè)月我們都要制訂建設(shè)進(jìn)度計(jì)劃。 ? We shall also make the project schedule report every day . ? 我們也將每天提出項(xiàng)目進(jìn)度報(bào)告。 ? We are going to begin this work tomorrow. (next week ,next month). ? 我們準(zhǔn)備明天（下周、下月）開(kāi)始這項(xiàng)工作。 ? We must take this work plan into consideration. ? 我們必須考慮這個(gè)工作計(jì)劃。 ? We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools) ? 因缺少材料（施工機(jī)械、安裝工具），我們只能改變計(jì)劃。 ? What is your suggestion about this schedule? ? 你對(duì)這個(gè)計(jì)劃進(jìn)度有何建議？ ? Give me your opinion on this plan. ? 請(qǐng)把你對(duì)這個(gè)計(jì)劃的意見(jiàn)告訴我。 八、技術(shù)資料和圖紙（ 34句） TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS ? We pleted this task according to the drawing number SD76. ? 我們按照?qǐng)D號(hào) SD76的圖紙完成了這項(xiàng)工